Wam Torex Rv20 / 300X300 de segunda mano en venta (135)

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Funcionalidad: totalmente funcional, 2 unidades válvulas rotativas dosificadoras ¡Precio por unidad! Fabricante: Torex Modelo: RV20 Tamaño de entrada/salida: 300 x 300 mm Altura de construcción: 455 mm Listones de sellado de goma Revestimiento atornillado de las celdas individuales para mejor vaciado, en plástico. Bodpexd Dukofx Aguoln ¡Probadas en funcionamiento! Cojinetes relubricables desde el exterior. Última aplicación: dosificación de cal hidratada. Potencia de accionamiento: 1,5 kW Velocidad: 30,9 rpm

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2016, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: FNE3J07CM027248, conexión de aire comprimido: 6 bar, peso total: 128 kg, Wamflo Elementos filtrantes: manguitos elípticos Diámetro del filtro: 800 mm Sistema de limpieza: aire comprimido Superficie de filtración: 7 m² Bedpjzgubtefx Agusln Longitud del filtro: 920 mm Material del filtro: acero inoxidable

Estado: usado, Año de fabricación: 2024, Fabricante: WAM MAP Modelo: WBHC Año: 2024 Tipo: Mezclador de palas Bodjzv Uzljpfx Agusln Material: Acero inoxidable Estado: Nuevo Volumen: 300 L Número de palas: 6 Potencia del motor: 9,2 kW Dimensiones: 210 x 90 x 77 cm Cuadro eléctrico de control con variador de velocidad. Opcional: triturador; conector original disponible. Opcionales adicionales: plataforma original + escalera. Fotos disponibles bajo petición.

Año de fabricación: 2013, Estado: listo para usar (usado), Se dispone de un mezclador horizontal de lotes de un solo eje tipo arado WAM. Volumen nominal: 15.000 l, volumen útil: 10.500 l, proporción de mezcla: 1:100.000, cantidad residual máxima: 0,1 %, ángulo de descarga: 15°, número de ejes: 1, material de la cámara de mezcla: acero común. Dimensiones de la máquina L/A/H: aprox. 6.150 mm / 2.800 mm / 2.550 mm, peso: aprox. 8.000 kg. Documentación disponible. Es posible la inspección in situ. Bljdpsywlplofx Aguen

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Fabricante: WAM Modelo: WBHY 550 PO Año: 2007 Tipo: Mezclador de paletas Capacidad total del depósito: 550 L Capacidad útil del depósito: 518 L Material: acero inoxidable Bodpfjziqfmox Agujln Número de paletas: 4 + 2 cuchillas Boquilla de pulverización: inyección de líquido Picadores: 2 (motores ATEX: 4 kW) Potencia del motor principal: 18,5 kW Dimensiones de la máquina: 130 x 230 x 145 cm Peso: 2000 kg Se planea instalar una caja eléctrica: esta solicitud podría estar sujeta a una cotización independiente.

Estado: bueno (usado), Mezcladora WAM, mezcladora de paletas Fabricante: WAM Tipo: WBHX1200M/0CK Totalmente fabricada en acero inoxidable Potencia del motor: 15 kW Velocidad del eje mezclador: 111 rpm Equipado con una transmisión completamente nueva (motor eléctrico, caja reductora, transmisión por correa, acoplamiento de eje, soporte de motor de acero inoxidable) Provisto de un nuevo actuador neumático para la apertura de la compuerta de descarga Varios componentes eléctricos presentes (excluyendo el armario de control) Capacidad de mezcla: litros Consulte nuestros otros anuncios Bedpfxsxnkgho Agusln VMA Wekerom

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, Fabricante: WAM Modelo ATEX: FPXHTD12VA1498 Año: 2009 Tipo: Filtros horizontales de polvo ATEX ATEX: ExII3D135°C(T4) Ventilador de aspiración: 2,2 kW Tipo de separación: Mangas filtrantes Superficie de filtrado: 12 m² Válvula solenoide de purga Blodpfxsx R D Hio Agusn Los filtros no están incluidos con la máquina. -> Suministro de consumibles nuevos: este servicio puede estar sujeto a presupuesto adicional.

Año de fabricación: 2024, Estado: usado, Fabricante: WAM Modelo: RSM034SSSAQ003106 Tipo: Estación de descarga de sacos por gravedad Año: 2024 Presión: 2 - 8 bares Temperatura de funcionamiento: -20 a +80 °C Dimensiones: 120 x 102 x 175 cm Peso: 175 kg Blsdpfxezxifwe Agujn Se instalarán dos guantes nuevos antes de la venta.

Año de fabricación: 2015, Estado: listo para usar (usado), fabricante de controles: SIEMENS, peso total: 1.420 kg, ancho total: 1.000 mm, altura total: 1.900 mm, longitud del producto (máx.): 1.500 mm, Sierra de cinta fabricada en 2015. Esta Pegas HERKULES X-CNC 300x300 tiene un diámetro máximo de corte de Ø 300 mm y está equipada con un potente motor de 6,5 kW. Las dimensiones de la máquina son 1.500 × 1.000 × 1.900 mm, y pesa aproximadamente 1.420 kg. Si busca una máquina con una gran capacidad de corte de alta calidad, considere la Pegas HERKULES X-CNC 300x300 que tenemos a la venta. Póngase en contacto con nosotros para obtener más detalles. • Diámetro máximo de corte: Ø 300 mm • Dimensiones de la hoja de sierra: 4500 × 34 × 1,1 mm • Potencia: 6,5 kW • Componentes de serie incluidos: todos los motores, armario eléctrico Bljdoz Eqbqepfx Agusn Equipamiento adicional • Transportador de virutas • Alimentador de barras

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, Robot de pintura Yaskawa Motoman PX1450-F20, con protección contra explosiones Controlador: XRC Número de ejes / robot: 6 Radio de trabajo: aprox. 1435 mm Año de fabricación: 2007 Alcance del suministro: Robot, controlador, cables, panel de enseñanza, manual de instrucciones, esquemas eléctricos Artículo usado: presenta signos normales de uso. Más detalles, números de artículo e imágenes disponibles bajo petición. Garantía de puesta en marcha de dos semanas. No se ofrece ninguna otra garantía. Además, hay piezas de repuesto disponibles en stock de forma continua. Blsdpezmtn Ejfx Agusn El robot funciona perfectamente y puede ser inspeccionado sin compromiso. Entrega gratuita / desde fábrica. El importe indicado es neto. El IVA legal del 19 % se añadirá al finalizar la compra. Recibirá una factura correcta con el IVA detallado. Recogida en nuestras instalaciones en 74722 Buchen/Hainstadt. Los gastos de envío o transporte varían en función de la cantidad, el peso y las condiciones de entrega deseadas. Gastos de envío al extranjero bajo petición. Por favor, indique el país, la localidad y el código postal. Gastos de transporte bajo petición. Por favor, indique la dirección de entrega.

Estado: nuevo, Colector de polvo WAM FLO, sistema de extracción, caja de filtros, instalación de extracción. Bedpfx Aewyf Aqeguoln Nuevo. Potencia del motor del ventilador: 3 kW, 3000 rpm. Superficie del filtro: 22 m². Equipado con cartuchos de limpieza electro neumáticos. Acero inoxidable 304. Emisión de polvo nula. 5 unidades en stock. Consulte nuestros otros anuncios. VMA Wekerom.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2020, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: VAR1001122X, longitud total: 418 mm, ancho total: 426 mm, 2x wam válvula de desvío (se puede vender por separado), bueno como nuevo: diámetro del tubo : 102mm dimensiones de montaje : 418mm línea descendente : 30 contacto producto : acero inoxidable Bsdsudxagopfx Agusln exterior : aluminio Repetidor de posición Certificado EX (atex) Dimensiones : caja

Estado: usado, Alimentador rotativo dosificador, alimentador rotativo, alimentador dosificador, alimentador rotativo para transportador sinfín, transportador sinfín, transportador sinfín, tecnología de transporte, transportador sinfín tubular Bodpsnzpyksfx Agujln -Fabricante: Torex, alimentador rotativo de 8 palas con caja de engranajes -Apertura de entrada: Ø 265 mm -Salida: 250 x 245 mm -Caja de cambios: Motovario i= 50 -eje motriz: dimensiones ver fotos -Dimensiones: 540/410/H360 mm -Peso: 100 kg

Año de fabricación: 2019, Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, DESI-14: Sistema industrial de molienda fina y micronización Línea de producción industrial completa – en excelentes condiciones Sistema industrial completo de molienda y micronización basado en el desintegrador de alta velocidad DESI-14, diseñado para la reducción intensiva del tamaño de partícula y la producción de polvos finos. Fabricada en 2019 por Desintegraator Tootmise OÜ, Estonia, esta unidad específica de molienda y activación fue fabricada para la molienda y activación de zeolita natural. El sistema combina el desintegrador DESI-14 con la alimentación controlada de material, separación ciclónica en dos etapas, filtración automática de aire, transporte del producto y descarga en contenedores grandes, lo que proporciona una línea de molienda industrial completa. La distribución final del tamaño de partícula y la capacidad de procesamiento dependen de las características del material procesado, la tasa de alimentación, la finura requerida y los parámetros de funcionamiento. Según las instrucciones de funcionamiento del fabricante, el caudal se puede ajustar y aumentar cuando la finura del producto requerida y la carga del motor lo permitan. Rendimiento comprobado en fábrica Durante las pruebas de fábrica realizadas por el fabricante utilizando carbonato de calcio (CaCO₃), el sistema logró: Caudal: 1.000 kg/h Producto final: 92% de partículas por debajo de 30 μm Tamaño de partícula de alimentación: por debajo de 100 μm Humedad de alimentación: 2% Esto proporciona un rendimiento documentado en fábrica bajo las condiciones de prueba especificadas. El caudal real y la distribución final del tamaño de partícula dependen del material procesado, la finura requerida y los parámetros de funcionamiento. Especificaciones técnicas Fabricante: Desintegraator Tootmise OÜ, Estonia Modelo: DESI-14 Año de fabricación: 2019 Tecnología: Desintegrador de impacto de alta velocidad Configuración del rotor: Conjunto de rotor de 6 filas Conjuntos de rotor incluidos: 2 conjuntos completos, cada uno compuesto por 2 rotores Velocidad del rotor: aprox. 2.965 rpm Motores principales: 2 motores eléctricos de 30 kW Potencia total instalada máxima: 80 kW Suministro de energía: 3N, 50 Hz, 380 V Protección contra el desgaste: Superficies de trabajo de los elementos de impacto del rotor protegidas con aleación resistente al desgaste HARD 60 Refrigeración: Carcasa y cubierta refrigeradas por agua Flujo de aire máximo a través de la unidad de molienda: 1.000 m³/h Humedad máxima de alimentación: 2% Temperatura máxima de alimentación: 50°C Protección eléctrica: IP54 / IP55 Desintegrador DESI-14 Dimensiones: 1.570 × 1.160 × 1.300 mm Peso neto: 850 kg Línea de molienda completa Dimensiones de instalación: aprox. 6.000 × 5.200 × 4.000 mm Peso bruto: aprox. 2.700 kg Volumen de la tolva de alimentación: 1,5 m³ Bedpfx Agszy Nbheuoln El sistema completo incluye Desintegrador DESI-14 sobre bastidor, 2 conjuntos de rotor completos, tolva de alimentación de 1,5 m³, alimentador de tornillo WAM, ciclón de primera etapa, ciclón de segunda etapa con tolva, 3 válvulas rotativas, transportadores de tornillo WAM, sistema automático de filtración de aire WAMFLO Ventilador de extracción, válvula de compuerta desviadora para el llenado de contenedores grandes, panel de control, estructuras de soporte de acero, canales y componentes de conexión El sistema de molienda está diseñado como una línea de producción integrada: el material se alimenta al DESI-14, el material molido se transporta a través de la cor

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Línea de trituración de plásticos Pallmann PS-H 600/900. Dimensiones de la cámara del molino: 600 x 900 mm, potencia: 75/90 kW. Estado: muy bueno. Componentes de la línea: 1. Transportador, fabricado por Keiper Potencia: 1,1 kW Ancho útil de la cinta: 600 mm Distancia entre ejes: 5500 mm 2. Detector de metales superficial, modelo FS 650, fabricante Sesotec Ancho de detección: 640 mm Sensibilidad de detección para esfera de FE a una altura de detección de 20 mm: 2,5 mm Sensibilidad de detección para tuerca de FE a una altura de detección de 100 mm: M6 3. Molino triturador, PS-H 600x900 F3/SD5, fabricado por PALLMANN 4. Dosificador volumétrico, modelo RVR 10, fabricado por WAM Potencia: 0,75 kW 5. Transportador de tornillo, modelo TME219/0440, fabricado por WAM Potencia: 2,2 kW 6. Tamiz, modelo R25, fabricante Waltinger Potencia: 1,5 kW 7. Ventilador, modelo MXE063-008030-00, fabricado por Reitz Caudal: 80 m3/min Aumento total de presión: 630 daPa Potencia: 15 kW Velocidad de rotación: 3000 min-1 8. Filtro, modelo PA 7x8-2500, fabricado por Tama Contenido de polvo residual: < 20 mg/m3 Superficie del filtro: 54 m2 Caudal de aire de salida: 4800 m3/h 9. Filtro, modelo PA 6x5-2000 CCD, fabricado por Tama Contenido de polvo residual: < 20 mg/m3 Superficie del filtro: 23 m2 Caudal de aire de salida: 2100 m3/h 10. Ventilador, modelo MXE031-003530-00, fabricado por Reitz Caudal: 35 m3/min Aumento total de presión: 315 daPa Potencia: 3 kW Bedpfxezxup Ie Aguoln Velocidad de rotación: 3000 min-1 11. Separador de metales, modelo Rapid Vario FS 100, fabricado por Sesotec Duración de la eliminación (ajustable): 0,5-29 s Conexión de aire comprimido (manguera): 6/8 mm Presión de trabajo: 5-8 bar 12. Transportador de tornillo, modelo TMS219/0540, fabricado por WAM Potencia: 2,2 kW

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, CNC Pegas Gonda Hércules 300x300, sierra de cinta totalmente automática. Bjdpoz Eacksfx Agusln

Estado: usado, Datos técnicos: Número de pistones: 6 Bsdpfxjyz T Ane Aguoln Diámetro de los pistones: 80 mm Conexión a calefacción central (CO) Dimensiones de los estantes: 3000x1300 mm Luz libre: 395 mm Presión hidráulica 6 prensores laterales neumáticos Interruptor de seguridad Potencia del motor: 1,5 kW Alimentación: 400 V Dimensiones totales: Longitud: 3650 mm Ancho: 2100 mm Altura: 2040 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 1981, Funcionalidad: no verificado, Sierra de corte para paquetes de tablas Stihl/Holtec, con sistema de desplazamiento. Bodpfxez Ea Ume Aguoln

Estado: reacondicionado (usado), Usado, completamente reacondicionado, 1 año de garantía, formato de placa de 250 x 250 mm o 300 x 300 mm, 15 placas, descarga abierta, 20 mm de grosor de la torta, presión máxima de 10 bares, capacidad de 10 litros, superficie del filtro de 1,5 m², dimensiones de 1300 x 500 x 1300 mm, peso de 300 kg, opcionalmente con accionamiento hidráulico manual o con motor, con o sin bomba de alimentación y tuberías. Posibilidad de alquilar una prensa pequeña para realizar pruebas. Bjdpfx Aefbbpwegusln

Año de fabricación: 2022, Estado: bueno (usado), Fabricante: Clextral Modelo: Evolum EV032 M Año: 2022 Condición: Usado Número de serie: B145 Número de stock: 3385 Extrusora Clextral Tipo: Evolum EV032 M Extrusora: 40D Longitud del tubo: 10 x 128 mm Carrera: 1420 mm Agua: 4,5 - 5,5 Bar Presión de aire: 6 Bar Inyección de vapor: 2 - 6 bar Potencia: 3 x 400V, 50Hz, 83kW Dimensiones: 4475 x 1200 x 2100 mm Peso: 1905 kg ¡Solo 80 horas de trabajo! Bomba de agua Clextral Tipo: CLX DKM Caudal: 6 - 42 l/h Presión: máx. 10 bar Depósito: 7,5 litros Potencia: 0,55 kW Dimensiones: 1265 x 350 x 700 mm Bomba de aceite Clextral / Prominent Tipo: GMXA1604 Caudal: 0,3 - 2,5 l/h Presión: máx. 10 bar Depósito: 10 litros Dimensiones: 900 x 700 x 1150 mm Matriz de cocción de extrusión Clextral High Moisture Tipo HMEC: 2 x 800 mm de longitud Material: CLX202 Sección interior: 60 x 8 mm Dimensiones: 1900 x 700 x 1200 mm Juego de vapor TLV Tipo: 2/10 TLV SV148 Flujo de vapor: 2 - 10 kg/h Presión de vapor: 6 - 10 bar Presión máxima: 10 Bar Entrada de vapor: DN15, PN16 Salida de vapor: DN15, PN16 Presión de aire: 6 - 10 bar Dimensiones: 700 x 1600 x 2200 mm Peso: 150 kg 2 uds. Termorregulador Tooltemp Tipo: TT1398-3 Número de serie: 321-5642-1 / 2 Año de fabricación: 2021 Potencia: 3 x 400V, 50Hz, 7,9kW Dimensiones: 750 x 300 x 760 mm Peso: 70 kg Mezcladora de paletas WAM Group Tipo: WBH20008C023 Número de serie: 17WB220000121 Año de fabricación: 2022 Mezclador: 75 litros Dimensiones: 1200 x 1600 x 1650 mm Peso: 500 kg Tornillo transportador Immequip Tipo: ELV 70/80-R Tolva: 150 litros Salida: Ø 100 mm Potencia: 3 x 400V, 50Hz, 0,55kW Dimensiones: 3100 x 1350 x 2600 mm Sistema dosificador Brabender Tipo: DDW-M-DDSR20 Número de serie: 2200836.0636 Bljdpfx Agozab Stousn Año de fabricación: 2022 Velocidad de alimentación: 11 - 26 kg/h Enfriador MTA France Tipo: TAEevo TECH 081 Número de serie: 2200377928 Año de fabricación: 2021 Refrigerante: R410A Capacidad de refrigeración: 20,6 kW Potencia: 3 x 400V, 50Hz, 14,2kW Dimensiones: 1950 x 800 x 1500 mm Peso: 340 kg

Estado: bueno (usado), Artículo: D6425 – Molde para queso, 30x30 – Moldes para queso LAUDA Moldes para queso fabricados por Lauda. De plástico (nylon), con tapa para prensar. Bjdpfxsf Nk Rio Agusln Con perforaciones en el interior. Dimensiones interiores: 300 x 300 x 160. También tenemos algunas unidades de moldes redondos de nylon (plástico) de diámetro 350.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: S21K52-11-3, peso total: 268 kg, alcance del brazo: 1.717 mm, Equipamiento: documentación / manual, Se vende un potente y preciso robot industrial de 6 ejes, modelo Yaskawa Motoman HP20 (modelo: YR-HP20-B00), que incluye el probado sistema de control NX100. El sistema se caracteriza por su diseño extremadamente compacto, su alta velocidad de movimiento y su versatilidad. Es ideal para aplicaciones como manipulación de materiales, carga de máquinas, embalaje o soldadura por arco. Datos técnicos resumidos: Fabricante: Yaskawa Motoman Modelo/Tipo: HP20 (YR-HP20-B00) Sistema de control: NX100 Número de ejes: 6 ejes controlados Capacidad de carga: 20 kg Alcance máximo: 1.717 mm Precisión de repetición: ±0,06 mm Blsdpjz Euz Usfx Agujn Peso del manipulador: aproximadamente 268 kg Alcance del suministro: 1 brazo robótico Motoman HP20 (montado sobre una base de acero estable) 1 armario de control NX100 1 dispositivo de control manual 1 juego completo de mangueras (cables del robot y de conexión) 1 documentación técnica original / manuales

