Ma.te Mh2-200 de segunda mano en venta (17.537)

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Diámetro de torneado: 600 mm Longitud de torneado: 850 mm Diámetro de giro sobre el carro transversal: 434 mm Control: Siemens Sinumerik 840D Potencia total necesaria: 54 kW Iodpfx Ajzrzxijckebc Peso de la máquina: aproximadamente 10 toneladas Espacio requerido: aproximadamente 6000 x 2800 mm Velocidad de giro del husillo (máx.): aproximadamente 0–4500 rpm Diámetro del orificio del husillo: aproximadamente 65 mm Cono del husillo: generalmente DIN 55026 A6 / Cono ISO Recorrido del eje X: aproximadamente 220 mm Recorrido del eje Z: aproximadamente 950 mm Velocidad de avance: aproximadamente 25 m/min Herramientas y equipamiento Torreta de herramientas: generalmente 2 torretas con ~12 posiciones para herramientas Herramientas accionadas: posible según el equipamiento Contrapunto: opcional, a menudo con control CNC (SK30)

Estado: bueno (usado), Cabezal de fresado, portafresas, fresa de metal duro, fresa con plaquitas intercambiables, cabezal de fresado plano, cabezal de fresado, fresa de ensamblaje para cabezal de fresado, fresa plana, fresa de esquina -Fresa plana: Cabezal de fresado -Tipo: UER 200-1-12 -Portaherramientas: Ø 60 mm / círculo de orificios Ø 102 x 18 mm -Dimensiones: Ø 200 x 62 mm Isdszqyw Ispfx Ackjbc -Peso: 8,7 kg

Estado: usado, Designación: Cámara de prueba de emisiones Fabricante: Vötsch Modelo: VCE 200 Volumen de la cámara de pruebas: 200 litros Rango de temperatura: +20°C a +130°C Rango de humedad: 30 a 95% h.r. Desviación de temperatura: temporal ± 0,3 K Desviación de temperatura: espacial ± 0,5 K Velocidad media de cambio de temperatura: en enfriamiento aprox. 0,3 K/min en calentamiento aprox. 0,4 K/min Ibodpfx Acsxg Hrqjksc Rango de punto de rocío: +5°C a 60°C Desviación de humedad: temporal ± 1 a 3% h.r. Voltaje: 3/N/PE AC 400V±10% 50Hz Potencia nominal / corriente nominal: 21 kW / 41 A Refrigerante: R404A Dimensiones internas de la cámara de pruebas: 610 x 610 x 560 mm (An/P/F) Dimensiones totales: 1250 x 1700 x 2350 mm (An/P/F) Peso: aprox. 750 kg Condición del artículo: Artículo usado tal como se muestra en las imágenes. Contáctenos si tiene preguntas. Envío: Los costes de envío indicados aplican para entregas dentro de Alemania. Envíos internacionales (consultar costes de envío fuera de Alemania). Worldwide shipping (please kindly request shipping costs) The given shipping costs apply to a shipping within Germany. Venta solo a comerciantes, sin garantía ni responsabilidad por defectos. Pueden producirse desviaciones en los datos técnicos así como errores en la descripción del artículo, reservándose el derecho a modificaciones.

Año de fabricación: 2007, Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: BA 32-200, SICA MUFFENMASCHINE 2F.1T 32-200 Aplicación: tubos de PVC KG-U, Longitudes de tubo: 0,5 m, 1 m, 2 m, 5 m, 6 m Año de fabricación: 2007 1 manguito por ciclo Herramientas de manguito: 110×3,2 La máquina de manguitos está en muy buen estado, todavía en funcionamiento y será retirada de producción en 3-4 meses. Ibsdpoxiy R Eefx Ackoc

