Söderhamns Cambio Air-Ten 90-75 A de segunda mano en venta (87.918)

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Funcionalidad: totalmente funcional, avance eje X: 75 m/min, Diámetro mínimo del tronco: 11 cm Diámetro máximo del tronco: 75 cm Velocidad de avance: 75 m/min Velocidad del rotor: 222 rpm Motor del rotor: 75 kW Motor de avance: 2,2 kW Unidad hidráulica: 1,5 kW La unidad de alimentación (hacia el transportador) y la unidad de salida (sistema de ruedas) están incluidas. En 2021 se sustituyó completamente el rotor por uno reacondicionado de fábrica (factura disponible). ¡Los cuadros eléctricos no están incluidos! Estimamos el año de fabricación a finales de los años noventa. Codjw Emhfspfx Aagerh Se pueden enviar vídeos de la máquina.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1999, Se ofrece una máquina descortezadora de troncos modelo Söderhamn Eriksson, equipada con unidades de entrada y salida, pero sin sistema eléctrico (armarios de control). Velocidad de avance: 75 m/min, rango de diámetro de los troncos: 110 mm - 750 mm, velocidad de rotación del rotor: 222 rpm, potencia del motor del rotor: 75 kW, potencia del motor de avance: 2,2 kW, potencia del grupo hidráulico: 1,5 kW. El rotor de esta máquina se sustituyó en 2021 por un rotor reacondicionado en fábrica. Se dispone de documentación. Es posible realizar una visita in situ. Crsdpfx Ajruq Dfeagsh

Estado: listo para usar (usado), Transportador de alimentación Cambio 75, ruedas del transportador de alimentación Codpev Irvuofx Aagsrh

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Descascarilladora de rotor de alto rendimiento, diseñada para la eliminación eficiente y continua de la corteza en líneas de aserraderos. La máquina está construida para un uso industrial intensivo, lo que garantiza una excelente limpieza de los troncos y una mayor vida útil de las hojas de sierra. Diámetro de los troncos: 10 - 45 cm La descascarilladora se vende como una línea de operación completa, que incluye el siguiente equipo auxiliar: Rampa de alimentación de troncos (área de almacenamiento de troncos) Sistema de alimentación y separación de troncos Cabezal de descarga adicional Transportador de rodillos adicional Crjdpeztqdqjfx Aageh Todavía está conectada y en funcionamiento.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 2018/219, diámetro del agujero: 75 mm, número de cuchillas de cepillo: 6, velocidad de funcionamiento: 6 mm/s, año de la última revisión: 2018, ¡Se vende una máquina descortezadora Cambio de alta velocidad y en perfecto estado! En 2018, la máquina fue completamente reacondicionada, y desde entonces ha recibido un mantenimiento profesional, incluyendo la instalación de un nuevo anillo de cuchillas con 6 cuchillas de corte. La máquina se puede integrar directamente en su maquinaria existente. DETALLES TÉCNICOS Diámetro máximo del tronco: Ø 750 mm Diámetro mínimo del tronco: 11 cm Cjdpfozx Eaqex Aagerh Longitud mínima del tronco sin unidad de control adicional: 3 m Longitud mínima del tronco con unidad de control adicional: 1,5 m Velocidad de avance máxima: 100 m/min DETALLES DE LA MÁQUINA Motor del rotor: 55 kW Motor de avance: 11 kW Potencia hidráulica: 1,5 kW Velocidad de rotación del rotor: 220 rpm a 50 Hz Apertura del rotor: 80 cm Rotor descortezador: rotor de 6 cuchillas Peso: 10.500 kg EQUIPAMIENTO Sistema de alimentación completo Sistema de descarga completo Sistema eléctrico Sistema hidráulico para los rodillos de alimentación Nuevo rotor de 6 cuchillas, instalado durante la reacondición de 2018 Máquina descortezadora completa para la integración en una maquinaria existente Unidad de centrado ZV – 75/2 MA Número de rodillos cónicos horizontales: 2 Potencia de accionamiento por motor de engranajes helicoidales SEW: 1,5 kW EQUIPAMIENTO 2 rodillos cónicos horizontales montados en brazos basculantes accionados neumáticamente Motores de engranajes helicoidales SEW con soportes de par en una construcción de acero macizo Placa de entrada pesada Sensores completos Sistema de descarga AW 800 Potencia de accionamiento: 3,0 kW EQUIPAMIENTO Accionamiento mediante motor de engranajes rectos SEW Bastidor de la máquina fabricado con perfiles rectangulares soldados para la instalación de otros componentes de la máquina Amortiguadores hidráulicos

