Arnold Holstein Pm 01 de segunda mano en venta (11.731)

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 0104, 2 unidades. Como nuevo. Dwodozlladspfx Ag Ssb

Estado: usado, Año de fabricación: 2019, Recepción de la fruta: cuba de agua, transportador de fruta con rociador de agua, trituradora y prensa compactadora tipo H65: rendimiento: 1200 kg/h; rendimiento hasta el 75%; 24 moldes de prensado (65 x 65 cm); 22 telas de prensado (100 x 100 cm); dimensiones: 2330 x 840 x 2060 mm. Dwodpfxszty Ixe Ag Seb Máquina (opcional): recepción de la fruta desde la cuba de agua, transportador de fruta, trituradora y prensa compactadora. Rendimiento: 1200 kg/h. Equipamiento: cuba de agua, transportador de fruta con rociador de agua, trituradora, prensa compactadora con 24 moldes de prensado y 22 telas de prensado.

Estado: usado, Año de fabricación: 2019, Equipo de pasteurización Profi PA SH: Capacidad: 600 l/h, 48 kW, con calefacción a gas, regulador automático de temperatura, depósitos de acero inoxidable V4A. Dimensiones: 2.100 x 880 x 1.300 mm. Dosificadora automática para sistemas Bag-In-Box Profi: Capacidad: 600 l/h, incluye unidad de pesaje con parada automática al alcanzar el volumen o peso de llenado predefinido. Bolsas de hasta 10 l. Máquina (opcional): Llenadora para sistemas Bag-in-box. Dsdpfxsztyyue Ag Sowb Capacidad: 48 kW. Tamaño máximo de la bolsa: 10 l. Material: Depósitos de acero inoxidable V4A. Equipamiento: Quemador de gas, regulador automático de temperatura, unidad de pesaje con parada automática.

Estado: usado, Año de fabricación: 2019, Sistema de prensado y llenado de frutas de Arnold Holstein, compuesto de: Recepción de fruta: baño de agua, transportador de fruta con ducha de agua, picadora Prensa de envasado tipo H65: Rendimiento: 1.200 kg/h Eficiencia hasta el 75% 24 insertos de prensa (65 x 65 cm) 22 paños de prensa (100 x 100 cm) Dimensiones: 2.330 x 840 x 2.060 mm Sistema de pasteurización Profi PA SH: Rendimiento: 600 l/h Controlador de temperatura automático calentado por gas de 48 kW Contenedor de acero inoxidable, V4A Dimensiones: 2.100 x 880 x 1.300 mm Dosificadora Bag-in-box Profi: Rendimiento: 600 l/h Incluye unidad de pesaje con parada automática cuando se alcanza la cantidad o el peso de llenado especificados. Bolsas de hasta 10 l Dwodpfx Aovcq Dmeg Sjb Máquina (adicional): Transportador de frutas / Exprimidor de frutas / Pasteurizador de jugos / Llenador de jugos Capacidad de pasteurización/llenado: 600 l/h Capacidad de prensado: 1200 kg/h Potencia: 1,5 kW/ 48 kW Equipamiento: Transportador de fruta con baño de agua/ducha y picador, prensa de embalaje tipo H65 - 1.200 kg/h, eficiencia 75%, 22 paños de prensado, 2,33 x 0,84 x 2,06 m; Planta de pasteurización Profi PA SH - 600 l/h, 48 kW, 2,1 x 0,88 x 1,3 m; quemador de gas; Dosificadora - 600 l/h, incluye unidad de pesaje

Estado: listo para usar (usado), Motor de servoválvula CMC MTE2620-169BF, número de serie según foto, usado, con signos normales de uso, funcionamiento al 100 %, el alcance del suministro se indica en las fotos. Dwedpfxji D Hn Ae Ag Sob