Estado: usado, Espesor de chapa 4,0 mm ST Espesor de chapa 3,0 mm VA Tamaño de la mesa 1200 x 780 mm Longitud de la hoja 200 x 200 mm Número de carreras por minuto aprox. 60 min Ángulo ajustable de - a 15 - 150 grados Potencia del motor 4,0 kW Peso de la máquina aprox. 1200 kg Iodpfx Aexaavpecksbc Espacio necesario aprox. 1700 x 1000 x 1500 mm Equipamiento: - entalladora electrohidráulica, con ajuste de ángulo 15° - 150 ° * Ajuste del ángulo mediante ruedas manuales - Panel de control frontal - Protección de plexiglás para mayor transparencia - Cuchillas endurecidas también para cortar acero inoxidable - Superficie de la mesa cepillada * Para evitar el 'vuelco' o 'deslizamiento' de la chapa - 2x topes de corte * con barras de tope móviles y reemplazables - expulsión lateral del material cortado - Interruptor de pedal de movimiento libre - instrucciones de uso * Enlace de la máquina : ?machineno=1008-9397092

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, Torno Mazak QTN 200, año de fabricación 2005 Mazatrol 640T Plato 210 mm Kitagawa BB 208 Paso de husillo 65 mm Longitud de torneado 500 mm Diámetro de torneado 380 mm Contrapunto Sonda de herramienta Isdpfxsxgpqpj Acksbc

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1994, Máquina de baja velocidad con piso móvil hidráulico. Ancho del rotor: 840 mm. Motor de 18,5 kW. Tolva con tapa incluida. Lista para funcionar. Solo 3400 horas de trabajo. Ibjdpfxjx Ilp Hs Acksc

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1978, Funcionalidad: totalmente funcional, Vendo esta máquina. Se puede enviar un vídeo de la máquina a través de la aplicación WhatsApp. Se puede probar con conexión. En muy buen estado. X 11 500, Y 3150, Z 2000, sujeción M 100 Incluye una columna de soporte y 6 piezas de placas de dimensiones 6500 x 1850 x 400 mm. Ibedpfoxwl Tbjx Acksc Mesa giratoria E 20 Cabezales, etc. Se trata de un puesto de trabajo completo. Peso aproximado: 200 000 kg.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde la confirmación del pedido País de origen: Italia Precio: 173.600 € Cuota de leasing: 3.281,04 €/mes Fuerza de prensado: 200 t Fuerza de prensado nominal a 7 mm Longitud de la mesa: 1.350 mm Ancho de la mesa: 800 mm Abertura en la mesa: 250 mm Carrera: 18 - 180 mm Ciclos por minuto: 35 - 50 1/min Montante: 900 x 570 mm Guías del montante: 8 Ajuste del montante: 110 mm Voladizo: 410 mm Distancia libre entre bastidores: 820 mm Motor: 22 kW Longitud: 1.500 mm Ancho: 2.633 mm Altura: 3.950 mm Peso: 20.000 kg Ibsdpfx Aceyq Squekjc Manejo mediante pantalla táctil Cambio semiautomático de carrera Ajuste motorizado del montante con display mecánico y resolución decimal Motor de velocidad variable Protección hidráulica contra sobrecargas Regulación automática de levas de conmutación en punto muerto superior Placa de sujeción doble Lubricación por circulación de aceite Frenado dinámico Cortina de luz Keyence Automatización y control de los parámetros de la prensa mediante PLC y visualización de alarmas en pantalla táctil OP. Parámetros estándar monitorizados: - Regulación y visualización de la velocidad de la prensa - Contador de piezas ajustable y contador total de ciclos - Ajuste motorizado del montante - Ajuste de carrera automático y manual - Monitorización de herramienta - Visualización de alarmas - Seguridad hidráulica PRECIO FCA ITALIA

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, Torno CNC Hardinge GS200 Torno CNC Hardinge GS200 de 2010 con bancada inclinada, equipado con control Fanuc Series Oi-TD. ----- Control Control CNC Fanuc Series Oi-TD ----- Capacidad Tamaño del plato: 3 garras Capacidad de barra: 52 mm Diámetro máximo de torneado: 457 mm Diámetro máximo de mecanizado: 284 mm Longitud máxima de mecanizado: 406 mm Distancia entre puntos: No especificado ----- Husillo principal Velocidad máxima del husillo: 5.000 rpm ----- Torreta Número de estaciones: 12 ----- Recorridos de ejes Recorrido en eje X: 218 mm Recorrido en eje Z: 406 mm ----- Accesorios Alimentador de barras Hydrafeed Multifeed 65 Extractor de virutas Control: Fanuc Especificación: Paso de husillo 52 mm | Diámetro máx. torneado 457 mm | Recorridos X 218 Z 406 mm Iodpfx Aoylchtecksbc Accesorios: Contrapunto, receptor de piezas y plato hidráulico de 8", extractor de virutas, cabezal de pinza

