Menzi Muck Tl 700Mm Sw 020 de segunda mano en venta (5.092)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100564183 Dimensiones de transporte (L x A x A): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 700 mm Bsdpfxjzkzhne Agujdh Acoplamiento: SW 020 Año de fabricación: 2022 Clase: 2,9 - 4,0 t Capacidad: 160 L Peso: 106 kg BG: 04 Con dientes Ubicación: Passau

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100546895 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 700 mm Montaje: SW 020 Año de fabricación: 2022 Clase: 2,9 - 4,0 t Capacidad: 160 l Bdjdpfx Aezkzifegush Peso: 106 kg BG: 04 Con dientes Ubicación: Passau

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100564184 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 700 mm Acoplamiento: SW 020 Año de fabricación: 2022 Clase: 2,9 - 4,0 t Capacidad: 160 l Bjdpfx Ajzkzhzsgujdh Peso: 106 kg BG: 04 Con dientes Ubicación: Passau

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2021, Número de almacén: 100546889 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 400 mm Conexión: SW020 Capacidad: 130 l Peso: 160 kg Clase: 6-10 toneladas Año de fabricación: 2021 Bsdpfxezkzuzo Agusdh Ubicación: Passau

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100546885 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 600 mm Bdjdpfezkz U Iex Agujh Conexión: SW020 Clase: hasta 9 toneladas Capacidad: 200 l Peso: 201 kg Año de fabricación: 2022 Ubicación: Passau BG: 08

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100564197 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 600 mm Montaje: SW020 Clase: hasta 9 toneladas Capacidad: 200 L Peso: 201 kg Año de fabricación: 2022 Ubicación: Passau Bodpezkz Uzsfx Aguodh BG: 08

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2021, Número de almacén: 100526680 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 600 mm Clase: hasta 6 toneladas Capacidad: 160 litros Bsdpfjzkz Uuex Agujdh Peso: 149 kg Año de fabricación: 2021 Ubicación: Passau BG: 06

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100564181 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 400 mm Soportes: Martin SW020 Peso: 72 kg Bjdpfx Aszkzunsguedh Capacidad: 85 L Año de fabricación: 2022 Clase: hasta 3,5 toneladas Ubicación: Passau BG:

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Número de almacén: 100564179 Dimensiones de transporte (largo x ancho x alto): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 400 mm Acoplamientos: Martin SW020 Peso: 72 kg Capacidad: 85 litros Año de fabricación: 2022 Clase: hasta 3,5 toneladas Bjdozkzq Aspfx Aguedh Ubicación: Passau BG: 04

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2021, Número de almacén: 100526685 Dimensiones de transporte (L x A x Al): 0 x 0 x 0 ---- Ancho de corte: 600 mm Montaje: SW020 Clase: hasta 6 toneladas Capacidad: 160 l Bjdozkz Tqjpfx Agusdh Peso: 149 kg Año de fabricación: 2021 Ubicación: Passau BG: 06

Estado: usado, Nuevo: No Estado general: muy bueno Estado técnico: muy bueno Estado visual: muy bueno País de fabricación: CH Contacte a Vink Machinery para más información. Cilindro Menzi Muck Bedpfx Agsx Aiy Nsusdh * De doble efecto * Equipado con dos válvulas de retención * Diámetro del cilindro: 60 mm * Ojo del cilindro: diámetro interior de 50 mm * Distancia entre ejes retraído: 700 mm * Distancia entre ejes extendido: 1070 mm * ¡Precio por unidad!

Estado: usado, kilometraje: 7.923 km, potencia: 129 kW (175,39 CV), tipo de engranaje: automático, tipo de combustible: diésel, color: naranja, peso total: 15.800 kg, peso en vacío: 15.800 kg, peso operativo: 15.800 kg, configuración de ejes: 4x4, número de asientos: 1, primer registro: 05/2012, próxima inspección (TÜV): 07/2026, clase de emisión: Euro 5, amortiguación: otro, horas de funcionamiento: 7.923 h, cabina del conductor: otro, velocidad máxima: 40 km/h, combustible: diésel, Equipamiento: aire acondicionado, cabina, faros adicionales, hidráulica, iluminación, tracción a las cuatro ruedas, * Máquina alemana en buen estado * Número de identificación del vehículo: TL02600380 * Longitud: 7620 mm * Ancho: 2500 mm * Altura: 3200 mm * Peso: 15800 kg Bodpfx Agsz E Tz Tjuedh * 40 km/h * Sistema de lubricación centralizado * Acoplamiento rápido hidráulico ¡Entrega posible en toda Alemania! ¡Posibilidad de aceptar un vehículo usado como parte del pago! Posibilidad de arrendamiento y financiación, incluso sin pago inicial. Salvo errores, omisiones e intermediación.