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2024, Funcionalidad: totalmente funcional, La máquina CAMBIO 66 para descortezar troncos está equipada con el rotor AIR TEN de última generación. Sistema de cuchillas CAMPRO TRIMAX. Crsdpfx Aohkh Hxeageh La máquina se vende después de haber sido sometida a importantes reparaciones. El paquete de venta incluye el transportador centrador SODERHAMN.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2008, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 2008-176, La Cambio 500 (Söderhamn Eriksson) es una descortezadora para troncos pequeños de hasta 495 mm (20 pulgadas) de diámetro. Opera a velocidades de avance de hasta 120 m/min (393 ft/min). Gracias a su fiabilidad, mínimos requisitos de mantenimiento y costes de operación ultra bajos, la Cambio 500 es la primera opción para las principales empresas de transformación de madera a nivel mundial. Su sistema de alimentación triangular y las herramientas descortezadoras con puntas de carburo, accionadas por aire comprimido, son algunas de sus características clave que garantizan resultados superiores de descortezado. Incluye transportador de alimentación. La máquina no estuvo en funcionamiento y permaneció almacenada. Cjdpfxoyl Aqhs Aagsrh

Año de fabricación: 2018, Estado: usado, Fuerza de cierre: 900 kN, diámetro del husillo: 30 mm, relación L/D: 22, presión de inyección específica: 1540 bar, volumen de inyección calculado: 88,4 cm³, peso máximo de inyección (PS): 80,4 g, distancia neta entre los montantes (A x A): 470 mm/420 mm, altura mínima de instalación de las herramientas: 225 mm, distancia máxima entre las placas: 700 mm, recorrido de apertura: 475 mm, recorrido del expulsor: 150 mm, fuerza de expulsión: 41,2 kN, control: UNILOG B8, peso: 4200 kg. Documentación disponible. Es posible realizar una visita en las instalaciones. Cedpfez Hn Spox Aagerh

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Se ofrece un sistema de extracción para sótanos que requiere reparación. Capacidad de extracción: 7500 m³/h, presión negativa: 250 daPa, conducto de extracción: DN355/DN400, chimenea de extracción: DN560, incluyendo silenciador; tipo de ventilador: MAE, potencia del eje: 6,89 kW, velocidad: 2915 rpm. Se realizó una revisión de mantenimiento en 2024, que incluyó la comprobación de los elementos filtrantes y mediciones de los parámetros del aire. Durante la revisión, se detectó una presión diferencial elevada de los cartuchos filtrantes, fugas y un caudal volumétrico demasiado bajo. Incluye soporte de pared. Se dispone de documentación. Es posible realizar una visita in situ. Crodpfoz Hn Svox Aageh

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1996, Compair Cyclon 6000N, compresor de tornillo, 75 kW Potencia: 75 kW Caudal de aire: 12,9 l/min : 774 m³/h Presión: 8 bar Tensión: 400 V, 50 Hz, 3 fases Año de fabricación: 1996 Horas de funcionamiento: 51 000 h Peso: 1800 kg Dimensiones: Longitud: 2100 mm Anchura: 1700 mm Altura: 1510 mm Cedpjh Unhnjfx Aagsrh Si necesita más información, ¡estamos a su disposición! Póngase en contacto con nosotros a través del formulario de contacto o llámenos. Su anuncio se ha traducido automáticamente. Pueden producirse errores de traducción.