Estado: listo para usar (usado), Allmatic-NC LC 160/200 tornillo de banco para máquina Ijdpfxjyilc Ss Ackjbc Etapa 1 = 15 kN Etapa 2 = 30 kN Etapa 3 = 45 kN Etapa 4 = 60 kN ¡Célula de medición de presión no incluida en el volumen de suministro! Puede concertar una visita para inspeccionar el producto. También podemos organizar un transporte económico para usted. Recibirá una factura oficial. Para clientes extranjeros, también se puede emitir una factura neta. Requisito previo es un número de identificación de IVA válido. Sujeto a venta previa. Visite nuestra tienda y consulte también nuestras demás ofertas. Los nombres de empresas y marcas indicados son propiedad de sus respectivos dueños y solo se utilizan para identificación y descripción de los productos. Se reservan posibles desviaciones en los datos técnicos así como errores en la descripción del artículo.

Estado: muy bueno (usado), MITSUBISHI MR-S11-200-E31 Ibodpfx Asy S Dvyeckec N.º de serie 0Y20009

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Torno CNC CAZENEUVE CT 200 CNC NUM Año: 1998 Ibodpfx Ajy S T N Ajckoc

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, N.º 3177 Sierra circular automática de corte optimizado WEINIG Dimter OptiCut 200 - 1 Usada, año de fabricación 2007, máquina ya desmontada. Para el corte de piezas de longitud fija. Dimensiones de la madera a procesar: Longitudes de entrada mín./máx. 3000 - 5000 mm Anchuras de entrada mín./máx. 80 - 200 mm Espesores de entrada mín./máx. 38 - 80 mm Secciones transversales de la madera máx. 200 x 50 Longitud final de la madera mín./máx. 700 - 1000 mm Número de cortes por tabla, en promedio, 5 Tipos de madera: madera blanda o madera dura Rendimiento de la instalación: Velocidad de avance máx. 180 m/min, regulable de forma continua Tiempo por corte, incluido el frenado: 0,7 - 1,2 s Descripción de las posiciones: Pos. 1: Cinta transportadora de entrada delante de la sierra Longitud 1,5 m, acoplada al motor de avance de la sierra Pos. 2: Sierra circular automática de corte OptiCut 200 - 1, versión para uso con la mano izquierda Con rueda de medición de longitud integrada y dispositivo de soplado integrado para residuos Terminal de entrada con pantalla gráfica, pantalla VGA de 1/4, con teclado numérico y teclas de función, con paquete de software OptiCom para el control de la instalación La máquina se alimenta desde la izquierda Pos. 3: Cinta transportadora de salida / estación de clasificación con unidad de accionamiento, sin expulsador Longitud de la cinta aprox. 1,5 m La mesa de entrada no fue utilizada por el anterior propietario. Se han instalado 2 rodillos de avance para la alimentación del material. La mesa transportadora está disponible, pero falta la banda de goma. Venta por encargo del cliente, desde la ubicación cerca de 39100 Bolzano (Italia), sin desmontaje, sin transporte ni montaje El desmontaje, la carga y el transporte pueden realizarse opcionalmente por nuestra parte Salvo errores en la descripción y en el precio Para evitar posibles malentendidos, se recomienda y es posible realizar una inspección en las instalaciones previa cita Ibjdpfx Asu Atmujcksc La venta se realiza en el estado en que se encuentra Datos técnicos, descripción del estado, año de fabricación y alcance del suministro según el folleto del fabricante o el anterior propietario, sin garantía Venta sujeta a disponibilidad En el caso de máquinas usadas, se excluye cualquier garantía; se aplica: "comprado tal como se inspecciona" Las imágenes y los vídeos sirven como ejemplo y no representan el alcance real del suministro Condiciones de pago: los precios son más el IVA legal; el pago se realiza antes de la recogida o el envío Condiciones de entrega: desde la ubicación