Año de fabricación: 2021, horas de funcionamiento: 1.800 h, Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro de sujeción: 200 mm, potencia del láser: 3.000 W, número de máquina/vehículo: WS-13.04.2021-31-F, fabricante de fuentes láser: Raycus, Ofrecemos este láser de corte de tubos Weni Solution WS6020TL usado, fabricado en 2021. Bdodpfxjzdza Ro Agush Marca: Weni Solution Modelo: WS6020TL Potencia del láser: 3000 W Área de trabajo: 6000×200 mm Año de fabricación: 2021 Tensión de entrada: 400 V/50 Hz ±5 % Peso: 3000 kg Consumo de energía: 27 kVA También se ofrece un sistema de extracción de humos adecuado. Se recomienda encarecidamente la inspección y la prueba de funcionamiento antes de la compra (desmontaje: 06.07.2026). La venta se realiza exclusivamente a empresas, excluyendo cualquier garantía, responsabilidad, derecho de devolución o derecho de desistimiento, en la medida en que lo permita la ley. La máquina se vende en su estado actual («tal cual» o «como se presenta»). La información sobre los datos técnicos, el estado, las horas de funcionamiento, los accesorios y las posibles aplicaciones se proporciona según el mejor conocimiento disponible, pero sin garantía de integridad o exactitud. El comprador es responsable del transporte, la instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento, el cumplimiento de todas las normas de seguridad y los requisitos legales, así como del uso adecuado de la máquina. Cualquier reclamación derivada de la responsabilidad por el producto, las garantías del fabricante o los servicios se regirán exclusivamente por las condiciones del fabricante correspondiente. El riesgo se transfiere con la recogida de la máquina (EXW). Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 1998, Funcionalidad: totalmente funcional, MÁQUINA PARA UNIR MADERAS CON ENSAMBLE ENCUENTRO Máquina para ensamblar maderas con encaje Máquina para ensamblar maderas con encaje para paquetes de madera: -Ancho del paquete de madera: 500 mm -Longitud de la madera: 200 - 2000 mm -Ancho de la madera: 50 - 215 mm -Grosor de la madera: 25 - 100 mm Bedslatv Ajpfx Aguodh -Rendimiento de fresado: 2,5-3 paquetes/minuto -Fuerza de prensado: máx. 12000 kp (opción: 15000 kp) -Longitudes de fabricación: ilimitadas Compuesta por: A) Estación de separación con dispositivo de inclinación B) Máquina central de fresado para ensambles en encaje, equipada con: -2 husillos de fresado de 18,5 kW cada uno -2 dispositivos de eliminación de virutas de 7,5 kW cada uno C) Línea de alimentación con 2 cadenas de transporte D) Dispositivo de avance con rodillos dobles E) Prensa de extrusión de 12 t F) Sierra de corte a medida >> La máquina también puede suministrarse con otras configuraciones y modificaciones.

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2018, número de máquina/vehículo: K990424, tipo de corriente de entrada: trifásico, tipo de refrigeración: aire, peso total: 600 kg, longitud total: 15.000 mm, ancho total: 10.000 mm, altura total: 2.000 mm, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, parada de emergencia, Láser Bystronic BTL 4020 – Equipo profesional para el corte de chapa Fortza.ro ofrece a la venta un láser Bystronic BTL 4020, un equipo profesional diseñado para el corte de chapa, con una capacidad de corte de hasta 15 mm de espesor. La máquina también ofrece la posibilidad de cortar tubos con un diámetro de hasta 140 mm, así como un sistema de carga automática de chapa, para optimizar el proceso de trabajo. Estado: Funcional Fabricante: Bystronic Laser AG, CH-3362 Niederönz, Suiza Modelo: BTL 4020 Año de fabricación: 2018 Número de pedido: K990424 Número de máquina: 1214 País de origen: Suiza Especificaciones técnicas Espesor máximo de corte de chapa: 15 mm Diámetro máximo para el corte de tubos: 140 mm Carga automática de chapa: Sí Alimentación: 3 × 400 V, trifásica Frecuencia: 50 Hz Potencia eléctrica: 80 kW Corriente máxima: 125 A Corriente máxima del mayor consumidor: 63 A Marcado: CE – conforme a las normas europeas Bdedpfxoz H Uihj Agueh Peso total: 600 kg