Estado: listo para usar (usado), AGIE PMO-01 A2, módulo de alimentación, potencia de salida 613 930,7, número de serie según la fotografía, usado, en buen estado de conservación, 100 % funcional, el alcance del suministro se indica en las fotografías. Dwsdpfxoi D Txbe Ag Sjb

Estado: listo para usar (usado), Módulo de potencia Agie, modelo PMO-01 A 613.930.7, usado, con leves signos de uso, funcionamiento al 100 %. Djdoi D Txqspfx Ag Sswb

Estado: listo para usar (usado), Módulo de potencia Agie, modelo PMO-01 B 613.930.7, usado, con leves signos de uso, funcionamiento al 100 %. Dwsdpfx Aei D Txujg Seb

Estado: nuevo, capacidad de carga: 100 kg, diámetro de la mesa giratoria: 400 mm, Capacidad: 100kg Altura máx.. centro gravedad: 150mm Excentricidad máx.. centro gravedad: 100mm Diámetro mesa: 400mm Potencia motor: 0,2kw Inclinación mesa: Manual, mediante volante Velocidad rotación: 0.4 – 4.0 rpm Accionamiento manual: Mediante pedal (Giro derecha y Giro izquierda) Accionamiento automático: Mediante selector en panel de control Angulo inclinación (grados): 0-90 Variador: Danfoss Dsdpeuf Niuofx Ag Sewb Componentes eléctricos: Schneider

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 15040169 + 0805014349, Bomba turbomolecular Pfeiffer Vacuum GmbH con electrónica de accionamiento, PM P03 020 GA, TPH 2101 P + PM C01 713, TC 750 Modelo de bomba turbo: PMP03020GA, TPH2101P Modelo de electrónica de accionamiento: PMC01713, TC750 Bomba turbomolecular: Número de serie: 15040169 Entrada de ancho de conexión nominal: DN 250 ISO-K Ancho nominal de conexión salida: DN 40 ISO-KF Conexión de inundación: G1/8" Velocidad nominal: 31.500/min (525 Hz) Velocidad de aspiración N2: 1.900l/s Djdpfxjvrzake Ag Sswb Presión de vacío anterior N2: 1,5 mbar Presión máxima de vacío He: 1,0 mbar Presión máxima de vacío H2: 0,5 mbar Aceite: PM 016 144-T Electrónica de accionamiento: Número de serie: 0805014349 Entrada: 24/48/72/140 V CC +/-5 %, 5,4 A Salida: 0-140 V CA, 0-1600 Hz, 6,5 A Nota sobre la condición: 1. Las declaraciones sobre las horas de funcionamiento son de aproximadamente 13.000 horas con aproximadamente 1.600 arranques y paradas. 2. Gases de proceso: nitrógeno y argón 3. Polvos de proceso: Nitrito de cromo y acero 100Cr6 4. La bomba se almacenó en pleno funcionamiento en 2018 y se limpió externamente.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, HYPERTURN 665 MCplus - B-PowerMill Centro de torneado CNC multieje con cambio automático de herramientas, eje Y y eje B, para el mecanizado completo de piezas de torneado-fresado. Motores de husillo integrados (ISM) en el husillo principal y el contrapunto, equipados con sistema de compensación térmica (refrigeración líquida). Potencia de accionamiento: - Husillo principal: 29 kW - Contrahusillo: 22 kW Rango de velocidad: - Husillo principal: 0-5000 rpm - Contrahusillo: 0-7000 rpm Conexión del husillo (DIN 55026): - Husillo principal: KK 6 (paso de barra 65 mm) - Contrahusillo: KK 6 Eje Y: recorrido +/- 50 mm El eje Y está diseñado de modo que las fuerzas de corte resultantes se distribuyen en dos ejes, lo que proporciona una rigidez extremadamente alta durante todos los procesos de mecanizado. B-PowerMill: Para el mecanizado de superficies inclinadas y taladros, el sistema superior de corredera integra un husillo motorizado de fresado con un almacén de herramientas de 24 posiciones. El rango de giro de 210° es totalmente ajustable e interpolable. Guías de rodillos precargadas en todos los ejes lineales, sistema de accionamiento digital, codificador de giro de husillo integrado y tecnología de control avanzada SINUMERIK 840D, que incluye: * Cilindro de sujeción hueco con barra de arrastre * Expulsor de piezas y enjuague a través del contrahusillo * Torreta portaherramientas radial para 12 herramientas VDI 30 con lógica de dirección para hasta 12 estaciones accionadas Velocidad de giro ajustable mediante potenciómetro de avance. Datos de rendimiento: - Máx. 6,7 kW a 2650 rpm - Par constante de 25 Nm - Rango de velocidad 0-5000 rpm Dedpfxsxz Ab Rs Ag Sswb - Eje C para husillo principal y contrapunto - Software TRANSMIT para programación sencilla del eje C * Dispositivo recolector de piezas terminadas * Control Sinumerik 840D * Transportador de virutas programable con altura de descarga de 1200 mm (tipo de banda articulada) * Sistema de refrigerante integrado en el transportador de virutas 1 bomba de alta presión de 14 bar 1 bomba de alta presión de 14 bar con filtro de precisión de 20 µm 2 bombas de lavado de 3,7 bar * Unidad de climatización para el armario de control * Filtro electrostático de niebla de aceite * Grupo hidráulico * Luz de máquina * Interfaz para pedal * Documentación Incluye: - Volante electrónico - Teclado de PC - Preparación de red - Supervisión de herramientas - Ventana de giro - Pistola de limpieza - Lámpara de señalización Año de fabricación: 2008 Número de máquina: R7AW0401