Estado: listo para usar (usado), Sistema de alimentación de troncos con descortezadora. Incluye las siguientes piezas: Cedezrdn Hjpfx Aagerh - Plataforma de troncos con alimentador inclinado - Transportador de entrada - Descortezadora, modelo cambio 73-650 - Transportador de salida de troncos con sistema de expulsión - Transportador para la corteza

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Presión máx. 8,24 bares Depósito de presión: 2,8 litros Rango de temperatura: máx. 50 °C - mín. 0 °C La herramienta de aire comprimido estándar, controlada con el pie, utiliza toda la gama de abrazaderas preformadas BAND-IT Junior y Junior Smooth ID. - Los reguladores de aire ajustables y los manómetros garantizan un rendimiento constante de la herramienta. - El pedal facilita un mejor control de la colocación de las abrazaderas. Crsdpfxjw S Nk Uj Aagoh - Instala 5 tamaños de abrazaderas con diámetro interior liso de 1/4" a 3/4". - Herramienta: ergonómica, ligera. - Palanca de parada manual, bloqueo permanente. - Puede integrarse en sistemas de producción. - Presión de línea de 100-125 psi. Manual de instrucciones disponible en inglés. Los accesorios, las herramientas mostradas y los dispositivos de sujeción solo están incluidos en el alcance del suministro si se indica en la información adicional. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y correcciones en los datos y especificaciones técnicas, así como a realizar ventas intermedias. Según nuestra evaluación, la máquina se encuentra en buenas condiciones de segunda mano y puede ser inspeccionada con corriente, previa cita. Los accesorios, las herramientas mostradas y los dispositivos de sujeción solo están incluidos en el alcance del suministro si se indica en la información adicional. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y correcciones en los datos y especificaciones técnicas, así como a realizar ventas intermedias.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Ref.-No.: 16369 Fabricante: BATTENFELD Modelo: EM 75-120 Unilog B4 totalmente eléctrica Año de fabricación: 2005 Unidad de cierre Fuerza de cierre: 75 t Recorrido de apertura: 800 mm Espacio entre columnas (h x v): 405 x 405 mm Altura mín. del molde: 150 mm Altura máx. del molde: 480 mm Unidad de inyección Diámetro del husillo: 18 mm Volumen de inyección: 30 cm³ Peso de inyección PS: 27 g Presión de inyección: 2440 bar Dimensiones y peso Dimensiones LxAxA: 4,5 x 1,7 x 2,0 m Peso de la máquina: 4500 kg Cjdpfewl Rucex Aagsrh Información adicional: BATTENFELD EM 75/120 UNILOG B4 Máquina de moldeo por inyección de precisión totalmente eléctrica La BATTENFELD EM 75/120 UNILOG B4 es una máquina de moldeo por inyección totalmente eléctrica de alta calidad, fabricada en Austria. La serie EM de BATTENFELD ya constituía uno de los conceptos de máquinas servoeléctricas más avanzados de su clase y se desarrolló específicamente para procesos de producción energéticamente eficientes y de alta precisión. Todos los movimientos principales de la máquina se realizan mediante modernos servomotores. Esto permite a la máquina ofrecer: * muy bajo consumo energético * alta repetibilidad * funcionamiento suave y silencioso * bajos costes de mantenimiento * procesos de producción estables y precisos La máquina es especialmente adecuada para: * piezas técnicas de plástico * componentes electrónicos * piezas de precisión * producción de series pequeñas y medianas La tecnología totalmente eléctrica logra una eficiencia energética y una estabilidad de proceso notablemente superiores en comparación con las máquinas hidráulicas clásicas. Equipada con el confiable control BATTENFELD UNILOG B4, la máquina ofrece: * operación intuitiva * control preciso del proceso * tiempos de ciclo estables * control fiable de ejes servo La máquina cuenta con aprox. 69.094 horas de funcionamiento y se encuentra en buenas condiciones tanto ópticas como técnicas. Destacan especialmente: * armario de control limpio * componentes mecánicos bien mantenidos * servo-unidades bien conservadas * unidad de inyección limpia La BATTENFELD EM 75/120 UNILOG B4 es una solución confiable y eficiente en consumo energético para producciones exigentes de plásticos.