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2025, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: automático, tipo de láser: láser de fibra, potencia del láser: 12.000 W, longitud útil: 2.030 mm, anchura de trabajo: 4.020 mm, potencia: 12.000 kW (16.315,44 CV), tipo de refrigeración: agua, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, cambiador de boquillas, documentación / manual, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, sistema de lubricación centralizada, unidad de refrigeración, Recorrido eje X (mm): 2050 Recorrido eje Y (mm): 4050 Recorrido eje Z (mm): 270 Precisión de posicionamiento eje X/Y: ≤0,03 mm/m Precisión de repetición eje X/Y: ≤±0,02 mm Bjdswxaq Topfx Agujdh Velocidad máxima de posicionamiento sintética: 170 m/min Aceleración máxima: 2,5G

Estado: usado, Herramienta de ranurado, herramienta de ranura, herramienta especial, herramienta para ranuras, máquina para abrir ranuras, máquina para ensanchar ranuras, máquina para crear uniones de ranuras, herramienta para crear uniones de ranuras, herramienta de ranurado para uniones. -Fabricante: SWZ, herramienta de ranura para uniones -Tipo: SW 22 F8x28,35 RL 20-50 mm -N.º de artículo: 24 3039 174 208 020 TKC Bodpfx Agjitt R Isujdh -Ancho: Cuadrado de 22 mm -Cantidad: 3 unidades disponibles -Precio: por unidad -Dimensiones totales: Ø 22 x 925 mm -Peso: 2,1 kg/unidad

Estado: nuevo, Diámetro de la mesa: 1400 mm Carga de la mesa: 2,0 t Ángulo de inclinación: 0 - 135 grados Velocidad: 0,05 - 0,5 rpm Par en el plato: 6000 Nm Diámetro del orificio central: 200 mm Corriente de soldadura: 700 amperios Consumo total de energía: 1,1 + 2,2 kW Peso de la máquina: aprox. t MESA GIRATORIA INCLINABLE CON GRAN ORIFICIO CENTRAL Bdjdpfofv Aw Tox Aguoh • Sistema de engranajes autoblocante, sin sobrepaso ni retroceso con carga excéntrica. • Componentes electrónicos de Siemens y Schneider. • Control de frecuencia, regulación de velocidad muy precisa. • Plato giratorio con gran orificio central y ranuras en T. • Alta estabilidad gracias a un diseño bien concebido. • Certificado CE. • Excelente relación calidad-precio. • La serie D-TLP se suministra con control remoto y pedal (izquierda/derecha).

Estado: bueno (usado), Herramienta de desbaste, herramienta de desbaste con aguja, herramienta especial, herramienta para ranuras, máquina para crear ranuras, máquina para unir ranuras, herramienta para unir ranuras, aguja de desbaste para unir. -Fabricante: SWZ, aguja de desbaste para unir -Tipo: SW 22 F8x28,35 RL 20-50 mm Bdedpfsitt Rgsx Agujh -N.º de artículo: 24 3039 174 208 020 TKO -Ancho: Cuadrado de 22 mm / ver fotos -Cantidad: 2 unidades disponibles -Precio: por unidad -Dimensiones totales: 920/22/22 mm -Peso: 2,5 kg/unidad

Año de fabricación: 2015, Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, WEBOMATIC Modelo: TL 250 Bdedpfx Ajz Hbageguoh Año de fabricación: 2015 Estado: muy bueno, totalmente operativo Equipamiento: 2 herramientas = 1 unidad de tamaño 1 y 1 unidad de tamaño 2 Posibilidad de envío.

