Deckel Maho Dmc 635 V de segunda mano en venta (326)

Estado: no examinado (usado), Año de fabricación: 2008, Funcionalidad: no verificado, número de máquina/vehículo: 15405034874, recorrido eje X: 635 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 460 mm, avance rápido eje X: 30 m/min, avance rápido eje Y: 30 m/min, avance rápido eje Z: 30 m/min, avance eje X: 20 m/min, avance Eje Y: 20 m/min, Avance eje Z: 20 m/min, potencia nominal (aparente): 20 kVA, fabricante de controles: HEIDENHAIN, modelo de controlador: ITNC 530, altura total: 2.400 mm, longitud total: 2.500 mm, ancho total: 2.100 mm, ancho de la mesa: 560 mm, longitud de la mesa: 790 mm, carga de la mesa: 600 kg, peso total: 7.000 kg, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 11.164 h, número de ranuras del almacén de herramientas: 20, diámetro de montaje: 40 mm, longitud de la herramienta: 300 mm, diámetro de la herramienta: 80 mm, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, corriente de entrada: 35 A, fuerza de avance eje X: 5.000 N, fuerza de avance eje Y: 5.000 N, fuerza de avance eje Z: 5.000 N, DECKEL MAHO DMC 635 V Centro de mecanizado vertical CNC Bedpfj Afulmjx Abusww - Sistema de sujeción de herramientas: SK 40 - Resolución de entrada X/Y/Z: 0,01 mm - Resolución del sistema de medición de recorrido X/Y/Z: 0,001 mm - Tolerancia de posición en X/Y/Z con sistema de medición indirecto: 0,020 mm; con sistema de medición directo: 0,008 mm - Diámetro máximo de la herramienta: 80 mm sin espacios libres, con espacios libres: 130 mm - Longitud máxima de la herramienta desde el extremo del husillo: 300 mm - Peso máximo de la herramienta con cambio automático de herramientas: 6 kg - Distancia entre las ranuras en T: 100 mm - Número de ranuras de sujeción: 4 Atención: ¡sin los tornillos de sujeción de la máquina que se ven en las fotos! Incluye los sistemas de sujeción de herramientas SK 40 que se encuentran en el cambiador de herramientas, así como una sonda de medición 3D. Atención: ¡es necesario revisar el husillo! FCA D-71679 Asperg - cargado en un camión.

Estado: usado, Año de fabricación: 2013, Recorrido X 635 mm Recorrido Y 510 mm Recorrido Z 460 mm Control Sinumerik 840 D SL Siemens Rango de revoluciones del husillo principal 20 - 10.000 rpm Potencia de accionamiento del husillo principal 13 / 9 kW Portaherramientas SK 40 DIN 69871 Par máximo 83 / 57 Nm Fuerza de sujeción 8 kN Superficie de sujeción de la mesa 790 x 560 mm Número de ranuras en T 4 + 1 Distancia entre ranuras en T 100 mm Ancho de las ranuras en T 4x 14H12 / 1x 14H7 mm Carga máxima de la mesa 600 kg Altura de la mesa sobre el suelo 720 mm Distancia entre la cara del husillo y la mesa 120 - 580 mm Número de posiciones para herramientas 30 pos. Ancho máx. de herramienta 80 / (130) mm Longitud máx. de herramienta 250 mm Peso máx. de herramienta 6 kg Peso total máximo 80 kg Tiempo de cambio herramienta a herramienta 1,6 s Tiempo de cambio viruta a viruta 6,0 s Avance rápido 30 m/min Velocidad de avance 1 - 20.000 mm/min Fuerza de avance máxima 5 kN Bodpfsym Dz Rjx Abueww Demanda total de energía 28 kVA Peso de la máquina aprox. 3,8 t Dimensiones aprox. 3,5 x 4,0 x 2,7 m Centro de mecanizado CNC vertical DECKEL MAHO - DMC 635 V New Design - ShopMill - SIN placa de agujeros - SIN dispositivos de sujeción - SIN herramientas