Estado: usado, Material: Acero al carbono 1095 Resistencia a la tracción: 120 000 PSI Resistencia al cizallamiento: 96 000 PSI Rango de espesor: 0,0045" - 0,025" Dirección de la línea: De izquierda a derecha Ancho y espesor del corte 0,0045" = 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 0,0051" = 3/8", 1/2", 5/8", 7/8" 0,0062" = 3/8" Velocidad de la línea: 1500 FPM Ancho de la tira de entrada: 18' Ancho de la bobina de desplazamiento: 8" Diámetro interior de la bobina de entrada: 15" - 22" Diámetro interior de la bobina de desplazamiento: 11" Diámetro interior de la bobina de salida: 16" Diámetro exterior de la bobina de entrada: 54" Diámetro exterior de la bobina enrollada en forma de cinta: 39" Diámetro exterior de la bobina de salida: 54" Peso de la bobina de entrada y salida: 10 000 libras Peso de la bobina de desplazamiento: 2250 libras Línea completa con: Desbobinadora con mandril Rodillo de sujeción Expansión hidráulica de 3 palas Motor de 15 HP Freno de disco Dodpfx Asztc Tdjg Sowb Unidad de control de bordes Mesa de pelado / rodillo deflector Soldadora de tiras Newcor con alisado 2 rodillos: Material: Acero al carbono 1095 Resistencia a la tracción: 120 000 PSI Resistencia al cizallamiento: 96 000 PSI Rango de espesor: 0,0045" - 0,025" Dirección de la línea: De izquierda a derecha Ancho y espesor del corte 0,0045" = 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1" 0,0051" = 3/8", 1/2", 5/8", 7/8" 0,0062" = 3/8" Velocidad de la línea: 1500 FPM Ancho de la tira de entrada: 18' Ancho de la bobina de desplazamiento: 8" Diámetro interior de la bobina de entrada: 15" - 22" Diámetro interior de la bobina de desplazamiento: 11" Diámetro interior de la bobina de salida: 16" Diámetro exterior de la bobina de entrada: 54" Diámetro exterior de la bobina enrollada en forma de cinta: 39" Diámetro exterior de la bobina de salida: 54" Peso de la bobina de entrada y salida: 10 000 libras Peso de la bobina de desplazamiento: 2250 libras Línea completa con: Desbobinadora con mandril Rodillo de sujeción Expansión hidráulica de 3 palas Base deslizante Motor de 15 HP Motor de 15 HP Freno de disco Control de bordes Mesa de pelado / rodillo deflector Soldadora de tiras Newcor con alisado Unidad de tensión de 2 rodillos Rodillo de doble seguimiento para la alineación de la tira 2 juegos de rodillos deflectores recubiertos de goma Guías de borde Cabezal de corte Andritz Nuevo en 2016 Ejes de 5" de diámetro 12 juegos de ejes para herramientas de cambio rápido Ejes preensamblados Herramientas sin arandelas Rodamientos anti fricción Motor de CC de 25 HP, 1750/2000 RPM Compactadora de recortes Rebobinadora Tambor de 16" de diámetro Capacidad de bobina de 10 000 libras Motor de CC de 30 HP Empuje hidráulico Rodillo de sujeción Cara del tambor de 21" Reja de salida de 1 brazo Separador vertical de hebras Alinea las tiras después de salir del cortador Rodillos deflectores 12 rebobinadoras oscilantes Tambores de 11" de diámetro Empuje hidráulico Acondicionadores de borde verticales 2 rodillos de tensión de tira en forma de S Rueda oscilante hidráulica de desplazamiento Motor de 7,5 HP Rejas de salida de 1 brazo Variadores digitales Powerflex 755 PLC Allen Bradley Variadores digitales Pantallas digitales Unidades hidráulicas centrales Estaciones de pulsadores para el operador Herramientas de corte Sistemas hidráulicos y eléctricos