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2027, Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro de la mesa giratoria: 1.200 mm, posición del cabezal de fresado: Schwenkbar (45°), diámetro de la mesa: 1.200 mm, longitud total: 5.250 mm, diámetro del engranaje: 1.250 mm, altura total: 4.420 mm, ancho total: 4.700 mm, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, velocidad del cabezal (máx.): 160 rpm, velocidad del husillo (min.): 20 rpm, recorrido eje X: 700 mm, recorrido del eje Y: 250 mm, recorrido del eje Z: 1.000 mm, peso total: 22.000 kg, distancia de la mesa al centro del husillo: 780 mm, diámetro de la herramienta: 260 mm, fabricante de controles: Siemens Sinumerik ONE, tipo de accionamiento: Sinamics S120, tipo de control: Control CNC, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, documentación / manual, Un módulo ZFWZ 10 para el mecanizado de engranajes grandes de hasta 1250 mm de diámetro y módulo 22, que fue reacondicionado y modernizado por SerWeMa en 2009, incorporando un sistema Siemens Sinumerik ONE con seis ejes CNC. La máquina está lista para su uso en nuestro taller de Chemnitz: puede inspeccionarla en funcionamiento, mecanizar una pieza de prueba si lo desea y recogerla en nuestras instalaciones. Sin tiempo de entrega, sin riesgos. La venta la realiza Serwema Retrofit Solutions, la empresa que llevó a cabo la reacondición, posee el archivo de planos del módulo y conoce la máquina a fondo. Bdedpfsz E Hy Aex Agush La ZFWZ 10 es la clásica fresadora de engranajes de Chemnitz para la fabricación de engranajes, equipos de grúas y transporte, minería y maquinaria pesada: base de fundición robusta, mesa de 1200 mm, cabezal de fresado con un rango de giro de ±45°. Puede fresar engranajes rectos y helicoidales de hasta el módulo 16 mediante fresado de generación y de hasta el módulo 22 mediante división individual. Con una carrera axial de 1000 mm entre el eje del fresador y la superficie de la mesa, incluso los ejes largos y las piezas de trabajo de gran altura se pueden sujetar de forma segura. El sistema Sinumerik ONE controla los seis ejes con una transmisión electrónica de engranajes; el software de engranajes de SerWeMa guía al usuario a través de los datos de la pieza de trabajo y la herramienta mediante menús, sin necesidad de programación. Datos técnicos: diámetro máximo de la pieza de trabajo 800/1250 mm, diámetro de la mesa 1200 mm, distancia entre el eje del fresador y el eje de la mesa 80–780 mm, distancia entre el eje del fresador y la superficie de la mesa 350–1350 mm, módulo máximo 16/22, diámetro máximo del fresador 260 mm, longitud máxima del fresador 350 mm, recorrido tangencial 250 mm, velocidad del fresador 20–160 rpm, ángulo de giro ±45°. Dimensiones de instalación aproximadas: 5,25 × 4,7 × 4,42 m, peso aproximado: 22 t. Equipamiento: control Siemens Sinumerik ONE con seis ejes CNC, cerramiento de la máquina, transportador de virutas magnético, lubricación central y por pérdida, unidad hidráulica, sistema de refrigeración, manual de instrucciones. Ofrecemos la modernización a Siemens Sinumerik ONE con Sinamics S120 y un nuevo armario de control, opcionalmente antes de la entrega o posteriormente en sus instalaciones; en este último caso, se ofrece garantía sobre el nuevo equipo eléctrico. También ofrecemos opcionalmente: mecanizado de una pieza de prueba en nuestras instalaciones, verificación de la geometría según la norma DIN, montaje y puesta en marcha en sus instalaciones, formación para el operario. Las piezas de repuesto y el servicio técnico se ofrecen de forma integral, a nivel mundial, incluso después de la compra.

Estado: usado, peso máximo de la carga: 8.680 kg, peso total: 11.900 kg, configuración de ejes: 2 ejes, primer registro: 10/2016, próxima inspección (TÜV): 10/2028, Año de fabricación: 2016, Número de vehículo interno: G400182 Disponible inmediatamente en nuestras instalaciones de Kaufungen. Más información en: * Golec Nutzfahrzeuge GmbH (alemán, inglés, búlgaro, ruso) * Viktoria Sologubova (polaco, ruso, ucraniano, inglés) Nos reservamos el derecho a modificar precios y especificaciones. Con gusto aceptamos su vehículo usado como parte del pago. Bdedpfx Agez Amvnoueh Posibilidad de financiación directamente con nosotros. GOLEC NUTZFAHRZEUGE GMBH Idiomas que hablamos: alemán, inglés, español, polaco, ucraniano, ruso, búlgaro.

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, número de máquina/vehículo: 42, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, altura total: 2.550 mm, longitud total: 5.500 mm, ancho total: 2.200 mm, peso total: 2.600 kg, longitud de la cinta de sierra: 5.900 mm, ancho de banda de la sierra: 13 mm, Ofrecemos una sierra de cinta industrial CNC 020 usada y completamente operativa, equipada con alimentador automático, diseñada para cortes de alta precisión en madera o materiales compuestos. La máquina dispone de control CNC y avance automático en los ejes X, Y y C, lo que permite cortes rápidos, precisos y repetibles de hasta 2000 mm de longitud. Bedsxm S E Aspfx Aguedh Datos técnicos: Longitud de corte CNC: 0 – 2000 mm Altura de corte: 0 – 160 mm Ángulo de corte: +90° / -90° Profundidad de corte: 100 mm Cinta de sierra: 5900 x 13 mm Diámetro de volante: 900 mm Rango de ajuste superior del volante: 0 – 80 mm Velocidad del volante: 750 rpm Velocidad de la sierra: 2000 m/min Motor del volante auto-frenante 15 HP Velocidad de avance eje X: 0 – 70 m/min Velocidad de retorno eje X: 70 m/min Velocidad de avance eje Y: 0 – 20 m/min Velocidad de retorno eje Y: 20 m/min Presión neumática: 6 BAR Par motor eje X: 12 Nm Par motor eje Y/Y2: 4,3 Nm Par motor eje B/C: 1,1 Nm Par motor eje Z: 4,3 Nm Dimensiones totales: 5000 x 2200 x 2550 mm Peso CNC 020: 2600 kg Información adicional: Disponemos de 4 máquinas idénticas, todas de años de fabricación similares y en buen estado. Ideales para líneas de producción que requieren varias unidades sincronizadas o para la estandarización de repuestos.