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo: 7374 DATOS TÉCNICOS - Dimensiones de la tolva de carga en la parte superior (largo/ancho): 840x620 mm - Dimensiones de la tolva de carga en la parte inferior (largo/ancho): 300x300 mm - Ancho del rotor: 340 mm - Motor: 22 kW - Tamiz: 15 mm - Número de cuchillas: 6 unidades - Salida para la madera triturada: diámetro 160 mm - Dimensiones (largo/ancho/alto): 1400x800x2000 mm - Peso: 840 kg VENTAJAS – Fabricación alemana Blodpfx Ajzwwx Aogujn – Estado muy bueno – Trituradora usada Precio neto: 23900 PLN Precio neto: 5558 EUR, según el tipo de cambio de 4,30 EUR (Los precios pueden variar en función de las fluctuaciones del tipo de cambio)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, Robot Yaskawa Motoman MH50 DX100 completo Control: DX100 Carga útil máxima: 50 kg Alcance máximo: aproximadamente 2061 mm Alcance del suministro: robot, control, cables, panel de programación, manual de instrucciones, esquemas eléctricos Producto usado: presenta signos normales de uso. Más detalles, números de artículo e imágenes disponibles bajo petición. Garantía de puesta en marcha de dos semanas. No se ofrecen más garantías. Además, hay piezas de repuesto disponibles en stock de forma continua. El robot funciona perfectamente y puede ser inspeccionado sin compromiso. Entrega gratuita / desde fábrica. El importe indicado es neto. El IVA legal del 19 % se añade al finalizar la compra. Recibirá una factura con el IVA desglosado. Recogida en nuestras instalaciones en 74722 Buchen/Hainstadt. Los gastos de envío o de transporte varían en función del número de unidades, el peso y las condiciones de entrega deseadas. Gastos de envío al extranjero bajo petición; por favor, indique el país, la localidad y el código postal. Gastos de transporte bajo petición; por favor, indique la dirección de entrega. Bljdezlyl Uepfx Agujn

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 16.500 kg, ancho total: 2.185 mm, longitud total: 5.563 mm, altura total: 2.195 mm, Especificaciones: Formato máximo de la hoja: 740 x 1060 mm Tamaño mínimo de la hoja: 330 x 400 mm Fuerza máxima de punzonado: 300 toneladas Velocidad mecánica: hasta 8.000 hojas/hora Materiales procesables: Papel y cartón: 0,1 - 1,5 mm Cartón ondulado hasta la onda B Equipamiento: - Placa de apoyo de acero - Ventosas de elevación - Ventosas de transporte - Ajuste de la posición de los cepillos y rodillos en la mesa de descarga, mediante una sola perilla - Monitor táctil montado en la máquina - Topes neumáticos en las guías delanteras - Sensores láser en las guías delanteras - Modificación de los sensores para materiales transparentes - Cierre neumático del marco y la placa de punzonado - Sistema APC – Sistema de control automático de presión APC1: control automático de la fuerza de punzonado, que permite mantener la misma fuerza de presión durante el proceso de estampado/punzonado. Posibilidad de establecer una tolerancia de tonelaje y controlar la hoja cada cierto número de piezas. - Embrague de seguridad programable para fuerza de punzonado excesiva – neumático - Sistema de soplado estabilizador en la sección de corte, que aumenta la precisión y la velocidad de punzonado para papeles delgados - Sistema de herramientas de cambio rápido en la sección de limpieza – Punching Metal (pistones superiores e inferiores) - Sistema de centrado europeo – zona de estampado y limpieza Blsdjzt Nbzopfx Aguon - Sistema automático de alimentación continua, con cortina y cantidad programable de hojas por pila - Sistema de soplado de cortina superior en la zona de alimentación - Inseridor de intercalados con contador de paquetes, ubicado en la zona de alimentación - Carro de apilamiento de repuesto – 1 unidad - Transformador de alimentación Plazo de entrega: inmediatamente después de la aceptación de las condiciones comerciales y el pago de las cantidades adeudadas. Este anuncio ha sido traducido automáticamente. Es posible que existan errores en la traducción.