Estado: listo para usar (usado), Fuente de alimentación Siemens C79451-A3247-B71 SICOMP M26 SN C1 039001, usada, 100% funcional Dwodpfozzhm Eox Ag Sjb

Estado: listo para usar (usado), Fuente de alimentación Siemens C79451-A3247-B71 SICOMP M26 SN C4 013882, usada, 100% funcional Dsdpfezzhm Sex Ag Sswb

Estado: listo para usar (usado), Tox Pressotechnik STE 601-007-001 / EPMK 100.101.600.001 husillo elevador – longitud total: 128 cm, usado, en buen estado, 100% funcional, entrega según fotos. ¡ATENCIÓN: Consulte los costes de embalaje y envío por separado! Dedpfx Aezzig Heg Sowb

Estado: listo para usar (usado), Siemens SIMOREG 6RA2418-1FV62 K - Unidad rectificadora SN: 0101030A4PM001, usada, en buen estado de conservación, 100% funcional, suministro según fotos. Dsdpfxezzhw Ds Ag Sowb

Estado: nuevo, Presión 100 t Carrera 300 mm Superficie de la mesa 1070 x 315 mm Paso entre columnas (guías) 1070 mm Velocidad de avance 8,0 mm/seg Velocidad de trabajo 5,0 mm/seg Velocidad de retroceso 10,0 mm/seg Capacidad de aceite 90,0 l Potencia del motor 5,5 kW Peso de la máquina aprox. 1870 kg Dimensiones aprox. 2050 x 1000 x 2200 mm Equipamiento: - Prensa de taller electrohidráulica robusta, con cilindro ajustable - Ideal para el alineado de ejes, árboles, etc., así como para el montaje y desmontaje de pernos, cojinetes, casquillos y mucho más - Sólida estructura soldada de acero, diseñada para un alto nivel de exigencia - Ajuste de altura de la mesa mediante vástago de pistón Dwsdpfsxaar Dsx Ag Sob * Incluye cadena de acero redondo y 2 pasadores de bloqueo * Vástago con alojamiento métrico - 1 juego de prismas en V para soporte - Manómetro indicador de presión - Panel de control sencillo con: * 1 velocidad de avance * 1 velocidad de trabajo * 1 velocidad de retroceso - El pistón puede detenerse en cualquier posición - Tanque hidráulico montado lateralmente - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Presión 150 t Carrera 300 mm Superficie de la mesa 1070 x 290 mm Distancia entre columnas y guías 1070 mm Velocidad de avance 9,0 mm/seg Velocidad de trabajo 5,0 mm/seg Velocidad de retracción 10,0 mm/seg Potencia del motor 11,0 kW Peso aproximado de la máquina. 2070 kilos. Dimensiones L-An-Al 2200 x 1200 x 2550 mm Equipo: - Prensa de taller electrohidráulica robusta, con cilindro regulable - Ideal para alinear ejes, palieres, etc. pero también para presionar y despresurizar pernos, cojinetes, bujes y mucho más. - Construcción robusta de acero soldado para uso intensivo - Ajuste de altura de la mesa mediante vástago de pistón * Incluye cadena de acero redonda y 2 pernos de bloqueo *Varilla de pistón con montaje métrico - 1x juego de soporte de prisma V-Block - Manómetro para visualización de presión - control manual sencillo con: Dsdexabnaopfx Ag Sewb * 1x velocidad de entrega * 1x velocidad de trabajo * 1x velocidad de retracción - El pistón se puede detener en cualquier posición. - tanque hidráulico montado lateralmente - Instrucciones de funcionamiento