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, horas de funcionamiento: 17.200 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: T 90077, longitud de giro: 450 mm, diámetro de giro: 230 mm, recorrido eje X: 200 mm, recorrido del eje Z: 450 mm, velocidad de giro (máx.): 4.000 rpm, peso total: 2.800 kg, - Año de fabricación: 2000 - Único propietario y uso propio - Totalmente funcional, bajo tensión, listo para demostración - Horas de producción: 17,200 h - Recorrido eje X: 200 mm - Recorrido eje Z: 450 mm - Diámetro de torneado: 230 mm - Longitud de torneado: 450 mm - Velocidad del husillo: 4,000 rpm - Diámetro del husillo: 52 mm - Potencia del motor del husillo: 11 kW - Control: Fanuc 21 i - Contrapunto - Torreta de 12 estaciones VDI 30 - Transportador de virutas - Peso: 2,800 kg Precio neto, sin cargar, en ubicación Luckenwalde (Alemania), sin transporte Crsdpfx Aoxgtrksagjh

Año de fabricación: 2001, Estado: bueno (usado), Marca: Rollepaal B.V. Modelo: A-Rex 90-33 Número de modelo: E309.0001 Tipo de husillo: Simple Diámetro del husillo: 90 mm Relación longitud/diámetro: 33 D Codpfxjzx Da Ae Aagorh Número de serie: 230/400 Año de fabricación: 2001

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Precio incluyendo desmontaje. Excelente estado. El conjunto incluye sistema de centrado de entrada con Cambio 66 y salida. Codpfxsyyz Eus Aagsrh

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 1.848 kg, Equipamiento: placa de características disponible, Detalles técnicos: Voltaje: 400 V Fase: 3 Frecuencia: 50 Hz Caudal: 13,98 m³/min Velocidad: 4050 rpm Presión de entrada: 1 bar Potencia instalada del motor: 75 kW Crodpjwrrgmsfx Aageh Medio de compresión: Aire Presiones por etapa: 13 bar r Corriente a plena carga: 159 A El compresor de tornillo CompAir L75SR-13A es una solución fiable y potente para el suministro de aire comprimido en aplicaciones industriales. Este modelo destaca por su robusta construcción, alta eficiencia y facilidad de uso. Está diseñado específicamente para uso continuo y ofrece un rendimiento estable de aire comprimido que satisface los requisitos de una amplia variedad de operaciones. Gracias a su diseño compacto, el L75SR-13A se integra fácilmente en una amplia variedad de sistemas y garantiza un funcionamiento fluido con un mantenimiento mínimo.

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Distancia entre puntas: 900 mm Diámetro máximo de torneado: 440 mm Peso de la máquina: aprox. 3 t Credoztfzkopfx Aageh

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Se han renovado los siguientes componentes de la máquina: Caja de avance: revisada en 2023 Rotor: reacondicionado de fábrica, instalado en 2024 Apertura hidráulica de rodillos: instalada en 2022 Unidad de extracción: nueva, instalada en 2021 Mesa de alimentación: año de fabricación 2021 DETALLES TÉCNICOS Rotor: Air ten, 800 mm Diámetro máximo de tronco: aprox. 75 cm DETALLES DE LA MÁQUINA Longitud total: 9.800 mm Distancia entre ejes: 8.800 mm Credpoxr Ityofx Aagsh EQUIPAMIENTO Paquete de repuestos Nota: Un armario eléctrico no está incluido en la oferta. Sin embargo, el vendedor puede suministrar un armario nuevo por un coste adicional.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: A34902974, Equipamiento: placa de características disponible, Detalles técnicos: Voltaje: 400 V Fase: 3 Frecuencia: 50 Hz Caudal: 12,44 m³/min Velocidad: 3000 rpm Presión de entrada: 1 bar Cjdswrq Icspfx Aagsrh Potencia instalada del motor: 75 kW Medio de compresión: Aire Presión de etapa: 10 bar r Corriente a plena carga: 174,3 A El compresor de tornillo CompAir L75-10A es una solución potente y fiable para la generación de aire comprimido en aplicaciones industriales. Gracias a su diseño robusto y tecnología moderna, este compresor proporciona un suministro de aire comprimido estable y eficiente que satisface las exigentes necesidades de diversas operaciones. Gracias a su diseño compacto, el L75-10A se integra fácilmente en una amplia variedad de sistemas y ofrece un rendimiento duradero y fiable.