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2021, horas de funcionamiento: 3 h, Para consultas: Zoltán Utasi +36 30 205 7380 Año de fabricación: 2021 Estado: como nuevo (aproximadamente 3 horas de funcionamiento) Especificaciones técnicas Longitud del carro rodante: 3200 mm Longitud de corte: 3400 mm Altura máxima de corte: 155 mm a 90°, 105 mm a 46° Anchura de corte con tope: 1250 mm Diámetro máximo de la hoja de sierra: 450 mm Dimensiones de la mesa superior de fundición: 1200 x 655 mm Extensión adicional de mesa: 750 x 655 mm Extensión de mesa: 1430 x 940 mm Altura de mesa +/-20 mm: 900 mm Velocidad de la hoja principal: 3000 / 4000 / 5000 / 6000 rpm Iedeq H Sqdjpfx Ackobc Peso neto aprox.: 1150 kg Descripción técnica Ideal para tronzado, corte a medida, escuadrado, corte a inglete, etc. El conjunto del eje de la sierra está equilibrado dinámicamente, con segmentos giratorios de doble guía en fundición gris y guías de doble columna para el ajuste de altura; el largo eje de la sierra circular con dos rodamientos de bolas garantiza un funcionamiento extremadamente suave. El carro doble con rodamientos funciona suavemente y es libre de mantenimiento. Desplazamiento preciso y sin juego a lo largo de toda la longitud gracias a guías de acero redondo templado y rectificado, con bloqueo remoto en pasos de 50 mm. Transversal robusto pero ligero de perfiles de acero con rodillo de apoyo en el lateral estrecho exterior; ampliación de transversal en el lateral ancho. Tope longitudinal en el transversal con escala milimétrica y extensión telescópica ajustable hasta 3500 mm; con 2 topes de deslizamiento robustos y sin holgura, 1 tope final con soporte para tiras largas; el tope longitudinal puede utilizarse como guía de ángulo/inglete ajustable bilateralmente de 0° a 46° con compensación mecánica de longitud continua; todos los ángulos estándares de inglete (15°, 22,5°, 30°, 45°) se pueden ajustar rápidamente gracias al sistema de fijación. Tope lateral electromotriz con anchura de corte 1250 mm a la derecha de la hoja, introducción de la dimensión en el panel de control superior mediante control de posicionamiento con precisión de 0,1 mm, el tope puede abatirse para liberar la superficie de la mesa; Barra de seguridad entre el tope y el carro rodante para evitar lesiones por atrapamiento. Con cajón portaherramientas extraíble. Operación superior con panel de control a la altura de los ojos, giratorio, incl. Portaplantillas, pantalla táctil de 7" para ajuste de altura de corte, inclinación y velocidad. Ajuste electromotor de altura e inclinación mediante control de posicionamiento. Rango de giro de la hoja: 0° - 46°. Pantallas digitales para ángulo, altura, velocidad y anchura de corte. Sistema de cambio rápido APA para la hoja principal. Cubierta de seguridad giratoria en ambos lados. Protector con inserto intercambiable ancho/estrecho. Pulsadores de control con arranque suave electrónico (inicio/parada). Freno motor electrónico sin desgaste. Hoja de sierra Ø 400 mm puede bajarse bajo la mesa. Boquilla de aspiración Ø 120 mm en el cuerpo de la máquina, Ø 80 mm en la cubierta protectora. Conformidad CE. Probado GS. Tope longitudinal analógico. Transversal estándar. Longitud de corte 3400 mm. Motor trifásico 5,5 kW. Tope lateral 1250 mm electromotriz. Unidad incisor 1750 0,55 kW (0,75 CV) Con ajuste manual de altura y lateral mediante volantes externos, montaje exterior, Sistema rápido de cambio de hoja APA. Sistema incisor Quickstep Ajuste manual sin herramientas Ajuste del ancho de incisión de 2,8 a 3,8 mm en incrementos de 0,05 mm por cad

