V-Trade Fresadora De Herramientas de segunda mano en venta (66.752)

Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 400 mm/300 mm/400 mm, velocidad: 2000 rpm, montaje del husillo: SK40, avance: 380 mm/min, avance rápido: 80 mm, giro del cabezal de fresado: +/-90°. Dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 1800 mm/1200 mm/1200 mm, peso: aprox. Es posible una visita in situ. Ledpevriptofx Anyork

Año de fabricación: 1972, Estado: listo para usar (usado), Distancia husillo-mesa mín./máx.: 81mm/481mm, distancia entre centros de husillos con contrasoporte: 195mm, giro del cabezal del husillo: 360°, diámetro del husillo de fresado: 70mm, ajuste del husillo: 100mm, ajuste del cabezal del husillo: 300mm, dimensiones de la mesa X/Y: 480mm/820mm, recorrido X/Y/Z: 500mm/200mm/400mm, longitud máxima de la pieza: 400mm, velocidad del husillo: 1600rpm, avance X/Y: 500mm/min, avance Z: 250mm/min, giro del cabezal del husillo: +/-30°, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 1600mm/2550mm/1700mm, peso: aprox. 2300kg. La máquina fue revisada eléctricamente a finales de 2025 y se detectó un fallo en el interruptor de emergencia. Hay documentación disponible. Es posible una inspección in situ. Lsdex S Rcmspfx Anysrk

Año de fabricación: 1986, Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 700 mm/500 mm/450 mm, dimensiones de la mesa X/Y: 900 mm/500 mm, máx. Carga de la mesa: 500 kg, montaje del husillo: SK40, velocidad: 3150 rpm, recorrido del eje: 100 mm, avance: 3 m/min, avance rápido: 6 m/min, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 3550 mm/3150 mm/2100 mm, peso: aprox. 3600 kilos. Es posible realizar una inspección in situ. Lrsdjwkihxepfx Anyok

Estado: listo para usar (usado), Se dispone de una fresadora universal CNC Hermle. Recorridos X/Y/Z: 700mm/550mm/500mm, dimensiones de la mesa X/Y: 1000mm/500mm, recorrido del husillo: 100mm, cono portaherramientas: SK40, velocidad: 3150 rpm, avance: 2 m/min, avance rápido: 5 m/min, peso máximo de la pieza: 400 kg. Dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 3900mm/3300mm/2100mm, peso: aprox. 3300kg, control: Heidenhain TNC 150. Es posible una inspección in situ. Lrsdpfx Anjxwcu Ajysk

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2019, Se ofrece una fresadora universal de herramientas Deckel FP2 completamente revisada en 2019. Recorrido transversal X/Y/Z: 400mm/200mm/400mm, dimensiones de la mesa X/Y: 700mm/330mm, velocidad: 2000rpm, portaherramientas: SK40, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 1600mm/1400mm/1600mm, peso: aprox. 1250kg. Posibilidad de inspección in situ. Lrsdpfxevf Iy Ds Anyek

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Mesa 1473 x 305 mm, Recorridos XYZ: 1000 x 410 x 400 mm (rodilla), recorrido del manguito 127 mm, cono del husillo ISO40, extractor automático de herramientas, motor husillo 5 HP, Lsdpfxjxftqds Anyork velocidades del husillo 70 - 3600 rpm, Control CNC Prototrak SMX,

Año de fabricación: 1980, Estado: listo para usar (usado), Máxima velocidad de rotación: 2500/min, velocidad de alimentación: 5-500mm/min. Lrjdjfdzzyspfx Anyek

Estado: usado, MOVIMIENTO DEL EJE X: 800 MM AVANCE DE TRABAJO DEL EJE X: 10-600 MM/MIN CARRERA RÁPIDA DEL EJE X: 1500 MM/MIN MOVIMIENTO DEL EJE Y: 450 MM AVANCE DE TRABAJO DEL EJE Y: 10-600 MM/MIN CARRERA RÁPIDA DEL EJE Y: 1500 MM/MIN MOVIMIENTO DEL EJE Z: 250 MM AVANCE DE TRABAJO DEL EJE Z: 10-600 MM/MIN CARRERA RÁPIDA DEL EJE Z: 1500 MM/MIN MESA LONGITUD EXTERIOR: 800 MM ANCHO EXTERIOR: 300 MM TAMAÑO DE LA RANURA: 12 MM Ledpowg Trgjfx Anyerk NÚMERO DE RANURAS TS: 6 DISTANCIA ENTRE: 50 MM DISTANCIA MÁXIMA ENTRE EL HUSILLO VERTICAL Y LA MESA: 365 MM

Estado: listo para usar (usado), recorrido eje X: 300 mm, recorrido del eje Y: 160 mm, recorrido del eje Z: 340 mm, velocidad del cabezal (máx.): 2.000 rpm, velocidad del husillo (min.): 40 rpm, posición del cabezal de fresado: SK40, tensión de entrada: 400 V, Deckel FP1 2 ejes Activo Movimientos: X = 300 mm Y = 160 mm Z = 340 mm Velocidad 40-2000 RPM Avance automático y avance rápido en los ejes X, Y y Z. Infinitamente ajustable. Tamaño de la mesa 600 x 260 mm Ljdpfx Anevuzg Ajyork Dirección activa de 2 ejes, dirección punto a punto. Lectura digital de 3 ejes de Heidehain. Montaje del husillo SK40 Montaje Deckel (rosca exterior)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2007, Fresadora con torreta XYZ SMX SLV de 3 ejes ProtoTRAK | Control SMX (2007) Capacidad CNC de 3 ejes (eje X, eje Y y caña) Conicidad del husillo: ISO 40 Velocidades del husillo: 70 - 3600 rpm Tamaño de la mesa: 1473 x 305 mm Recorrido de la mesa: Lredpfx Anex Tiq Ssyek X - 1000 mm Y - 410 mm Recorrido del carnero: Z - 413 mm Recorrido de la caña: Z - 127 mm Desbloqueo automático del husillo mediante aire comprimido Se suministra con un juego de portaherramientas para husillo Sistema de refrigeración Año de fabricación: 2007 Peso: 1850 kg Requisitos eléctricos: 18A *En venta por Jet Machinery Ltd* Stock de Jet Machinery No: #79109 Número de serie de la máquina: 12308 Precio: £14.950,00 + IVA Se ha puesto el máximo cuidado en que la información anterior sea precisa, pero no se garantiza. Se recomienda a los posibles compradores que verifiquen los datos esenciales. Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo de 1974: No es razonablemente posible para nosotros, como proveedores, garantizar que los bienes cumplan, para su aplicación, los requisitos de la Ley en lo que respecta a protecciones, etc. Los interesados deben asegurarse de que un especialista en protecciones inspeccione la máquina antes de su uso.

Estado: usado, Fresadora universal de herramientas WEMAS - MAKOSON Tipo WM 2 Año de fabricación: 1992 Recorridos X: 480 mm, Y: 350 mm, Z: 250 mm Tamaño de la mesa: 800 x 400 mm Cono del husillo: ISO 40 Desplazamiento vertical del husillo: 80 mm Velocidad del husillo: 35 a 4000 rpm, 3 etapas Avance X, Y y Z: 1 a 850 mm/min, sin escalonamiento Avance rápido X, Y y Z: 1 m/min Potencia del motor principal: aprox. 3 kW ?? Conexión eléctrica: 400 Voltios, 50 Hz - Panel de control orientable con visualización digital HEIDENHAIN, tipo Positip 850 - Velocidad del husillo regulable mediante 3 etapas de cambio y regulación continua por convertidor de frecuencia - Volantes manuales convencionales para X, Y, Z - Cabezal de fresado vertical con husillo de taladrado orientable +/- 90° - Sujeción manual de herramientas mediante rosca M16 - Lubricación centralizada manual - Sistema de refrigerante integrado en la base de la máquina - Armario eléctrico fijo en la máquina - Mesa angular fija Dimensiones L x A x H: 1900 x 1700 x 1820 mm Lrodpfx Anex Hkd Teyjk Peso: aprox. 2000 kg En buen estado

Estado: usado, Fresadora CNC DECKEL tipo FP 3 A Fresadora de herramientas con volantes, también para funcionamiento convencional Número de serie 2206 - Año de construcción 1982 Control de trayectoria CNC GRUNDIG CNC 2101 Distancias de recorrido X: 490 mm, Y: 300 mm, Z: 340 mm Tamaño de la mesa 705 x 425 mm Portahusillos SK 40 Carrera del husillo 100 mm Velocidad del husillo 25 - 2500 rpm. 21 pasos Velocidad de avance 5 - 500 mm/min. continuamente variable Velocidad de desplazamiento rápido 1200 mm/min. Lrsdpfx Aev R E Rdonyek Potencia del motor del accionamiento del husillo 2/4 kW con cambio de polos Conexión a la red eléctrica 380 voltios, 50 Hz - Control de trayectoria CNC GRUNDIG CNC 2101 - volantes mecánicos para los tres ejes - Plato giratorio universal con inclinación - Cabezal de fresado vertical pivotante y regulable manualmente hasta 200 mm. - Sujeción hidromecánica de herramientas - Dispositivo de refrigeración en la base de la máquina - Armario protector frontal y lateral con 3 puertas plegables. - Armario de control adyacente (L x An = 600 x 430 mm) Requisitos de espacio L x An x Al 1900 x 1700 x 1950 mm Peso 1700 kg (máquina 1540 kg + armario eléctrico 160 kg) muy buen estado

Estado: nuevo, Año de fabricación: 1990, Funcionalidad: totalmente funcional, Anillo de sujeción para pínola vertical TOS/INTOS FNG, FNGJ, FNGP fresadoras de herramienta. El mecanizado debe realizarse según la máquina específica. Podemos encargarnos de ello, así como de todas las reparaciones de cabezales de fresado para máquinas fabricadas por TOS/INTOS Zebrak. Ledpfxsyghywo Anysrk

Estado: bueno (usado), Recorrido 300 x 150 x 355 mm Tamaño de la mesa 700 x 250 mm Lrodpfou Eqixjx Anyek Portahusillo ISO 30 Velocidades del husillo 58-2000 rpm Con pantalla digital Accesorios varios MÁQUINAS MARCELS CH

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1996, longitud de avance eje X: 700 mm, longitud de avance eje Y: 550 mm, longitud de avance eje Z: 500 mm, recorrido eje X: 700 mm, recorrido del eje Y: 550 mm, recorrido del eje Z: 500 mm, avance eje X: 10.000 m/min, avance Eje Y: 10.000 m/min, Avance eje Z: 10.000 m/min, velocidad del cabezal (máx.): 4.500 rpm, velocidad del husillo (min.): 25 rpm, avance rápido eje X: 10.000 m/min, avance rápido eje Y: 10.000 m/min, avance rápido eje Z: 10.000 m/min, diámetro de montaje: 40 mm, longitud de la mesa: 1.000 mm, ancho de la mesa: 500 mm, peso total: 3.500 kg, Eje X / longitudinal 700 mm Eje Y / transversal 550 mm Eje Z / vertical 500 mm Dimensiones de la mesa 1000 x 500 mm Rango de velocidad del husillo sin escalonamientos en 3 pasos 25 - 4200 rpm Portaherramientas SK 40 Rango de avance X-Y-Z 1 - 10000 mm/min Desplazamiento rápido X-Y-Z 10000 mm/min Peso aprox. 3500 kg Control: Heidenhain TNC 407 - TNC 415 Lredpfexg Rxbox Anyek

Estado: bueno (usado), Número de stock: 2888 Marca: Hermle Número de máquina: Tipo / Modelo: FU 801 Trayectorias x-y-z: 400 - 150 - 350 mm Recorrido manual: 430 - 160 - 370 mm Mesa: 800 x 220 mm Lrjdpfx Aoub Rxcenyok Velocidad: de 50 a 3.150 rpm Soporte del husillo: SK 40 Velocidades de avance: de 4 a 1.100 mm/min Avance rápido: de 8 a 3.300 mm/min Conexión: Accesorios/equipamiento: Dispositivo de refrigeración; contracojinete, cabezal divisor (integrado), varios soportes, varios husillos horizontales Estado: bueno, el eje Z sólo funciona con ajuste manual Peso: 0,8 toneladas Dimensiones: 2.300 x 1.700 x 2.400 mm

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1990, Deckel FP 4 MK Fresadora universal Deckel FP 4 MK con control Heidenhain TNC 113, año de fabricación 1990, reacondicionada en 2014, ¡en excelente estado y conforme a CE! La máquina proviene del taller de formación de Continental. Datos técnicos: Año de fabricación: 1990 Reacondicionada: 2014 Indicador digital: Indicador digital activo de 3 ejes HEIDENHAIN TNC 113 Recorrido del eje X: 500 mm Recorrido del eje Y: 400 mm Recorrido del eje Z: 400 mm Portaherramientas: SK 40 con sujeción hidráulica de herramientas según DIN 2080 Tipo de cabezal de fresado: Lodpfx Anoyalcpjyjrk Cabezal de fresado vertical Rango de velocidad: 50 - 2.500 rpm, 18 pasos Tipo de mesa: Mesa angular Superficie de sujeción de la mesa: 800 x 490 mm Tamaño de ranura en T: 14 mm Peso: aproximadamente 1.450 kg Dimensiones: aproximadamente 2.500 x 2.700 x 2.100 mm Equipamiento y accesorios: - Control Heidenhain TNC 113 - Sujeción hidráulica vertical y horizontal - Lubricación central automática - Freno de husillo - Documentación técnica, planos de repuestos, manual de operación del control y ejemplos de programación - Volantes manuales - Sistema de refrigeración Sobre la máquina: Se ofrece una fresadora universal Deckel FP 4 MK con control Heidenhain TNC 113. Esta fresadora universal está en muy buen estado original. Procede de una empresa donde sólo se utilizó ocasionalmente para formación. El control es muy fácil de manejar. Además, la máquina cuenta con sujeción hidráulica tanto en modo vertical como horizontal. El cambio de vertical a horizontal es muy sencillo gracias al cabezal móvil. Las guías se lubrican regularmente mediante el sistema de lubricación central. La Deckel ha sido revisada mecánica y eléctricamente por nosotros. Aproveche la oportunidad para ver y probar la Deckel en funcionamiento en nuestras instalaciones. Encontrará más fresadoras de fabricantes de renombre en nuestra página web.

Estado: bueno (usado), REF: MM6180 Disponible como un lote único compuesto por 2 hornos Tom Chandley Ltd y 1 lavadora industrial de bandejas de pan Newsmith Stainless Ltd. Especificaciones técnicas ⚙️ Tom Chandley Ltd – Horno eléctrico de 3 cámaras ✅ Modelo: Compac (3 cámaras, 2 bandejas por cámara) ✅ Nº de serie: 3669 ✅ Voltaje: 250V ✅ Potencia: 5,3 kW por fase (3 fases) ✅ Código de fecha: 1979 (posiblemente - código de fecha: 3.2.6.79.) 🗒️ Notas: Construcción en acero inoxidable, controles manuales mediante ruleta, torre simple sobre soporte con ruedas. Tom Chandley Ltd – Horno eléctrico CP MK4 4-8-8 de 4 cámaras ✅ Referencia de modelo: CP MK4 4-8-8 (4 cámaras, 8 bandejas por cámara) ✅ Nº de serie: 8293 Ljdpfx Aow Rn Euenysrk ✅ Fecha de fabricación: enero de 1998 ✅ Voltaje: 400/230V ✅ Fases: trifásico, 50Hz ✅ Carga total: 61,84 kW ✅ Máximo Amperios/Fase: 90,95A ✅ Mayor carga individual: 23,73A 🗒️ Notas: 4 cámaras con 8 bandejas por cámara (32 bandejas en total). Acero inoxidable, controles individuales por cámara, uso intensivo para panadería industrial. Newsmith Stainless Ltd – Lavadora industrial de bandejas de pan ✅ Nº de serie: KM 765 ✅ Fabricante: Newsmith Stainless Ltd. ✅ Construcción en acero inoxidable. ✅ Carga frontal con sistema de racks internos para bandejas de pan o bandejas planas. ✅ Marcado CE 🗒️ Notas: Requiere detergentes aprobados por Newsmith Stainless Ltd para mantener la garantía. ❗Importante: Estas máquinas se encuentran en la República de Irlanda y están sujetas a la normativa europea de importación/exportación. La responsabilidad de la recogida/envío de estas máquinas será del comprador.

Estado: bueno (usado), Con pantalla digital Con cabezal de taladrado y fresado Recorridos 330 x 400 x 475 mm Superficie útil de la mesa 650 x 245 mm Cono del husillo ISO 40 Velocidades del husillo 63-2.800 rpm Lredpfxjw Nnuto Anyjk Diversos accesorios MARCELS MASCHINEN CH

Estado: muy bueno (usado), Recorridos 400 x 210 x 340 mm Ledpfx Ansxpubrsyjrk Tamaño de la mesa 600 x 400 mm Cono del husillo ISO40 Velocidades del husillo 40–2000 rpm Visualizador digital Varios accesorios MARCELS MASCHINEN CH

Estado: no examinado (usado), Funcionalidad: no ha sido probada, peso total: 700 kg, longitud total: 1.000 mm, ancho total: 900 mm, altura total: 1.600 mm, velocidad del cabezal (máx.): 1.900 rpm, número de máquina/vehículo: 50025, ¡Sin precio mínimo – venta garantizada al mejor postor! La máquina se subasta debido al cierre de una empresa. Al presentar una oferta, se compromete a realizar la recogida en el plazo estipulado entre el 26.01.2026 y el 29.01.2026. DATOS TÉCNICOS Velocidad del husillo: 19 – 1.900 rpm DETALLES DE LA MÁQUINA Dimensiones y peso Dimensiones (L x An x Al): 1.000 x 900 x 1.600 mm Peso: 700 kg Lodjxqmpdspfx Anyerk

Estado: usado, Fresadora univ. NC KUNZMANN tipo WF 3/4 Máquina no. No. 341020 Año de construcción 1998 Distancia de desplazamiento X: 400 mm Y: 320 mm Z: 400 mm Lrjdpfx Anolvyrbsysk Tamaño de la mesa 650 x 350 mm Soporte de husillo SK 40 Velocidad del husillo 40 - 2500 rpm. Avance ejes X, Y y Z 0 - 1000 mm/min. sin escalonamiento Avance rápido ejes X, Y 4000 mm/min. Avance rápido eje Z 3000 mm/min. Ajuste pinol vertical 60 mm Potencia motriz motor husillo 3 KW Conexión a la red 400 Volt, 50 Hz - Control de línea CNC Heidenhain TNC 124 - Velocidad del husillo a través de 2 etapas de engranaje e infinitamente variable a través de la caja de cambios de variador controlado electrónicamente - Cabezal de fresado vertical orientable +/- 90 - Sujeción hidráulica de la herramienta - Mesa angular fija - Armario de control fijo a la máquina - Depósito de refrigerante con bomba adyacente - Lubricación central - Lubricación central Espacio necesario L x A x A 1800 x 1800 x 1900 mm Peso 1300 kg Buen estado

Estado: usado, Fresadora universal de herramientas DECKEL tipo FP 1 Fresadora universal Lrsdpfxer D T U Do Anyok N° de máquina: 2101 - Año de fabricación: 1979 Recorridos (manual) X: 300 mm, Y: 160 mm, Z: 330 mm Tamaño de la mesa: 600 x 210 mm Cono del husillo: SK 40 - S20x2 Velocidad del husillo: 40-2000 rpm, 16 pasos Avance en los ejes X e Y: 5 a 500 mm/min Avance rápido: 1200 mm/min Potencia del motor: 1,4 / 1,8 kW, conmutación de polos Conexión eléctrica: 380 V, 50 Hz - Avance continuo en los ejes X y Z - Velocidad del husillo mediante 2 velocidades del motor y 8 etapas de caja de cambios - Carrera de pinola en la cabeza fresadora vertical: 60 mm - Cabezal vertical inclinable y extensible horizontalmente 100 mm - Mesa angular fija 600 x 210 mm - Sistema de refrigeración en la base de la máquina - Armario eléctrico independiente - Bandeja de virutas original montable en la base de la máquina - Esquema eléctrico disponible Dimensiones (L x A x H): 1350 x 1100 x 1700 mm Peso: 770 kg En muy buen estado

Estado: usado, Fresadora universal DECKEL Tipo FP 1 Fresadora universal N.º de máquina 2101 – Año de fabricación: 1979 Recorridos manuales X: 300 mm, Y: 160 mm, Z: 330 mm Tamaño de la mesa: 600 x 210 mm Cono del husillo: SK 40 – S20x2 Velocidad del husillo: 40–2000 rpm, 16 pasos Avance en ejes X e Y: 5 a 500 mm/min Recorrido rápido: 1200 mm/min Potencia del motor: 1,5 y 1,9 kW, conmutación de polos Conexión eléctrica: 380 Voltios, 50 Hz - Avance continuo en los ejes X y Z - Velocidad del husillo mediante 2 velocidades de motor y 8 marchas de engranajes - Desplazamiento del pinol en la cabeza vertical: 60 mm - Cabezal vertical basculante y extensible horizontalmente 100 mm - Mesa angular fija 600 x 210 mm - Instalación de refrigerante en la base de la máquina - Armario de control independiente - Bandeja de virutas original para montar en la base de la máquina - Plano eléctrico disponible Espacio requerido (L x A x H): 1350 x 1100 x 1700 mm Peso: 770 kg Lodper U St Uofx Anysrk En buen estado

Estado: nuevo, Fresadora universal de herramientas según DIN 8615. El soporte de máquina resistente a la torsión fabricado en fundición de calidad MEEHANITE® y las guías de alta precisión, templadas y rectificadas en todos los ejes garantizan una alta precisión y durabilidad. Con la pantalla digital de 3 ejes se pueden consultar directamente todos los valores y con el panel de control de fácil manejo en el brazo de pluma (OPCIÓN) se puede posicionar individualmente. Superficie de sujeción de la mesa angular fija: 900 x 500 mm Peso máx. Peso de la pieza: 360 kg Portaherramientas horizontal y vertical: ISO 40 Lrjdpfx Aeuxt N Ionysk Potencia motor husillo principal / 100% ED: 3,75 kW Potencia motores de avance ejes X/Y/Z: 1,0 / 1,0 / 1,5 kW Carga total conectada: 7,4 kVA Rango de velocidad: 40 - 3800 1/min Pasos de velocidad: 18 Carrera manual del manguito de perforación: 120 mm Margen de giro: +/- 90 Distancia de desplazamiento X (automático/manual): 600 mm Recorrido de desplazamiento Y (automático/manual): 460 mm Recorrido de desplazamiento Z (automático/manual): 380 mm Margen de avance continuo X/Y/Z: 10 - 650 mm/min Avance rápido: 1000 mm/min Dimensiones LxAxA, aprox.: 1850 x 1650 x 1900 mm Peso, aprox.: 1780 kg Equipamiento: - Pantalla digital de 3 ejes (p. ej. FAGOR® Innova), con diversas funciones de confort, sobre brazo giratorio de fácil manejo (OPCIÓN) - Servomotores de corriente continua para todos los ejes X/Y/Z, p. ej. de DELTA - Concentricidad del husillo máx. 0,005 mm, incl. informe de ensayo según DIN 8615 (rodamientos de rodillos SKF®/NSK®) - Volantes de seguridad con resorte en todos los ejes, p. ej. de GANTHER - Bancada de máquina libre de torsión de fundición de calidad MEEHANITE - Guías de alta precisión, templadas y rectificadas en todos los ejes con recubrimiento TURCITE®-B - Husillos de bolas de precisión HIWIN® sin holgura en todos los ejes - Protección contra sobrecarga eléctrica en todos los ejes - Dispositivo de protección del husillo multiajustable asegurado mediante microinterruptor de fin de carrera - Lubricación centralizada a intervalos automáticos - Pluma de taladrado - Panel de control giratorio en brazo en voladizo (aprox. 1.600 mm) (OPCIÓN) - Sujeción hidráulica de la herramienta - Equipo eléctrico SIEMENS®, BALLUFF - Sistema de refrigeración - Dispositivo horizontal - Luz de máquina LED - Amplia bandeja de recogida de virutas - Informe de ensayo según DIN 8615 - Herramienta de manejo - Manual de instrucciones, lista de piezas de repuesto, incl. esquemas eléctricos, etc. en alemán - CE