Año de fabricación: 2024, Estado: reacondicionado (usado), Enderezadora de tubo 6V1+1 90×5, fabricada por CARTACCI Recientemente renovado Diámetro: 12 – 90 mm Espesor: 0,8 – 5 mm Longitud del tubo: 4 – 12 m Fuerza de enderezamiento: 16 Mp Precisión de enderezamiento : 0,5 mm/m Velocidad infinitamente variable: 0 – 100 m/min Diámetro: 12 - 90 mm Espesor: 0,8 - 5 mm Longitud: 4 - 12 m Fuerza de enderezamiento: 16 Mp Cjdpeyma Hvsfx Aagjrh Precisión de enderezado: 0,5 mm/m Fuerza de enderezado: 16 Mp Velocidad: 100 m/min

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2017, horas de funcionamiento: 36.000 h, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 1.890 kg, longitud total: 2.200 mm, ancho total: 1.420 mm, altura total: 2.050 mm, fabricante de motores: Garden Denver, potencia: 75 kW (101,97 CV), tipo de combustible: eléctrico, caudal volumétrico: 684 m³/h, presión de funcionamiento: 10 bar, tipo de refrigeración: agua, Equipamiento: placa de características disponible, Compresor de tornillo sin aceite PUREAIR Compair D75HRS 10A, 75 kW, 10 bar, 11,4 m³/min, con convertidor de frecuencia CompAir D75HRS-10, compresor de tornillo sin aceite, refrigerado por agua, de la serie Dryclon, con convertidor de frecuencia. Con una potencia de motor de 75 kW, alcanza un caudal de 10.320 l/min. La presión de trabajo de 10 atmósferas garantiza una compresión estable y limpia, ideal para aplicaciones donde la pureza del aire es crucial. Compresor de tornillo Compair D75HRS, completamente revisado, en excelente estado a la venta. Diseño sin aceite, accionamiento directo, control mediante convertidor de frecuencia. Regulación por velocidad – refrigerado por aire y agua Potencia: 75 kW Caudal de aire: 11,4 m³/min / 684 m³/h Crodpfx Ajw Rcgtoagsh Convertidor de frecuencia incorporado: Fabricante: Compair D75HRS 10A Año de fabricación: 2017.12 Horas de servicio: 36.000 Potencia de accionamiento: 75 kW Presión: 10 bar Caudal: 11,4/min Control Delco XL Velocidad del rotor principal: 2.980 rpm Tensión: 400 V 50 Hz, 3 fases, consumo: 128 A Peso de la máquina: 1.890 kg Dimensiones: 225 x 142 x 205 cm (L x A x H) ¿Necesita más información? ¡Estaremos encantados de ayudarle! Contáctenos a través del formulario de contacto o llámenos. Su anuncio se ha traducido automáticamente. Puede contener errores de traducción.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2023, Anchura de banda: 75,0 mm Longitud de banda: 2000 mm Velocidad de banda: 30,0 m/seg Anchura de lijado: 500 mm (mesa plana) Capacidad de extracción: 630 m³/h Potencia total requerida: 3,75 kW Peso de la máquina aprox.: 90,0 kg Dimensiones (LxAxH): 1100 x 550 x 1035 mm Precio actual nuevo incl. accesorios: aprox. 2.500 euros Incluye bandas de lija de repuesto Precio especial bajo consulta Equipamiento: - Construcción de alta calidad - Rodillo motriz bombeado - Esto permite que la banda de lija se centre automáticamente en el rodillo - Rodillo de contacto completamente vulcanizado para máxima durabilidad y funcionamiento suave - Cambio de banda de lija sin herramientas, rápido y sencillo - Ajuste de altura continuo - Para una configuración óptima de la lijadora de banda según el usuario - Tope metálico totalmente regulable - Para una guía óptima y segura de las piezas al usar la gran superficie de lijado plana - Velocidad de banda optimizada por diseño - Así se minimiza considerablemente el riesgo de quemar la pieza durante el trabajo Crsdpfx Aasy Erxvegeh - Sistema de extracción equipado con mangueras robustas y flexibles - Interruptor de protección del motor con enchufe CEE y conmutador de inversión de fases - Freno de motor - Incluye banda de lija grano 60 - Saco recolector de polvo