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2021, horas de funcionamiento: 1.300 h, altura de elevación: 20.000 mm, tipo de combustible: diésel, PLATAFORMA SOBRE CAMIONES Multitel MXE 200 Año 2021 Altura de trabajo 20 metros Alcance lateral de 10 metros Ibsdpfxsz Dixre Acksc Capacidad cesta de 200 kg Horas 1300 km 24.000 Máquina muy compacta Excelentes condiciones generales Controlado por un centro de reparación MULTITEL autorizado

Estado: listo para usar (usado), Controlador de transistores compacto Unitek 406 TVD-200-16 / TVD6-200-16 K SN: 005389, usado, signos normales de desgaste, 100% funcional, alcance de entrega según las fotos Ibedpfx Acjz Adgdokjc

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, corriente de entrada: 6 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, diámetro de la hoja de sierra: 520 mm, orificio de la hoja de sierra: 50 mm, Ofrecemos esta sierra circular de inglete GRAULE ZS 200 - F usada, fabricada en 2003. Fabricante: GRAULE Modelo: ZS 200 - F Número de serie: 2003/3-13 Año de fabricación: 2003 Diámetro de la hoja de sierra: 520 mm Diámetro del orificio: 50 mm Tensión nominal: 400/230 V Ibodpfx Acszx N T Iekjc Corriente nominal: 6,4 A Frecuencia: 50 Hz Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 3 kW (4,08 CV), tensión de entrada: 400 V, caudal volumétrico: 2.780 m³/h, AL-KO Mobil-Jet 200, 3 kW, 400 V, año de fabricación 1999, 2.780 m³/h, diámetro de conexión 200 mm, en funcionamiento y demostrable. La recogida y la carga corren a cargo del comprador. Opcionalmente, se pueden incluir tuberías. Ibodszx Swispfx Ackec Precio: 1.900,00 EUR, neto, en las instalaciones.

Estado: nuevo, Estimado/a, Tengo a la venta bombas de alta presión KSB con motores eléctricos ABB. Iodpfx Aozx Upzscksbc Aplicaciones de las bombas: - Industria química - Industria del petróleo - Industria del gas - Industria papelera En mi oferta, dispongo de los siguientes modelos: - 5 unidades: MCPK150-125-200 VX LXM - 5 unidades: MCPK065-040-200 VC EXM - 2 unidades: MCPK100-065-200 VC LXM - 2 unidades: MCPK080-050-315 VC EXM El precio indicado corresponde a 1 bomba completa con motor, modelo MCPK150-125-200 VX LXM. Si está interesado en otro modelo de bomba, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Estado: usado, kilometraje: 33.579 km, potencia: 103 kW (140,04 CV), primer registro: 09/2023, tipo de combustible: diésel, peso total: 3.300 kg, color: blanco, tipo de engranaje: mecánico, Peso total admisible: 3300 kg Iodpfezyc Ibox Ackebc

Estado: muy bueno (usado), CENTRO DE MECANIZADO A C.N a 3 ejes (X-Y-Z) Tablero en vertical Tablero móvil, cabezal de trabajo móvil Mando ( Control Numerico) / Software MAESTRO, Cabina de proteccion del cabezal de trabajo N° 2 Pinzas de fijación piezas (para la introducción tableros en la zona de trabajo) Medidas Min. de la pieza a mecanizar (X - Y - Z) mm 200 x 50 x 8 Medidas Max. de la pieza a mecanizar (X - Y - Z) mm 3050 x 1300 x 95 GRUPOS DE TRABAJO: N° 1 Cabezale a taladrar (5 caras con tecnología rotoaxial Ro.Ax.) con brocas : - N° 24 Porta-brocas independientes verticales para taladrar - N° 11 Porta-brocas independientes horizontales para taladrar (6 in X + 4 in Y) N° 1 Sierra Circular (en eje X) diam. mm 125 N° 1 Electro-mandril (husillo) vertical HKS63 (potencia Kw 6,6) Ibjdszza Sgepfx Acksc Sistema automatico cambio de herramienta - Almacén herramienta (N° 6 puestos) OPCIONAL: Robot para la carga de paneles + Robot para la descarga de paneles mecanizados