Estado: usado, Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, Equipamiento: documentación / manual, Torno CMZ 2 ejes X, Z Bdodpfx Aez Alp Tsguoh Modelo TL 15 Año 2012 Control numérico CNC Fanuc, serie 32i-Model B Transportador de virutas ✅ Luneta de seguimiento hidráulica ✅

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2027, Funcionalidad: totalmente funcional, posición del cabezal de fresado: Schwenkbar (45°), diámetro de la mesa: 4.000 mm, longitud total: 13.300 mm, diámetro del engranaje: 5.000 mm, altura total: 5.700 mm, ancho total: 7.500 mm, frecuencia de entrada: 50 Hz, diámetro de la pieza (máx.): 5.000 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, longitud de fresado: 600 mm, velocidad del cabezal (máx.): 125 rpm, velocidad del husillo (min.): 10 rpm, recorrido eje X: 2.750 mm, recorrido del eje Y: 600 mm, recorrido del eje Z: 1.750 mm, peso total: 115.000 kg, distancia de la mesa al centro del husillo: 3.300 mm, fabricante de controles: Siemens Sinumerik ONE, tipo de accionamiento: Sinamics S120, tipo de control: Control CNC, Equipamiento: documentación / manual, La ZFWZ 5000 proviene de la planta de máquinas de engranajes de Chemnitz de Modul y es reacondicionada por completo y suministrada con Siemens Sinumerik ONE por Serwema Retrofit Solutions, la empresa que cuenta con el archivo de planos de Modul. Kinemática probada, nueva electrónica, nuevos accionamientos, nueva tecnología de seguridad: obtendrá el rendimiento de una máquina nueva a una fracción del precio y en un plazo de entrega de doce meses. La máquina fresa engranajes exteriores rectos y helicoidales hasta un módulo de 40 mediante fresado por evolución y hasta un módulo de 50 con división individual. Con el accesorio de fresado interior, se crean engranajes interiores para coronas dentadas de grandes rodamientos de rodillos, acoplamientos giratorios y engranajes planetarios huecos, como los que se utilizan en energía eólica, minería, tecnología de grúas y barcos. Las piezas de trabajo con un diámetro de hasta 5000 mm caben en la mesa de 4000 mm, el cabezal de fresado gira ±45° y una potencia de accionamiento de 82 kW en el cabezal de fresado permite tanto el desbaste con un gran volumen de virutas como el acabado con precisión. Datos técnicos: diámetro máximo de la pieza de trabajo: 5000 mm, diámetro de la mesa: 4000 mm, distancia del eje de la fresa al eje de la mesa: 300–1800 mm, distancia del eje de la fresa a la superficie de la mesa: 550–3300 mm, diámetro máximo de la fresa: 500 mm, longitud máxima de la fresa: 600 mm, recorrido tangencial: 600 mm, velocidad de la fresa: 10–125 rpm, potencia del accionamiento del cabezal de fresado: 82 kW, ángulo de giro: ±45°. Dimensiones de instalación: aproximadamente 13,3 × 7,5 × 5,7 m, peso: aproximadamente 115 t. Bdjdpfxez Etmpo Agujh La máquina se suministra con un nuevo sistema de control Siemens Sinumerik ONE y accionamientos Sinamics S120, la última generación de Siemens con total disponibilidad de piezas de repuesto y soporte, en un armario de control con aire acondicionado de fabricación propia. La cómoda interfaz de usuario permite la configuración y la programación sin necesidad de conocimientos profundos de código G. La verificación de la geometría se realiza según la norma del fabricante o la norma DIN, con un protocolo, conjuntamente con usted en Chemnitz. El alcance del suministro también incluye una valla de seguridad de la máquina con tecnología de seguridad según el estado actual, una nueva capa de pintura en RAL 5015/7035, un transportador de virutas magnético, lubricación por circulación y por pérdida, unidad hidráulica, sistema de refrigeración y el manual de instrucciones.