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Recorrido en x: 635 mm Recorrido en y: 510 mm Recorrido en z: 460 mm Control: iTNC 530 Heidenhain Potencia del accionamiento - husillo principal: 13 / 9 kW Rango de revoluciones - husillo principal: 20 - 10.000 rpm Par de giro: 83 / 57 Nm Portaherramientas: SK 40 Fuerza de sujeción: 10 kN Superficie de sujeción de la mesa: 790 x 560 mm Número de ranuras en T: 4 + 1 Ranura en T - Anchura: 4 x 14H12 / 1 x 14H7 mm Distancia entre ranuras en T: 100 mm Carga máxima sobre la mesa: 600 kg Altura de la mesa sobre el suelo: 720 mm Número de posiciones de herramientas: 30 pos. Diámetro máximo de la herramienta: 80 mm Diámetro máx. de herramienta c/estaciones vecinas libres: 130 mm Longitud máxima de la herramienta: 300 mm Peso máximo de la herramienta: 6 kg Peso total aprox. máx.: 60 kg Bwjdpfxsyaci He Abujw Velocidad máx. de avance: 20.000 mm/min Fuerza de avance: 5 kN Unidad mínima de entrada: 0,01 mm Avance rápido: 30 m/min Consumo total de energía: 20 kVA Peso de la máquina aprox.: 4,1 t Dimensiones aproximadas: 4,5 x 4,0 x 2,8 m Centro de mecanizado CNC vertical DECKEL MAHO - DMC 635 V - Horas de funcionamiento del husillo: sólo aprox. 7.883 h - Tiempo de encendido: aprox. 23.023 h

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2011, La máquina se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. Las piezas que se señalan con la mano no están incluidas. Bwedpfx Aoz Nx Ubjbuew

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Detalles técnicos: Bwjdpow A I Uuefx Abuow Recorrido X: 635 mm Recorrido Y: 460 mm Recorrido Z: 510 mm Control: 3D Heidenhain i TNC 530 Tamaño de la mesa: 790 x 560 mm Carga máxima de la mesa: 600 kg Portaherramientas: SK 40 Velocidad del husillo: 20 - 10.000 rpm Revista de herramientas: 20 posiciones Horas de husillo: 36.050 h Horas totales de funcionamiento: 91.000 h Potencia total requerida: 13,9 kW Peso de la máquina aprox.: 3,6 t Portaherramientas: SK 40 Cambiador de herramientas: 20 posiciones Dimensiones de la máquina aprox. LxAnxAl: 3,0 x 2,0 x 2,15 m

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Recorrido en el eje X: 700 mm Recorrido en el eje Y: 550 mm Recorrido en el eje Z: 500 mm Control: TNC 426 Tamaño de la mesa: 900 x 550 mm Conexión: ISO SK 40 Velocidades de giro: 18.000 rpm Potencia total requerida: 50 kW Peso de la máquina: aprox. 7 t Espacio necesario: aprox. 3,3 x 2,43 x 2,98 m Centro de mecanizado DECKEL MAHO DMC 70 V Hi-dyn Incluye: Cambio automático de herramientas para 30 herramientas Transportador de virutas Sistema de filtrado de niebla de aceite Dimensiones de transporte: 650 x 243 x 297 cm, 8 toneladas Bsdpfxo Adchys Abujww

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Control Heidenhain TNC 620 Bjdpo Admbqofx Abueww Recorridos X/Y/Z: 1035/560/510 mm, Velocidad del husillo: 12.000 min-1, Almacén de herramientas para 30 herramientas, SK 40, Refrigeración a través del husillo 12 bar, Transportador de virutas

