Máquina de corte por láser

Raycus LX3015C

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Potencia del láser: 6000 W/12000 W/20000 W Material aplicable: metal Condición: Nuevo Tipo de láser: Láser de fibra Área de corte: 3000 x 1500 mm Gedpeg Du Aqefx Al Nokb Velocidad de corte: 200 m/min Formatos gráficos compatibles: AI, BMP, Dst, Dwg, DXF, DXP, LAS, PLT Modo de refrigeración: REFRIGERACIÓN POR AGUA Certificaciones: CCC, CE, GS, ISO, SGS Marca de la fuente láser: IPG/MAX Peso (kg): 11000 kg Garantía: 3 años Alimentación: 110 V/220 V/380 V 50 Hz/60 Hz 1. Serie de gama alta Respuesta súper dinámica, capaz de procesar fácilmente patrones complejos en láminas. 2. Detección automática de bordes Gracias a su capacidad para identificar láminas irregulares, el tiempo de búsqueda de bordes se reduce a 3 segundos. 3. Cambiador de boquillas automatizado La máquina cambia su boquilla en un máximo de 35 segundos, lo que supone un ahorro del 50 % en los costes de tiempo.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, número de máquina/vehículo: OR-220701306, Descripción: AORE PH3015: (6 kW) Nuevo, disponible en stock. Podemos suministrar este tipo de cabezal láser, con potencias que van desde 1 kW hasta un máximo de 20 kW. Diseño compacto con protección completa (CE). Longitud de la mesa: 3050 mm. Ancho de la mesa: 1530 mm. Cabezal láser (SWISS RAYTOOLS) con enfoque automático. Potencia del láser: 6 kW. Dimensiones totales: 8265 x 2280 x 2150 mm. Peso de la máquina: aprox. 6400 kg. Equipamiento: - Fuente láser Max-photonics de 6 kW. - CYPCUT (opción completa, sin coste adicional por opciones de control). - Altamente integrado, fácil de operar, tecnología de vanguardia. - Cabezal de corte con enfoque automático Ray-tools. - CYPCUT: software CAD/CAM incluido: - Anidado, con salto, búsqueda de bordes, corte en movimiento, etc. - Pantalla táctil de 23", teclado, panel de control. - Unidad de carga adicional. - Sistema de lubricación central. Capacidades de corte: (para 6 kW) - Acero normal: 25 mm. - Acero inoxidable: 20 mm. - Aluminio: 16 mm. - Latón: 10 mm. - Cobre: 7 mm. Ejes: - Ejes de la máquina: 3 ejes (X, Y, Z). - Recorrido del eje X: 3000 mm. - Recorrido del eje Y: 1500 mm. - Recorrido del eje Z: 315 mm. - Velocidad de los ejes X/Y: 100 m/min. - Precisión de posicionamiento: +/- 0,03 m. - Precisión de repetibilidad: +/- 0,02 mm. - Aceleración máx.: 1,5 G. Cambio automático de mesa: - Número de mesas: 2 (cambio máximo de 15 segundos). - Cambio automático, carga máxima en las mesas: 1000 kg. - 2 cámaras de CCTV en el área de paletas, visualizables en la pantalla. Gases de asistencia: - Acero al carbono: oxígeno (0,5 - 25 bares). - Acero inoxidable: nitrógeno (0,5 - 25 bares). - Aluminio: aire comprimido o nitrógeno (0,5 - 25 bares). Incluye: - Sistema de extracción compatible, capacidad de 3 kW. - Paquete básico de repuestos. - Corte de materiales de chapa reflectante. - Carro para 3 piezas debajo de la mesa de trabajo. - Máquinas para cortar láminas delgadas. - Ejes equipados con servomotores japoneses YASKAWA. - Los servomotores alcanzan hasta 100 m/min. - Aceleraciones de hasta 1,5 G. - El láser de fibra es la tecnología láser ecológica del futuro. - (Ahorro de al menos un 50% en costes de energía). - Componentes/por lo tanto, muy poco mantenimiento. - Ahorro de hasta un 50% por pieza gracias a una producción más eficiente. Gkodjix Nn Uopfx Al Neb - Además, cortes precisos y una superficie de acabado lisa. - Estructura de marco de alta resistencia. - Equipado con componentes de fama mundial, duraderos y de alta calidad. Utilizamos piezas de la más alta calidad, como: - Servodrives Yaskawa - Guías lineales Hiwin - Enfriador de agua Tongfei de doble uso para la fuente y el cabezal láser. - 2 cámaras de CCTV en la pantalla. - Lubricación central automática. - Pantalla táctil de 23 pulgadas. - Para proporcionar un servicio rápido, añadimos la función WIFI para que nuestro técnico pueda solucionar problemas y ajustar los parámetros de forma remota. - Cremallera y piñón YYC/APEX. - La entrega estándar incluye transformador de potencia y estabilizador, potencia total requerida: 50 kW. - Husillo de bolas de alta precisión TBI para el eje Z. - Mesa con cuchilla dentada. - Monitorización en tiempo real de la presión del aire y del gas en la pantalla. - Declaración CE. - Garantía de 2 años, máximo 3600 horas. El precio es EXW (almacén en Europa), incluye carga en camión. El transporte, la instalación, la puesta en marcha, la formación y los contratos de servicio anuales están disponibles bajo petición y con u

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, Datos técnicos: Longitud de trabajo: 2550 mm Distancia entre montantes: 2050 mm Fuerza de prensado: 80 t Control CNC: OPERATOR II Gráfico Gsdpfxey D T Rwe Al Njkb Monitor TFT en color de 14” Ejes controlados: Y1/Y2; X1/X2; R1/R2; Z1/Z2 Bombaje automático Carrera: 350 mm Luz de garganta: 420 mm Altura de trabajo: 960 mm Potencia del motor: 9 kW Certificación CE Dimensiones (Largo x Ancho x Alto): aprox. 3400 x 2050 x 2550 mm Peso: aprox. 6 toneladas Accesorios: 1 juego de herramientas: 1 punzón superior: 120 mm 1 matriz segmentada: V50, V35, V22, V16 Estado: Muy buen estado, poco uso, solo aprox. 5.350 horas de trabajo El vendedor no se responsabiliza de errores tipográficos o de transmisión de datos. La máquina se vende según su apariencia, estado técnico y desgaste acorde a su antigüedad; las máquinas usadas se venden sin ninguna garantía.

Año de fabricación: 2023, Estado: nuevo, PLOTER DE PLASMA MODELO MTX 2040 Construcción: acero + aluminio Área de trabajo: 4000/2000/200 Sistema de accionamiento del eje XY: accionamiento bilateral del pórtico: motores paso a paso de 4 Nm con reductores, cremalleras Sistema de accionamiento del eje Z: motor paso a paso, husillo de bolas Velocidad de desplazamiento: hasta 25 m/min Sistema de control del eje Z: THC My plasm system Guías lineales: TBI Guías IGUS Sistema automático de detección de material Alimentación: 240 V Carga admisible: 2000 kg Peso total: 800 kg (neto) Puerto USB que permite abrir proyectos y transferir archivos mediante memorias USB externas Sistema de detección de chapa Sistema de control de altura de corte THC Guías lineales TBI Accionamiento bilateral del pórtico: Eje X: motor paso a paso y cremalleras Eje Y: motor paso a paso y cremalleras Eje Z: motor paso a paso y husillo de bolas Accionamientos realizados mediante rieles de la marca TBI HGR 20 Mesa equipada con rejilla para agua (mesa de agua, que proporciona un corte más limpio, enfría el material y reduce las emisiones de gases durante el procesamiento) INCLUIDO EN EL CONJUNTO: - Mesa de agua - Rejilla intercambiable - Programa de control en idioma polaco - Declaración de conformidad CE - Manual técnico - Garantía - Puesta en marcha y formación incluidos en el precio El sistema de control más reciente disponible en nuestros plotters: Regulador de altura THC integrado Función anti-hundimiento de la antorcha Tipos de archivos admitidos: DXF, PLT (hpgl), códigos G (.tap) Módulo CAM integrado: MyMini CAM Reconocimiento automático de objetos externos Análisis de trayectoria con anticipación Base de datos de parámetros de corte Corrección del ángulo del proyecto según el material Posibilidad de cortar desde cualquier punto Posibilidad de cortar desde el final Importación de archivos DXF, PLT o códigos G Generación automática de trayectorias con compensación, entradas y salidas El programa se puede utilizar con un programa CAM externo Velocidad independiente para los orificios Base de datos de parámetros Corrección del proyecto según el ángulo de colocación del material Límites de hardware y software Funciones anti-hundimiento THC Posibilidad de control con un mando tipo Game Pad Detección de material mediante un sistema táctil, cabezal flotante ¿POR QUÉ ES UNA BUENA INVERSIÓN? SOMOS UN FABRICANTE POLACO DE MÁQUINAS DE CORTE POR PLASMA COLABORACIÓN ESTRECHA CON LA EMPRESA PROMA-ELEKTRONIKA (FABRICANTE DE THC) LAS GUÍAS PROFESIONALES DE LA REPUTADA EMPRESA HIWIN SE CARACTERIZAN POR SU LARGA VIDA ÚTIL, ALTA CALIDAD DE CORTE Y NO REQUIEREN PROCESAMIENTO ADICIONAL COMPONENTES COMO REDUCTORES, FIJACIONES, SOPORTES, ETC., SON FABRICADOS POR NOSOTROS MEDIANTE TECNOLOGÍA CNC, LO QUE SE TRADUCE EN UNA ALTA CALIDAD DE FABRICACIÓN Y REPETIBILIDAD NUESTRAS FORTALEZAS CABLES BLINDADOS DE ALTA CALIDAD SENSORES INDUCTIVOS EN TODOS LOS EJES QUE NO SE VEN AFECTADOS POR EL POLVO NI SE ATASCAN THC MY PLASM AVANZADO, FUNCIONAMIENTO SUAVE DE LA ANTORCHA INTERFAZ CPC (SEPARADOR DE DIVISOR DE TENSIÓN) MONTADO EN LAS MÁQUINAS DE CORTE Gkodpeiphrlsfx Al Njb MONTAMOS LAS MÁQUINAS DE CORTE SUMINISTRADAS POR EL CLIENTE O ADQUIRIMOS MÁQUINAS DE CORTE QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DEL CLIENTE AYUDAMOS A GESTIONAR LOS LEASINGS Posibilidad de seleccionar la máquina de corte adecuada para las necesidades individuales de la empresa. En nuestra oferta, tenemos otras dimensiones de mesas.

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 1.500 kW (2.039,43 CV), peso total: 2.000 kg, longitud de la mesa: 3.000 mm, ancho de la mesa: 1.500 mm, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, Esta máquina de corte de metal por láser puede trabajar con chapa de 3-4 mm de grosor. Wattsan 1530 puede cortar acero inoxidable, acero al carbono, acero galvanizado, cobre, aluminio y titanio. Cuenta con un espacio de trabajo de 1500x3000 mm. Los rodillos de carga de la precisa Wattsan 1530 E facilitan la alimentación de material. La máquina láser para metal de la serie E tiene una velocidad máxima de desplazamiento de 80 metros por minuto. La potencia del láser puede ser de hasta 1,5 kw. La bancada es de acero. Puede llamar a nuestros responsables para obtener más detalles. Características de la Wattsan 1530 E Área de trabajo: 1500x3000 mm Potencia del láser: hasta 1500 W Peso: 1900 kg Virmer no sólo ofrece máquinas de primera calidad, sino también servicio y entrega. Nuestros ingenieros y gestores están preparados para responder a todas sus preguntas y proporcionar asistencia por vídeo si es necesario. Además, los propietarios de equipos Wattsan reciben asistencia en línea de por vida. Virmer tiene su sede en los Países Bajos y trabaja en toda Europa. Virmer es el proveedor oficial de Wattsan. No sólo suministramos grabadoras láser, sino también cortadoras de metal, soldadoras, marcadoras y máquinas de limpieza. Wattsan es un fabricante chino que lleva casi 15 años creando equipos láser y sigue evolucionando con la ayuda de sus clientes. Gracias a los comentarios de los clientes, Wattsan ha realizado más de 50 modernizaciones, que han hecho que las máquinas sean más fiables, precisas y potentes para que usted pueda llevar su negocio a un nuevo nivel. PUEDE ESCRIBIRNOS O LLAMARNOS SELECCIONAREMOS LA MÁQUINA ADECUADA PARA SU PROYECTO En nuestra empresa puede encontrar una amplia gama de máquinas y componentes: Máquina de corte laser para metal; Máquina láser de metal, Láser de fibra de metal, Grabador láser de fibra de metal; Máquina láser CNC para metal; Máquina láser para madera; Máquina láser CNC; Máquina de grabado láser; Grabador láser; Máquina de corte láser para contrachapado; Grabador láser; Máquina de corte láser para metal; Fresadora CNC; Marcador láser. Lentes; Enfriadores; Sistema de refrigeración para máquina; Enfriador S&A ; Láser IPG, MAX photonics, Raycus; Compresor; Dispositivo rotativo; Espejo para máquina láser. Gksdpjiicwlefx Al Nob

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2012, La máquina está en buen estado de funcionamiento. Gkedpfsylx Hrjx Al Nsb

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Características de la cortadora de plasma-gas ZZ 1500x3000 La máquina de corte por plasma u oxigas CNC1 es un dispositivo móvil diseñado para el corte de formas de elementos de chapa metálica. La máquina no requiere anclaje al suelo, lo que acorta significativamente el tiempo de instalación. Además, permite colocar la máquina en cualquier lugar de la sala sin necesidad de realizar costosas cimentaciones. La máquina está equipada con un chasis de excelente calidad, que, combinado con el bajo peso del portal, hace del plotter una de las máquinas más rápidas disponibles en nuestro mercado. La máquina se puede utilizar para cortes manuales y automáticos. Está equipada con un controlador digital que permite cortar formas complejas. Este modelo de plotter de plasma CNC funciona muy bien en las industrias de construcción naval, maquinaria y energía. CNC1 utiliza un sistema de guía preciso en los ejes X, Y. El funcionamiento del quemador está controlado por un sistema electrónico fabricado por Sino-USA, que se caracteriza por una alta precisión y elimina los errores que se producen durante el funcionamiento. La máquina es muy fácil de programar. Es posible la programación manual para formas simples y la programación automática para figuras más complejas. La pantalla muestra el patrón que se está cortando y el movimiento de la antorcha. Para una fácil programación, la máquina viene con el software FastCAM original. El software está en polaco, lo que facilita el trabajo. FastCAM es un programa tecnológico CAD/CAM utilizado para diseñar y definir trayectorias de corte para elementos cortados en máquinas de corte CNC. El programa se instala en la oficina en una computadora de escritorio o portátil. Después de determinar el método de corte, recibimos un código de control listo para usar, que transferimos al sistema de control de la máquina. El programa FastCAM es el equipamiento básico de nuestras máquinas. Cortadora de plasma ZZ 1500x3000 - información básica: Interfaz fácil de usar: fácil de usar incluso para personas que nunca han trabajado con programas de tipo FastCAM Importación de dibujos en formato *.txt desde cualquier programa (por ejemplo AutoCAD, SolidWorks, etc.) MACRO: una biblioteca de formas estándar que le permite crear figuras sin tener que dibujarlas en un sistema CAD. El programa proporciona figuras 2D NESTING – uso óptimo de la chapa gracias a la disposición automática de los elementos sobre la chapa DEMO - Muestra el ciclo de trabajo (ruta) sin encender la fuente de plasma u oxígeno AJUSTE DE ALTURA DE VOLTAJE: La máquina está equipada con THC (regulación de altura de la antorcha de plasma de voltaje). Ajuste preciso (+/- 0,1 mm) de la distancia entre la antorcha de plasma y la chapa durante el corte. Mayor precisión y ausencia de defectos que los sensores capacitivos y las placas de rodillos. Parámetros del controlador descargados automáticamente desde la Tabla de selección automática de parámetros de corte. Parámetros técnicos de la cortadora de plasma por gas ZZ 1500x3000 FUENTE DE ALIMENTACIÓN 230 V Pantalla LCD 7" color Gjdpfjvxhwvox Al Njkb FORMATO DE CÓDIGO Código G RANGO DEL EJE Z 120 mm DIMENSIONES DE TRABAJO 1500 mm x 3000 mm VELOCIDAD DE CORTE 50-3000 mm/min Las fotos son sólo para fines ilustrativos, el dispositivo se vende sin mesa.

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2022, horas de funcionamiento: 6.000 h, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: semiautomático, fabricante de controles: Siemens, tipo de láser: láser de fibra, fabricante de fuentes láser: Bodor, horas de láser: 2.000 h, potencia del láser: 12.000 W, espesor de chapa (máx.): 35 mm, espesor chapa acero (máx.): 35 mm, espesor de chapa de acero inoxidable (máx.): 25 mm, espesor de chapa de aluminio (máx.): 15 mm, espesor de chapa latón (máx.): 15 mm, espesor de chapa cobre (máx.): 15 mm, longitud de la mesa: 3.000 mm, ancho de la mesa: 1.500 mm, potencia: 12 kW (16,32 CV), tensión de entrada: 380 V, corriente de entrada: 130 A, tipo de corriente de entrada: trifásico, tipo de refrigeración: agua, longitud total: 7.000 mm, ancho total: 2.500 mm, altura total: 2.500 mm, año de la última revisión: 2025, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, sistema de lubricación centralizada, unidad de refrigeración, A la venta se ofrece una máquina de corte por láser de fibra Bodor P3 de 12 kW en muy buen estado. La máquina se vende debido a la adquisición de un modelo nuevo. La instalación dispone de una potencia láser de 12.000 vatios y un formato de mesa de 3000 × 1500 mm. Año de fabricación: 09/2022. La máquina es ideal para el procesamiento de chapa preciso y rápido en aplicaciones industriales. La serie Bodor P se caracteriza por su alta dinámica y velocidad, alcanzando velocidades de desplazamiento de hasta 200 m/min y una aceleración de hasta 1,8G, lo que permite procesos de producción eficientes. Además, ofrece una alta precisión de posicionamiento de aproximadamente ±0,05 mm. Capacidades típicas de corte (dependiendo del material y parámetros): - Acero al carbono hasta aprox. 25–35 mm - Acero inoxidable hasta aprox. 15–25 mm - Aluminio hasta aprox. 12–15 mm Datos técnicos principales (extracto): - Potencia del láser: 12 kW láser de fibra - Área de trabajo / formato de mesa: 3000 × 1500 mm - Velocidad máxima de desplazamiento: hasta 200 m/min - Precisión de posicionamiento: ±0,05 mm - Carga máxima de la mesa: aprox. 1.200–1.450 kg - Control CNC con pantalla táctil y software de nesting Gkjdpfxeyr Ddce Al Nsb La máquina puede inspeccionarse y demostrarse previa cita. No dude en ponerse en contacto si está interesado o tiene alguna pregunta.

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: semiautomático, tipo de accionamiento: eléctrico, fabricante de controles: Bodor, tipo de láser: láser de fibra, Máquina de corte láser de metales con fibra y capacidad para cortar en todas direcciones. Equipada con funciones automáticas de cambio de boquilla y procesamiento con un solo clic, la serie P es capaz de satisfacer todas las necesidades de corte. La presencia de grafito laminar en la base de la máquina de corte mejora significativamente la absorción de impactos y la resistencia al desgaste, y la tensión residual prácticamente desaparece después del tratamiento de envejecimiento, lo que mejora la precisión y la vida útil del equipo, y reduce los costes. La boquilla de fibra láser y el proceso de corte especiales garantizan un corte de acero al carbono con oxígeno más rápido, un corte de acero inoxidable a baja presión con menor consumo de gas y un corte de acero al carbono con aire de mejor calidad. Los cabezales de láser de fibra son capaces de detectar obstáculos sobresalientes para reducir eficazmente la tasa de daños y ahorrar en los costes de mantenimiento de una máquina de corte láser. El control de circuito cerrado totalmente ajusta los parámetros en función de la retroalimentación para garantizar que la posición real del movimiento coincida con el valor de entrada teórico. Gracias al procesamiento con un solo clic, una máquina de corte láser puede procesar varias láminas en lotes con una configuración única, lo que permite el procesamiento por lotes. Estado: Nuevo Tipo de láser: Láser de fibra Potencia del láser: 1500 W - 30000 W Área de corte: 3048 x 1524 mm - 6100 x 2500 mm Velocidad de corte: 0-169 m/min Gksdpfeh S H R Ssx Al Njb Precisión de posicionamiento: ±0,03 mm - ±0,05 mm Precisión de reposicionamiento: ±0,02 mm - ±0,03 mm Formatos gráficos compatibles: AI, BMP, Dst, Dwg, DXF, DXP, LAS, PLT CNC: Sí Modo de refrigeración: REFRIGERACIÓN POR AGUA

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 380 V, longitud total: 3.000 mm, ancho total: 1.500 mm, potencia del láser: 1.500 W, Equipamiento: documentación / manual, WatMachinery OT1530F es una moderna cortadora láser de fibra con un área de trabajo de 1500 × 3000 mm, equipada con componentes industriales de alta calidad y cabezal de corte automático Raytools BS03K. La máquina está destinada a cortes precisos y eficientes de acero al carbono, acero inoxidable, aluminio y latón. P.D. Accesorio para corte de tubos disponible por un costo adicional Potencias disponibles para la fuente láser: 1500 W / 2000 W / 3000 W (Raycus). Principales ventajas - Construcción heavy-duty: alta rigidez, estabilidad y resistencia a vibraciones - Pórtico de aluminio aeronáutico de 4ª generación: peso reducido, rápidas aceleraciones y alta precisión de movimiento - Cabezal de corte Raytools BS03K: enfoque automático, protección óptica, alta velocidad de corte Gsdpfxewiwtyo Al Nokb - Fuente láser Raycus: fiabilidad, larga vida útil y alta eficiencia energética - Sistema de control Raytools XC3000S: manejo intuitivo, edición de archivos, posibilidad de control remoto - Servomotores INOVANCE: alta precisión, rápida respuesta dinámica, funcionamiento estable - Sistema de transmisión preciso: cremalleras LEITESEN (doble accionamiento) + guías lineales PEK Italia - Sistema neumático SMC (Japón): fiabilidad y larga vida útil - Componentes eléctricos Schneider (Francia): alto nivel de seguridad - Enfriador industrial S&A: doble circuito de refrigeración, alarmas y protección de la máquina - Extractor de humos: eliminación eficaz del humo y mejora de las condiciones de trabajo - Configuración industrial completa: máquina lista para funcionar tras la instalación Parámetros técnicos Modelo: OT3015F Área de trabajo: 3000 × 1500 mm Fuente láser: Raycus Fiber (1500–3000 W) Longitud de onda: 1070–1080 nm Interfaces: USB, RJ45 Eje X - Velocidad: 80 m/min - Recorrido: 3000 mm - Precisión de posicionamiento: ±0,05 mm/m - Repetibilidad: ±0,05 mm Eje Y - Velocidad: 80 m/min - Recorrido: 1500 mm - Precisión de posicionamiento: ±0,05 mm/m - Repetibilidad: ±0,05 mm Eje Z - Recorrido: 100 mm Otros parámetros - Aceleración máxima: 0,8 G - Alimentación: 380 V / 50 Hz - Modo de trabajo: operación continua 24/7 - Peso de la máquina: aprox. 1500 kg - Dimensiones: 4500 × 2300 × 1500 mm Aplicaciones: ✅ Industria de cocinas ✅ Industria de baños ✅ Automoción ✅ Publicidad y procesamiento de metales ¿Por qué elegirnos? JET STAR INTERNATIONAL ofrece soluciones integrales en máquinas de corte láser, proporcionando servicio técnico, capacitación y disponibilidad de repuestos en Europa. Nuestros equipos combinan calidad y precio asequible, asegurando una excelente relación calidad-coste. 🗂️ Disponible por encargo 📞 ¡Contáctanos para una oferta personalizada y condiciones de entrega! 🌍 Atención en polaco, inglés y alemán.