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2014, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: RC 14-43, potencia: 810 kW (1.101,29 CV), GLASTON RC200 2136-380-R: Horno para el templado de vidrio de seguridad, 2100 x 3600 mm Grupo: Templado – Con convección (Low-e) Proceso: Horno para el templado de vidrio de seguridad, 2100 x 3600 mm Código: 90010x7 Fabricante: GLASTON Modelo: RC200 2136-380-R Año de fabricación: 2014 Estado: Tal cual Horno para el templado de vidrio de seguridad - Tamaño máximo de vidrio: 2100 x 3600 mm - Tamaño mínimo de vidrio: 100 x 250 mm - Grosor del vidrio: 4 - 19 mm - Potencia total: 810 kW Ibedpfxjz D Ic Nj Ackjc - Sistema de convección Vortex Plus (superior) - Descripción técnica disponible en el anexo como datos técnicos - Buen estado de funcionamiento, todavía en uso - En muy buenas condiciones y limpio - Tal cual - Disponible de inmediato El desmontaje y la instalación pueden ser realizados por nuestro equipo de servicio técnico, bajo petición.

Estado: usado, Año de fabricación: 2018, longitud total: 5.850 mm, ancho total: 1.730 mm, altura total: 1.950 mm, Se vende una impresora de inyección de tinta UV de alta calidad profesional, la Durst Rho P10 200 Plus. Esta máquina híbrida industrial combina la precisión inigualable de la tecnología de 10 picolitros con la alta productividad de un sistema de alta velocidad. Ideal para imprentas que necesitan cambiar de forma flexible entre materiales rígidos y materiales flexibles en rollo. Características técnicas destacadas: Sistema híbrido versátil: procesa materiales rígidos (Forex, Dibond, acrílico, madera) de hasta 40 mm de grosor, así como materiales flexibles en rollo de hasta 205 cm de ancho. Calidad de impresión excepcional: la tecnología Durst Quadro Array 10 ofrece, con gotas de 10 pl, una resolución nativa de hasta 1.200 ppp, perfecta para textos pequeños y gradaciones de color finas. Productividad máxima: según la configuración/modo, velocidades de producción de hasta 350 m²/h. Espacio de color: CMYK estándar [Aquí, si es necesario, añadir colores especiales como blanco, cian claro, magenta claro]. Isdpfx Asz Dr T Sjcksbc Año de fabricación: [2018] Kdobmoy Thc Hen Niwcet Estado: En buen estado técnico y óptico. La máquina solo ha funcionado en un turno y ha recibido un mantenimiento continuo. Disponibilidad: a partir de [inmediatamente] o según acuerdo. Ubicación: [83410 Laufen D] Alcance del suministro: Durst Rho P10 200 Plus (máquina base). Mesas de entrada y salida para la impresión en láminas [Opcional: mencionar la opción de rollo / licencia de software RIP / accesorios]. Precio: a petición (más IVA, en el lugar de ubicación, recogida/desmontaje por parte del comprador). La inspección y la prueba de impresión in situ son posibles previa cita. Más imágenes o información a petición.

Estado: usado, kilometraje: 3.547 km, tipo de engranaje: otro, tipo de combustible: eléctrico, color: rojo, primer registro: 08/2016, clase de emisión: ninguno, amortiguación: otro, Año de fabricación: 2016, horas de funcionamiento: 3.547 h, cabina del conductor: otro, combustible: electricidad, Se vende un BT LPE 200/8 de color rojo, con fecha de primera matriculación en agosto de 2016. Con solo 1.728 km de uso, el vehículo se encuentra en muy buen estado, bien mantenido y está listo para su uso inmediato. El BT LPE 200/8 destaca por su tecnología fiable y su fácil manejo, lo que lo convierte en una opción ideal para almacenes, industrias o empresas de logística. Ibjdpfx Aszvhyheckoc La venta se realiza únicamente a empresas (agricultura, autónomos, pequeñas y medianas empresas) o para exportación. Salvo error u omisión.