Estado: usado, Año de fabricación: 2012, Fabricante: DECKEL MAHO, Modelo: DMC 1035 V, Año de fabricación: 2012, Número de serie: 15425051954, Horas de funcionamiento: 46.416, Horas del husillo: 18.325, Sistema de control, Fabricante: Heidenhain, Modelo: iTNC 530, Terminal de operador de 21 pulgadas ERGOline con pantalla táctil, Almacén de herramientas para 40 herramientas SK 40, Recorrido X/Y/Z: 1.035 x 560 x 510 mm, 3 mordazas de máquina, Fabricante: Roemheld, Modelo: HILMA NC 125, Anchura de las mordazas: 125 mm, Transportador de virutas, Carro de virutas. Bodpfez Tlhiox Abuoww +++ ¡ATENCIÓN! La máquina forma parte de una subasta en línea! +++

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, Recorrido en el eje X: 1000 mm Recorrido en el eje Y: 800 mm Recorrido en el eje Z: 500 mm Sistema de control Siemens 611 Heidenhain 430 Equipado con el sistema de elevación original ISO 40 Bwedpfoztfx Asx Abuow

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, Se muestra a mano las piezas no vienen. Bwedpezyakmjfx Abujw

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, horas de funcionamiento: 32.000 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 635 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 460 mm, La máquina se vende por cuenta del cliente y puede ser inspeccionada en funcionamiento. Ubicación de la máquina: República Checa (Brno) Fabricante: Deckel Maho Bwodpfx Abeylmdfeuow Modelo: DMC 635V Año: 2007 Aproximadamente 32.000 horas de funcionamiento Control: Heidenhain iTNC 530 Portaherramientas: SK40 Velocidad: 10.000 rpm Recorridos: X 635 / Y 510 / Z 460 mm Superficie de sujeción de la mesa: 790 x 560 mm Cambiador de herramientas de 30 posiciones + Medición láser de herramientas Blum + Filtro de banda de papel / Refrigeración interna de 20 bar / 600 l + Transportador de virutas Dimensiones (aprox.) LxAxA 260 x 390 x 240 cm Área de instalación 530 x 590 cm Peso: aprox. 4.200 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2008, Recorrido en X: 1035 mm Recorrido en Y: 560 mm Recorrido en Z: 510 mm Control: Heidenhain tipo iTNC 530 Superficie de la mesa: 1400x650 mm Peso máximo de pieza: 1000 kg Cambiador de herramientas Acoplamiento de husillo: ISO SK40 Potencia del husillo: 10 kW Velocidad: 8000 rpm Bedeyqvh Rspfx Abusww Requisito total de potencia: 20 kVA Peso de la máquina aprox.: t Dimensiones aprox.: m Número de serie: 15425033554 Transportador de virutas 2 mordazas hidráulicas Horas de conexión: 53005 Horas de husillo: 12233 Los datos técnicos provienen del fabricante o del operador, por lo que para nosotros no tienen carácter vinculante. Nos reservamos la venta previa; se aplican exclusivamente nuestros términos y condiciones generales de venta. Sobre nosotros Más de 400 máquinas propias en stock Más de 15.000 m² de superficie de almacén, capacidad de grúa de 70 t Más de 10.000 artículos y accesorios para su taller Si desea vender máquinas, líneas de producción o su empresa, contáctenos. Más ofertas disponibles en nuestra página web. Las visitas son posibles previa cita. Esperamos su visita. Su equipo Markus Hirsch.

Año de fabricación: 2008, Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 1050 mm/800 mm/560 mm, eje C: 360°, rango de giro del cabezal del husillo: -10°/110°, velocidad: 18000 rpm, potencia del husillo: 25 kW/35 kW, diámetro de la mesa: 950 mm, capacidad de carga de la mesa: 800 kg, altura máxima de la pieza de trabajo: 500 mm. Posiciones de herramienta: 30, portaherramientas: HSK A 63, diámetro máximo de herramienta: 80 mm/130 mm, longitud máxima de herramienta: 250 mm, avance rápido: 90 m/min, avance: 20 m/min. Control: Heidenhain iTNC 530, horas de funcionamiento: 117490h, horas de husillo: 18086h. Incluye transportador de virutas, refrigeración interna, sistema de medición de posición, láser Blum y sonda de medición. Documentación disponible. Es posible realizar una inspección in situ. Bedpjv H Dgiofx Abusww

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, Recorrido en el eje X: mm Recorrido en el eje Y: mm Recorrido en el eje Z: mm Sistema de control: Siemens Tipo: 840 D ECOLINE Shopmill Cambio automático de herramientas: 30 posiciones Espacio necesario: aproximadamente m Los datos técnicos son datos proporcionados por el fabricante o el operador y, por lo tanto, no son vinculantes para nosotros. Nos reservamos el derecho a realizar ventas intermedias; solo se aplicarán nuestras condiciones generales de negocio y de venta. Bsdszdu Tdjpfx Abujww Sobre nosotros: Más de 400 máquinas propias en nuestro almacén. Más de 15.000 m² de espacio de almacenamiento, capacidad de grúa de 70 toneladas. Más de 10.000 artículos de accesorios para su taller. Si desea vender máquinas, líneas de producción o su empresa, póngase en contacto con nosotros. Puede encontrar más ofertas en nuestra página web. Las visitas se pueden concertar con previo aviso. Estaremos encantados de recibirle. Su equipo de Markus Hirsch

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Recorrido en el eje X: 1040 mm Recorrido en el eje Y: 600 mm Recorrido en el eje Z: 500 mm Avance: 30 m/min Control: Siemens Tipo: 840 D Superficie de la mesa: 1250x600 mm Carga de la mesa: 800 kg Cambio automático de herramientas: 30 posiciones Cono del husillo: ISO SK 40 Bwjdpfxozdcb Ro Abuew Velocidad de giro: 12000 rpm Consumo total de energía: 24 kVA Peso de la máquina: aprox. 8,8 t Espacio requerido: aprox. m Transportador de virutas Sistema de sujeción rápida Los datos técnicos son especificaciones del fabricante o del operador y, por lo tanto, no son vinculantes para nosotros. Nos reservamos el derecho a realizar ventas intermedias; solo se aplicarán nuestras condiciones comerciales y de venta. Sobre nosotros Más de 400 máquinas propias en stock Más de 15.000 m² de superficie de almacenamiento, capacidad de grúa: 70 t Más de 10.000 artículos de accesorios para su taller Si desea vender máquinas, líneas de producción o su empresa, póngase en contacto con nosotros. Puede encontrar más ofertas en nuestra página web. Las visitas están disponibles previa cita. Esperamos su visita. Su equipo de Markus Hirsch

Año de fabricación: 2006, Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 1050 mm/800 mm/560 mm, eje C: 360°, rango de giro del cabezal del husillo: -10°/110°, velocidad: 18000 rpm, potencia del husillo: 25 kW/35 kW, diámetro de la mesa: 950 mm, capacidad de carga de la mesa: 800 kg, altura máxima de la pieza de trabajo: 500 mm. Posiciones de herramienta: 30, portaherramientas: HSK A 63, diámetro máximo de herramienta: 80 mm/130 mm, longitud máxima de herramienta: 250 mm, avance rápido: 90 m/min, avance: 20 m/min. Control: Heidenhain iTNC 530, horas de funcionamiento: 113894h, horas de husillo: 13349h. Incluye transportador de virutas, refrigeración interna, sistema de medición de posición, láser Blum y sonda de medición. Documentación disponible. Es posible realizar una inspección in situ. Bwsdpfx Asv H Dgcsbusw

Año de fabricación: 2006, Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 835mm/510mm/510mm, velocidad: 12000rpm, potencia del husillo: 14kW, dimensiones de la mesa X/Y: 1000mm/560mm, capacidad de carga de la mesa: 800kg, altura máxima de la pieza de trabajo: 720mm. Posiciones de herramienta: 20, portaherramientas: SK40, diámetro máximo de herramienta: 80 mm/130 mm, longitud máxima de herramienta: 250 mm, avance rápido: 30 m/min, avance: 20 m/min. Dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 3500 mm/3500 mm/2700 mm, peso: aprox. 4500 kg, control: Heidenhain iTNC 530, horas de funcionamiento: 112962 h, horas de husillo: 30702 h. Incluye transportador de virutas, refrigeración interna, sistema de medición de posición. Documentación disponible. Es posible realizar una inspección in situ. Bjdpfov H Dgpsx Abusww

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2003, horas de funcionamiento: 13.500 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1.440 mm, recorrido del eje Y: 600 mm, recorrido del eje Z: 500 mm, fabricante de controles: Heidenhain, modelo de controlador: 530, velocidad del cabezal (máx.): 12.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 12.800 h, suministro de refrigerante: 40 bar, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, Equipamiento: cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Máquina con numerosos accesorios. Tornillo de banco y soporte. Bwjdpfxs Afzdae Abuow

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Recorrido en el eje X: 1350 mm Recorrido en el eje Y: 560 mm Recorrido en el eje Z: 510 mm Control: Heidenhain iTNC 530 Potencia total requerida: 13 kW Peso de la máquina: aprox. 5 t Centro de mecanizado CNC DMG DECKEL MAHO DMC 1035 V Año de fabricación: 2007 Control: Heidenhain TNC 530 Recorridos: X: 1350 mm Y: 560 mm Z: 510 mm Bjdpezlb Dfefx Abusww Portaherramientas: SK 40 (no se incluyen herramientas ni adaptadores) Velocidad de rotación: 10.000 min La placa con orificios y los mandriles no están incluidos.

Estado: usado, Año de fabricación: 2011, Recorrido en X: 835 mm Recorrido en Y: 510 mm Recorrido en Z: 510 mm Distancia entre el extremo del husillo y la mesa: 120 - 630 mm Control: iTNC 530 ERGOLine Heidenhain Rango de revoluciones - husillo principal: 20 - 10.000 rpm Potencia de accionamiento - husillo principal: 13 / 9 kW Portaherramientas: SK 40 DIN 69871 Par máximo: 130 / 87 Nm Superficie de fijación de la mesa: 1.000 x 560 mm Carga máxima de la mesa: 800 kg Número de ranuras en T: 5 Ancho de las ranuras en T: 14 mm Distancia entre ranuras en T: 100 mm Número de posiciones para herramientas: 20 Diámetro máx. de la herramienta: 80 mm Diámetro máx. de la herramienta con portacajas libres adyacentes: 130 mm Longitud máxima de la herramienta: 250 mm Peso máximo de la herramienta: 6,0 kg Avance rápido (X / Y / Z): 30 m/min Bwjdpex R Em Dofx Abusw Velocidad de avance: 1 - 20.000 mm/min Consumo total de potencia: 23 kVA Peso de la máquina aprox.: 4,0 t Espacio requerido aprox.: 4,5 x 3,5 x 2,7 m Centro de mecanizado CNC vertical DECKEL MAHO - DMC 835 V Nuevo Diseño - 20.796 h de horas de funcionamiento, 7.544 h de horas del husillo

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Datos técnicos: Recorrido en el eje X: 750 mm Recorrido en el eje Y: 600 mm Recorrido en el eje Z: 560 mm Horas de funcionamiento: 78.328 h Horas de funcionamiento del husillo: 38.073 h Control: Heidenhain iTNC 530 Almacén de herramientas con: 30 posiciones Interfaz de herramienta: HSK-A 63 Velocidades de avance ajustables de forma continua: 90 mm/min Avance rápido: 90 m/min Tamaño de la mesa: 950 x 650 mm Carga de la mesa: 1000 kg Potencia total requerida: 73 kVA Peso de la máquina, aprox.: 11,0 t Dimensiones de la máquina, aprox. (largo x ancho x alto): 4,9 x 4,3 x 3,15 m Bwedpszp Dvrjfx Abujw La DECKEL MAHO DMC 75 V linear es un centro de mecanizado CNC vertical de alta precisión con accionamientos lineales y es adecuada para el mecanizado en 3 ejes.

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, altura total: 2.400 mm, ancho total: 2.800 mm, longitud total: 3.600 mm, peso total: 5.500 kg, Revoluciones 8000 rpm Peso 5500 kg Año de fabricación 2007 Control Siemens 840D Dimensiones (Largo/Ancho/Alto) 3600 x 2800 x 2400 mm Bodpfx Aowm Rqaebueww Recorrido eje X 1035 mm Recorrido eje Y 560 mm Recorrido eje Z 510 mm Hay más fotos disponibles

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 1999, horas de funcionamiento: 5.050 h, Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 2885-0681, altura total: 2.540 mm, longitud total: 1.900 mm, ancho total: 2.530 mm, Equipamiento: documentación / manual, Producto Bods Aguunepfx Abujww Centro de mecanizado CNC Marca Deckel Maho Tipo DMC 63V Dimensiones Ancho x Profundidad x Altura, aproximadamente 190x253x254 cm Año según información proporcionada, 1999 Especificaciones Número de serie 2885-0681, horas de funcionamiento: 5050. Sistema de control Siemens. Tenga en cuenta: la placa de circuito está defectuosa; se incluye una pieza de repuesto y forma parte de este lote. La máquina ha sido desconectada de la fuente de alimentación y se han vaciado todos los fluidos. Detalles ¡Tenga en cuenta! El comprador es responsable de proporcionar el equipo de elevación y transporte. ¡Tenga en cuenta! La carga máxima permitida en el suelo es de 1600 kilogramos por metro cuadrado.

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Recorrido en el eje X: 1.035 mm Recorrido en el eje Y: 560 mm Recorrido en el eje Z: 510 mm Sistema de control: 810 D 3D ShopMill Siemens Rango de velocidad – husillo principal: 20 – 8.000 min/-1 Potencia del motor – husillo principal: 13 / 9 kW Par máximo: 83 / 57 Nm Portaherramientas: SK 40 DIN 69871 Superficie de sujeción de la mesa: 1.200 x 560 mm Carga máxima de la mesa: 1.000 kg Altura de la mesa sobre el suelo: 720 mm Número de plazas para herramientas: 20 posiciones Diámetro máximo de la herramienta: 80 mm Diámetro máximo de la herramienta con espacio libre en el compartimento adyacente: 130 mm Longitud máxima de la herramienta: 300 mm Tiempo de cambio de herramienta: 1,6 segundos Tiempo de cambio de herramienta (de viruta a viruta): 7,0 segundos Avance rápido: 25 m/min Consumo total de energía: 17 kVA Bodpfxoz I Dy Ee Abuoww Peso de la máquina: aprox. 4,1 t Espacio requerido: aprox. 4,0 x 4,0 x 2,5 m Centro de mecanizado CNC vertical DECKEL MAHO - DMC 1035 V Ecoline - solo 2.300 horas de husillo - solo 13.700 horas de funcionamiento

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2009, - USADO - CENTRO DE MECANIZADO VERTICAL DE 3 EJES RECORRIDO DEL EJE X: 635 mm RECORRIDO DEL EJE Y: 510 mm RECORRIDO DEL EJE Z: 460 mm AVANCE RÁPIDO EN LOS EJES X-Y-Z: 30 m/min HUSILLO: 10.000 rpm; 9 - 13 kW; 57 - 83 Nm; SK-40 DIMENSIONES DE LA MESA: 790 x 560 mm CARGA MÁXIMA ADMITIDA: 600 kg ALMACÉN DE HERRAMIENTAS: TIPO CESTA; 20 POSICIONES Bwsdpfxszlu S No Abuew DIÁMETRO MÁXIMO DE LA HERRAMIENTA: 80 (130) mm LONGITUD MÁXIMA DE LA HERRAMIENTA: 300 mm PESO MÁXIMO DE LA HERRAMIENTA: 6 kg UNIDAD DE CONTROL: HEIDENHAIN iTNC 530 PESO: 3650 kg DIMENSIONES TOTALES: 3375 x 2440 x 2665 mm ACCESORIOS: TRANSPORTADOR DE VIRUTAS; RUEDA MANUAL PORTÁTIL