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: A34904774, peso total: 1.765 kg, Equipamiento: placa de características disponible, Detalles técnicos: Tensión: 400 V Fases: 3 Frecuencia: 50 Hz Caudal: 12,44 m3/min Velocidad: 3000 min-1 Presión de aspiración: 1 bar Potencia del motor instalada: 75 kW Crodjwtfk Uspfx Aagsh Medio de compresión: aire Presión por etapa: 10 bar g Corriente plena carga: 169 A El compresor de tornillo CompAir L75-10 A es una solución eficiente y fiable para el suministro de aire comprimido en aplicaciones industriales. Gracias a su tecnología moderna, funciona de manera eficiente energéticamente y garantiza un rendimiento estable de aire comprimido. El compresor está equipado con recuperación de calor integrada, lo que permite aprovechar el calor generado y reducir aún más el consumo energético.

Año de fabricación: 2014, Estado: bueno (usado), potencia: 260 kW (353,50 CV), color: amarillo, número de máquina/vehículo: 214034, Cabina de pintura-secado con flujo de aire semi-vertical "ITALO-1-SV", marca Lackro, fabricante Eco-Air Technology S.R.L. Italia, año de fabricación: 2014 Dimensiones interiores de la cabina: largo 14,06 m X ancho 5,04 m X alto 4 m, caudal máximo de aire: 40-45000 mc/h, potencia térmica: 260 Kw, combustible: gasóleo, potencia eléctrica instalada: 26 Kw trifásica, depósito de combustible incluido, la cabina tiene un sistema de iluminación especial, 30 celdas de filtro superior para la purificación con carbón, dimensiones: 500x500x50 mm, puerta de servicio lateral, dos puertas centrales con bisagras, carro para piezas, chimenea de quemador en gasoil, la cabina tiene el manual de uso y mantenimiento Atención clientes: esta cabina se entregará desmontada y cargada para el transporte desde la sede de nuestra empresa en Oradea. Cabina industrial de secado de pintura "ITALO-I-SV" MOD. ECO - L=14.060 mm x A=5.040 mm x A=4.000 mm con flujo de aire semivertical Grupo de aspiración Grupo de aspiración y filtración ECO-SM-5 Caudal máximo de aire a 250 Pa m3/h 40.000-45.000 Potencia térmica máxima kW 260 VATRA 232 Tipo de combustible DIESEL Potencia eléctrica trifásica instalada: kW (2x7,5) +(2x5,5) Celdas filtrantes 500 mm x 500 mm x 500 mm 30 piezas Filtro de mangas Ǿ 280 x 1000 mm piezas 10 Rejilla de techo 975 x 1855 mm 28 piezas Prefiltros de generador 1000 mm x 800 mm x 50 mm piezas 2 Filtro de pared de aspiración Andreae 0,9 m x 5 m piezas 3 El tamaño máximo de la pieza en la cabina L=12 m x w=3 m x H= 3,2 m Para cualquier detalle, no dude en ponerse en contacto conmigo por teléfono. Precio 79.900 Euro + IVA, Ex Works Oradea/Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Crjdpfx Aaop S Tlhegoh Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana