Centros de mecanizado (verticales) de segunda mano en venta (1.666)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2001, CENTRO DE MECANIZADO VERTICAL CNC DAEWOO MYNX 500 Marca: Daewoo Modelo: MYNX 500 Tipo: Centro de mecanizado vertical de 3 ejes Control numérico: FANUC Series 21-M CARACTERÍSTICAS: – Centro de mecanizado vertical CNC – 3 ejes – Máquina completa – Horas de uso: 11 764 h Blodpfx Afey S Altj Soi – Mesa: 1 000 x 500 mm Se suministra con una gran cantidad de utillaje

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2014, horas de funcionamiento: 7.000 h, recorrido eje X: 1.050 mm, recorrido del eje Y: 530 mm, fabricante de controles: HEIDENHAIN, modelo de controlador: 530, peso total: 7.800 kg, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, número de ejes: 3, Este centro de mecanizado vertical POSmill C 1050 de 3 ejes se fabricó en 2014. Cuenta con un recorrido de 1050 x 530 mm y una velocidad de husillo de 10 000 rpm, lo que lo hace adecuado para diversas tareas de mecanizado. La máquina incluye un filtro de cinta de papel y un transportador de virutas opcional. Si busca capacidades de mecanizado de alta calidad, considere el centro de mecanizado vertical POSmill C 1050 que tenemos a la venta. La máquina no está operativa en estos momentos. Póngase en contacto con nosotros para obtener más detalles. Avería: Inversor Heidenhain UE241 defectuoso • Aproximadamente 7.000 horas de funcionamiento del husillo • Filtro de cinta de papel • Transportador de virutas • Conicidad de la herramienta: SK40 Bodpfx Afezfgpgj Ssli • Refrigeración interna • Potencia nominal: 25 kVA • Protección por fusible: 35 A • Tensión: 400 V / 50 Hz / trifásicaLa máquina no está operativa en estos momentos

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2021, horas de funcionamiento: 4.236 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 625 mm, recorrido del eje Y: 450 mm, recorrido del eje Z: 400 mm, avance rápido eje X: 40 m/min, avance rápido eje Y: 40 m/min, avance rápido eje Z: 40 m/min, fabricante de controles: FANUC, modelo de controlador: FANUC 31i-MB5, altura de la pieza (máx.): 450 mm, diámetro de la pieza (máx.): 550 mm, peso de la pieza (máx.): 400 kg, altura total: 2.900 mm, longitud total: 3.400 mm, ancho total: 2.700 mm, carga de la mesa: 400 kg, diámetro de la mesa giratoria: 500 mm, peso total: 7.500 kg, velocidad del husillo (min.): 60 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 12.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 2.102 h, suministro de refrigerante: 70 bar, distancia centro mesa a punta husillo: 550 mm, potencia del motor del husillo: 11 W, nariz del husillo: ISO 40, número de ranuras del almacén de herramientas: 60, longitud de la herramienta: 300 mm, diámetro de la herramienta: 75 mm, peso de la herramienta: 8 g, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Centro de mecanizado vertical de 5 ejes usado, con control CNC FANUC, guías ópticas en los ejes X-Y-Z, capacidad para 60 herramientas y bomba de 70 bares, además de sonda de medición de herramientas TS27R y sonda MP60. Bedpfx Aozfp U Ejf Sjli

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Funcionalidad: totalmente funcional, Control CNC: HEIDENHAIN MillPlus X mm: 600 Y mm: 700 Z mm: 550 B mm: -30 / +180 C grados: 360 Numero de pallets: 5 Dimensión de la mesa mm: 630 x 500 Capacidad de carga de la mesa kg: 600 Avance de corte mm / min X,Y,Z: 10.000 Desplazamiento rápido máx. m / min X, Y, Z: 30,30,30 Velocidad de Husillo rpm: 12.000 Potencia de Husillo kW: 15 Tipo de Cono: 40 Par Nm - Tipo de Cargador: Cadena Posiciones en cargador: 60 Diametro max. de herramienta: mm: 100 Max. dia. De herramienta con posiciones adyacentes vacías : 160 Max. longitude de herramienta mm: 350 Max. peso de herramienta kg: 10 Capacidad del depósito del refrigerante l.: 750 Refrigeración a través del husillo bar.: Si Blsdpfxjzbcy Ij Af Soi Equipamiento: Extractor de viruta Incluido APC de 5 estaciones Incluido Refrigeracion a través del husillo Incluido Husillo nuevo 2024

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Funcionalidad: totalmente funcional, Se vende centro de mecanizado vertical Fanuc Robodrill T14iA. Modelo de 1998 con husillo de 8.000 rpm y ATC de 14 herramientas. ESPECIFICACIÓN Recorridos Eje X 500mm Eje Y 380mm Eje Z 300mm Nariz del husillo a la mesa de trabajo Mínimo 250mm Máximo 550mm Mesa de trabajo Superficie de trabajo de la mesa 650 x 400mm Capacidad de carga de la mesa (carga uniforme) 200kg Configuración de la superficie de la mesa Número de ranuras en T 3 Anchura 14mm Paso 125mm Dimensiones de la máquina Anchura 1550mm Profundidad 1900mm Altura (mín./máx.) 2067 / 2367 mm Peso (aproximado) 2100kg Husillo Rango de velocidad 100 - 8.000rpm Conicidad BT30 Avance Avance rápido 48m/min Velocidad de avance 1 - 30.000mm/min Cambiador de herramientas ( Herramientas MAS BT30) Capacidad de almacenamiento de 14 herramientas Bledpfonq Dguox Af Ssi Tiempo de cambio de herramienta - corte a corte 0.9 segs (2kg) Diámetro de la herramienta 80mm Longitud de la herramienta 200mm Peso de la herramienta 2Kg Capacidad del depósito de refrigerante 100 litros Sistema de control CNC Fanuc Serie 16iM Suministro eléctrico 415V, 3 ph , 50Hz Suministro de aire comprimido 5kgf/cm2 (100 litros/min) MÁQUINA EQUIPADA CON:- Sistema de refrigeración Iluminación Protección cerrada

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 1148877, Especificaciones Tamaño de la mesa: 1016 mm x 356 mm Blodpfox Afpgox Af Sji Recorrido eje X: 508 mm Recorrido eje Y: 406 mm Recorrido eje Z: 356 mm Husillo: BT40 Velocidad del husillo: 0-10,000 rpm Motor del husillo: 11,2 kW Avance rápido: 30,5 m/min Capacidad del cambiador de herramientas: 20 herramientas Peso aproximado: 2.313 kg Máquina equipada con: Control CNC Haas Sistema de refrigeración de alto caudal Iluminación Carenado integral Manual

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 1125318, ESPECIFICACIÓN Recorrido Recorrido del eje X: 762 mm Recorrido del eje Y: 406 mm Recorrido del eje Z: 508 mm Distancia nariz del husillo a mesa: 102–610 mm Bljdewx I N Dopfx Af Ssi Mesa Ancho: 536 mm Longitud: 914 mm Peso máx. sobre la mesa: 1.361 kg Ranuras en T: ancho 16 mm paso 125 mm CONTINUACIÓN DE LA ESPECIFICACIÓN Husillo Tamaño cono: Nº 40 Velocidad: 0–8.100 rpm Cojinetes Lubricación de cojinetes: inyección de aire/aceite Refrigeración: refrigerado por líquido Motor Potencia máx. motor husillo: 22,4 kW Avances Rápido ejes X, Y, Z: 25,4 m/min Avance máximo de corte: 16,5 m/min Cambiador de herramientas Capacidad: 20 herramientas Tipo: BT40 General Peso aproximado de la máquina: 3.750 kg Suministro de aire (mín): 113 l/min, 6,9 bar LA MÁQUINA ESTÁ EQUIPADA CON: - Control CNC Haas (compatible Fanuc) - Boquilla de refrigerante programable - Sistema automático de lubricación - Carenado cerrado - Sinfín extractor de virutas

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 016-018828-450, ESPECIFICACIÓN Blsdpfx Afjxzqq Tj Soi Mesa: 914mm x 500mm Recorrido eje X: 830mm Recorrido eje Y: 530mm Recorrido eje Z: 580mm Nariz del husillo a mesa: 115-695mm Husillo: BT40 Velocidades del husillo: 0-10.000rpm Potencia del motor del husillo: 22,4kW Avance rápido: 30m/min Capacidad del cambiador de herramientas: 30 herramientas Peso aproximado: 5.800Kg MÁQUINA EQUIPADA CON: Control CNC Siemens 828D Sonda Renishaw 15 portaherramientas BT40 Sistema de refrigeración Iluminación Protecciones

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 1105842, ESPECIFICACIÓN Tamaño de la mesa: 914 mm x 356 mm Carga máxima de la mesa: 1361 kg Recorrido del eje X: 762 mm Recorrido del eje Y: 406 mm Recorrido del eje Z: 508 mm Husillo: BT40 Velocidades del husillo: 0-8100 rpm Motor del husillo: 14,9 kW Blsdpoykqtzjfx Af Sei Avance rápido: 25,4 m/min Capacidad del cambiador de herramientas: 24 +1 herramientas Tiempo herramienta a herramienta: 2,8 segundos Peso aproximado: 3500 kg LA MÁQUINA ESTÁ EQUIPADA CON: Mesa basculante de 5 ejes Haas TRT 160 (desmontable) Sistema de palpado inalámbrico intuitivo Mango remoto de avance manual Sin-fin evacuador de virutas Mecanizado de alta velocidad Boquilla de refrigerante programable Iluminación Carenado Manual

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Recorrido en X: 1250 mm Recorrido en Y: 880 mm Recorrido en Z: 800 mm Control: Heidenhain TNC 430 Rango de velocidad del husillo principal: máx. 12 000 rpm Bedpozfqgvefx Af Seli Potencia del husillo principal: 15/10 kW Par máx.: 500 Nm Portaherramientas: SK 40 Superficie de sujeción de la mesa: 1500 x 1050 mm Carga máx. de la mesa: 2500 kg Número de ranuras en T: 10 Ancho de ranura en T: 18 mm H7 Espaciado entre ranuras en T: 100 mm Número de posiciones de herramienta: 60 Diámetro máx. de la herramienta: 80 mm Diámetro máx. de la herramienta con caja de herramientas adyacente libre: 160 mm Longitud máx. de la herramienta: 315 mm Peso máx. de la herramienta: 8 kg Máx. Peso total: 100 kg Desplazamiento rápido (X/Y/Z): 15 m/min Velocidad de avance: 10 000 mm/min Potencia total requerida: 29 kW Peso aproximado de la máquina: 16,0 t Espacio requerido: 7,0 x 5,0 x 3,3 m Centro de mecanizado CNC vertical DECKEL MAHO - DMU 125 T

Estado: usado, Año de fabricación: 1998, recorrido x 1.250 mm Recorrido en Y: 880 mm recorrido z 800 mm Control TNC 426 Heidenhain Rango de velocidad - husillo principal máx. 12.000 min/-1 Potencia de accionamiento del husillo principal 15/10 kW Par máximo 500 Nm Portaherramientas SK 40 Área de sujeción de la mesa 1.500 x 1.050 mm Carga máxima de la mesa: 2.500 kg Número de ranuras en T 10 Ranuras en T - ancho 18 H7 mm Ranuras en T - espaciado 100 mm Número de posiciones de herramientas 30 pos. Diámetro máximo de la herramienta 80 mm diámetro máximo de la herramienta Si la caja vecina está libre. 160 milímetros Longitud máxima de la herramienta: 315 mm Peso máximo de la herramienta: 8 kg. Peso total máximo 100 kg Desplazamiento rápido (X/Y/Z) 15 m/min Velocidad de avance 10.000 mm/min Bjdpszfqgpsfx Af Soli requisito de potencia total 29 kW Peso de la máquina aprox. 16,0 t Requerimientos de espacio aprox. 7,0 x 5,0 x 3,3 m CNC - Centro de mecanizado vertical DECKEL MAHO - DMU 125 T -Zona de juego interior

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, Recorridos: X-1500 mm, Y-1300 mm, Z-600 mm Control: iTNC530 Cono del husillo: HSK-63A Bjdpfszfwzysx Af Seli Velocidad del husillo: 15.000 rpm Tamaño de la mesa: 1500 x 1000 mm Carga máxima de la mesa: 2.500 kg Distancia entre la mesa y el husillo: 200-800 mm Almacén de herramientas: para 30 herramientas Sistema de medición de herramientas: BLUM Laser Transportador de virutas: IKZ Peso de la máquina: aproximadamente 14.000 kg Dimensiones: L: 5000 x A: 2400 x Al: 2999 mm

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2016, Recorridos XYZ: 1524 x 700 x 610 mm, tamaño de la mesa: 1700 x 700 mm, Blsdpfx Afszcy Iro Ssi capacidad de carga de la mesa: 2000 kg, control Heidenhain TNC 620, cono del husillo DIN 40, cambiador de herramientas de 48 posiciones, velocidad del husillo: 15 000 rpm, refrigeración a través del husillo, iluminación de bajo voltaje, transportador de virutas.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2016, horas de funcionamiento: 1.963 h, recorrido eje X: 735 mm, recorrido del eje Y: 650 mm, recorrido del eje Z: 560 mm, fabricante de controles: SIEMENS, modelo de controlador: 840D sl Operate, peso total: 11.800 kg, velocidad del cabezal (máx.): 15.000 rpm, potencia del motor del husillo: 21.000 W, número de ejes: 5, Esta máquina DMG MORI DMU 65 monoBLOCK de 5 ejes se fabricó en 2016. Cuenta con un impresionante recorrido del eje X de 735 mm, del eje Y de 650 mm y del eje Z de 560 mm. La máquina está equipada con un potente husillo de 15 000 rpm y tiene una capacidad máxima de carga de la mesa de 600 kg. Si busca capacidades de mecanizado de alta calidad, considere el centro de mecanizado vertical DMG MORI DMU 65 monoBLOCK que tenemos a la venta. Póngase en contacto con nosotros para obtener más detalles. • Husillo: potencia 21 kW (40 % de ciclo de trabajo) / 16 kW (100 % de ciclo de trabajo); par 111 Nm (40 % de ciclo de trabajo); perno de tracción DIN 69872 • Mesa: mesa giratoria (eje C) de Ø 650 mm integrada en una mesa rígida de 800 x 650 mm • Ejes de giro/rotación: eje A +120° / -120° desde 0°; eje C 360°; par de giro/retención del eje A 3.400 Nm (100 % de tiempo de servicio); Par de sujeción hidráulico del eje A: 6.200 Nm; par/sujeción del eje C: 2.000 Nm (100 % ED) • Avance/rápido: Desplazamiento rápido X/Y/Z: 40 m/min; avance máximo X/Y/Z: 40 000 mm/min; fuerza de avance máxima: X 7 kN, Y 13 kN, Z 10 kN (todo al 100 % de duración de servicio) Bedpfxjzd T Sfo Af Ssli • Guías: Guías lineales de rodillos en todos los ejes lineales • Sistema de medición: directo, absoluto, resolución de 0,001 mm, magnético (para Siemens) • Control: CELOS con Siemens 840D sl Operate, pantalla multitáctil ERGOline de 21,5" • Cambiador de herramientas/almacén: automático con doble pinza (vertical); almacén en cadena HSK-A 63 de 30 posiciones • Refrigerante/virutas de serie: Bandeja de virutas con depósito integrado de 500 L; gestión de virutas de serie mediante bandeja de virutas • Estado: Excelente; solo 1.963 horas de funcionamiento del husillo (la máquina se utilizó únicamente para la fabricación de prototipos) Equipamiento adicional • Paquete de producción (P-K0398): Transportador de virutas con depósito de refrigerante, filtro de banda de papel, refrigerante interno a través del husillo (IKZ) 40 bar / 23 l/min, refrigerante externo 4 bar / 40 l/min, lavado de la puerta • Interfaz de herramientas (P-M0039): Adaptación del cono de la herramienta para HSK-A63 (DIN 69893) • Pistola de lavado de virutas (P-G0004): 2 bar / 40 l/min • Sonda de medición (P-K0263): sonda táctil por infrarrojos Heidenhain TS 649 • Sistema de medición de herramientas (P-K0405): láser Blum para la medición vertical de la longitud y el diámetro de las herramientas • Opción de cinemática (P-K0224): kit de herramientas 3D quickSET para comprobar y corregir la configuración de 4/5 ejes • Modo de funcionamiento 4 (P-H0038): Intervención manual en el área de trabajo con las puertas abiertas bajo un proceso controlado • Volante electrónico (P-H0109): Siemens 840D • Herramientas incluidas Technical Specification Taper Size HSK 63 Through-spindle Coolant Yes

Estado: usado, Año de fabricación: 1985, Este centro de mecanizado vertical CNC Chiron, modelo: FZ16L CN, se subastará en nuestra subasta industrial/subasta de maquinaria de Kusch+Co GmbH, que incluye cabinas de pintura, fresadoras y taladros, máquinas de coser industriales, máquinas de lijado y mobiliario de taller y oficina, a través de una plataforma en línea. Encontrará este y muchos otros artículos en nuestra plataforma. Bedpfxjzfid Hs Af Ssli

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2014, Recorridos XYZ: 1020 x 830 x 245 mm; Bsdozcwk Rspfx Af Ssli Dimensiones de la mesa: 1000 x 700 mm; Cono del husillo: HSK-E25; Sistema de cambio automático de herramientas (ATC) con 5 posiciones; Software Datron.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Recorridos en los ejes X, Y, Z: 3200 x 1500 x 900 mm. Eje B: +/- 120 grados. Eje C: 370 grados. Velocidad de avance: 90 m/min. Velocidad del husillo: 24.000 rpm. Bedpfxszcv T Do Af Ssli Cono del husillo: HSK 63.

Estado: bueno (usado), Las piezas en la mesa no llegaron. Están marcadas en rojo. Bledpfx Aowxdyxsf Ssi

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, La máquina está en buen estado. Las piezas mostradas a mano no están incluidas. SK 40, 24 posiciones de herramientas en el cambiador. 10.000 rpm Blodpewk Nm Ijfx Af Sji

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 850 mm, recorrido del eje Y: 550 mm, recorrido del eje Z: 630 mm, Control CNC Fanuc O-M Cambiador de herramientas de 24 posiciones el. volante Bandeja de virutas Blsdpovfrdgofx Af Soi Technische Daten / detalles técnicos: Recorrido X 850 mm Recorrido Y 550 mm Recorrido Z 630 mm Conicidad del husillo ISO40 Drehzahl / velocidad del husillo 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / área de sujeción de la mesa 1000x540 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / número de puestos en el cambiador de herramientas 24 Gewicht ca. / peso aprox. 5500 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1.020 mm, recorrido del eje Y: 520 mm, recorrido del eje Z: 550 mm, Control CNC Sinumerik 828D Cambiar de herramienta con almacén de 24 posiciones Transportador de virutas Refrigeración interna a alta presión (IKZ) Palpador de medición Datos técnicos: Recorrido X: 1020 mm Recorrido Y: 520 mm Recorrido Z: 550 mm Tamaño de la mesa: 1100x500 mm Rango de velocidad del husillo: 10.000 rpm Número de posiciones para herramientas en el cambiador: 24 Potencia de accionamiento del husillo: 9/22 kW Bjdpfx Afswu Tpnj Soli Peso de la máquina aprox.: 5.500 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, recorrido eje X: 610 mm, recorrido del eje Y: 455 mm, recorrido del eje Z: 520 mm, avance rápido eje X: 24 m/min, fabricante de controles: Siemens, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, N.º 5.3-787 1 centro de mecanizado vertical usado Microcut Challenger MCV2418, año 2008 Control CNC Siemens Cambiador de herramientas de 24 posiciones Bandeja de virutas Bedpswwi H Isfx Af Sjli Datos técnicos: Recorrido en X: 610 mm Recorrido en Y: 455 mm Recorrido en Z: 520 mm Cono del husillo: ISO40 Velocidad del husillo: 8000 rpm Superficie de amarre de la mesa: 762x363 mm Plazas del almacén de herramientas: 24 Peso aprox.: 3200 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 610 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, - Control Ultimax 4 Blodpfx Ajx D A Ddef Sei - Cambiador automático de 24 posiciones - Refrigeración interna (IKZ) - Sinfín para virutas - Volante electrónico - Palpador de medición Renishaw Datos técnicos: Recorrido X / X: 610 mm Recorrido Y / Y: 510 mm Recorrido Z / Z: 610 mm Dimensiones de la mesa: 760x510 mm Cono del husillo: SK40 Rango de velocidad del husillo: 10-10000 rpm Número de posiciones del cargador de herramientas: 24 Avance rápido: 30 m/min Peso de la máquina aprox.: 4700 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 630 mm, recorrido del eje Y: 500 mm, recorrido del eje Z: 500 mm, Control CNC Heidenhain TNC426 Intercambiador de herramientas de 24 posiciones Manivela electrónica Transportador de virutas Sistema de refrigeración Datos técnicos: Recorrido X: 630 mm Recorrido Y: 500 mm Recorrido Z: 500 mm Cono del husillo: BT 40 Rango de velocidad del husillo: 0-8000 rpm Rango de avance: 1-30000 mm/min Avance rápido: 30 m/min Superficie de sujeción de la mesa: 800x500 mm Número de posiciones de almacenamiento de herramientas: 24 Bledpfx Aoy Dqxfsf Sei Potencia de accionamiento: 30 kW Peso aprox.: 6.500 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1997, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 510 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, Control CNC MSC 803 Cambiador de herramientas de 25 posiciones Sistema de refrigeración Datos técnicos / detalles técnicos: Recorrido X / Recorrido X 510 mm Recorrido Y / Recorrido Y 510 mm Recorrido en Z / Recorrido en Z 510 mm Tamaño de la mesa 750x550 mm Bedjwhkcxopfx Af Soli Rango de velocidad del husillo 8000 rpm Número de plazas de herramienta/plazas de herramienta en el cambiador 25 Cono de husillo BT40 Peso de la máquina aprox. / peso 4500 Kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.