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2025, Presión 150 t Carrera 300 mm Superficie de la mesa 1070 x 290 mm Paso entre montantes, entre guías 1070 mm Velocidad de avance 9,0 mm/seg Velocidad de trabajo 5,0 mm/seg Velocidad de retroceso 10,0 mm/seg Potencia del motor 11,0 kW Peso de la máquina aprox. 1870 kg Dimensiones L-A-H 2200 x 1300 x 2300 mm Máquina de exposición del año 2025 con solo aprox. 2 horas de uso Estado como NUEVA Precio especial a consultar Equipamiento: - Prensa de taller electrohidráulica robusta, con cilindro fijo - Ideal para alineación de ejes, árboles, etc., así como para el montaje y desmontaje de pernos, rodamientos, casquillos y mucho más. - Estructura soldada de acero robusta para alta exigencia - Ajuste de altura de la mesa mediante vástago de pistón * Incluye cadena de acero redondo y 2 pasadores de fijación * Vástago de pistón con alojamiento métrico - 1 juego de apoyos prismáticos en V - Manómetro para indicación de presión - Manejo manual sencillo con: * 1 velocidad de avance * 1 velocidad de trabajo * 1 velocidad de retroceso - El pistón puede detenerse en cualquier posición - Depósito hidráulico montado lateralmente Djdpjxaabfsfx Ag Sowb - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Fuerza de prensado: 100 toneladas Carrera: 300 mm Superficie de la mesa: 1070 x 260 mm Dwjdpfxoxabcwe Ag Sob Espacio entre los soportes: 1070 mm Velocidad de avance: 8,0 mm/s Velocidad de trabajo: 5,0 mm/s Velocidad de retroceso: 10,0 mm/s Capacidad de aceite: 90,0 litros Potencia del motor: 5,5 kW Peso de la máquina: aproximadamente 1500 kg Espacio requerido: aproximadamente 2050 x 1000 x 2200 mm Equipamiento: - Prensa de taller electrohidráulica robusta, con cilindro fijo - Ideal para alinear ejes, árboles, etc., pero también para insertar y extraer pernos, cojinetes, bujes, etc. - Robusta estructura de acero soldado para soportar altas cargas - Ajuste de la altura de la mesa mediante el vástago del pistón * Incluye cadena de acero redonda y 2 pernos de bloqueo * Vástago del pistón con alojamiento métrico - 1 juego de prismas de apoyo en V - Manómetro para la indicación de la presión - Sistema de control manual de fácil manejo con: * 1 velocidad de avance * 1 velocidad de trabajo * 1 velocidad de retroceso - El pistón puede detenerse en cualquier posición - Depósito hidráulico montado lateralmente - Manual de instrucciones

Año de fabricación: 1986, Estado: usado, número de máquina/vehículo: 153, Datos técnicos Fabricante: Leitz Año de fabricación: 1986 Peso máximo de la pieza de trabajo: 1000 kg Dsdpfxjc Ucbze Ag Sowb Dimensiones X = 1800 mm Y = 1000 mm Z = 1000 mm Accesorios Software de medición: QUINDOS 7 Control de la máquina: control B1, conexión serie COM La máquina puede modernizarse con un nuevo software, según los requisitos del cliente. Precio: ¡consultar! Posibilidad de montaje y puesta en marcha. Con gusto le elaboraremos una oferta detallada. Nota: Nuestra oferta está dirigida exclusivamente a clientes especializados. (Nos reservamos el derecho a modificar los datos técnicos, las especificaciones y los precios, así como el derecho a realizar ventas intermedias).

Estado: usado, peso máximo de la carga: 29.980 kg, peso total: 35.000 kg, configuración de ejes: 2 ejes, primer registro: 02/2021, volumen del espacio de carga: 25 m³, Equipamiento: ABS, Fliegl SZS01, volquete de 25 m³, eje elevable, lona Para consultas: 0926778 * Estado: muy bueno * Primera matriculación: 2021 * ABS * EBS * 2 ejes con suspensión neumática Dwedpfx Ajzzgwpog Sob * Ejes BPW * Eje elevable * Frenos de disco * Plataforma delantera * Protector inferior de aluminio * Lona Neumáticos: Eje 1: 385 / 65 R 22,5, 25%, suspensión neumática, eje elevable Eje 2: 385 / 65 R 22,5, 50%, suspensión neumática ----Precio: 19 900 €, más 19 % de IVA Para más información, puede contactarnos en los siguientes números de teléfono: * Idiomas: alemán, inglés, francés, polaco y...? Salvo errores tipográficos, errores y venta previa.

Estado: usado, peso total: 38.000 kg, configuración de ejes: 3 ejes, primer registro: 02/2011, longitud del espacio de carga: 10.600 mm, anchura del espacio de carga: 2.370 mm, altura del espacio de carga: 2.200 mm, volumen del espacio de carga: 56 m³, Equipamiento: ABS, Benalu C34CM501 Volquete de 56 m³ con lona . Para consultas: 0926770 * Estado: muy bueno * Primera matriculación: 2011 * ABS * EBS * 3 ejes con suspensión neumática * Frenos de disco * Plataforma con escalera de acceso frontal * Protección inferior de aluminio Dimensiones (volumen de carga/superficie de carga) Longitud del volumen de carga: 10.600 mm * Anchura del volumen de carga: 2.370 mm * Altura del volumen de carga: 2.200 mm Neumáticos: 1.º eje: 385 / 65 R 22,5, 15% con suspensión neumática, eje elevable 2.º eje: 385 / 65 R 22,5, 15% con suspensión neumática 3.º eje: 385 / 65 R 22,5, 20% con suspensión neumática ----Precio: 13.900,00 EUR + 19% de IVA Para más información, puede contactarnos en los siguientes números de teléfono: * Dwjdpfxezy S Nbo Ag Seb Idiomas que hablamos: alemán, inglés, francés, polaco y...? Salvo errores tipográficos, errores e intermediación.

Estado: usado, peso total: 38.000 kg, configuración de ejes: 3 ejes, primer registro: 02/2011, longitud del espacio de carga: 10.600 mm, anchura del espacio de carga: 2.370 mm, altura del espacio de carga: 2.200 mm, volumen del espacio de carga: 56 m³, Equipamiento: ABS, Benalu C34CM501 Volquete basculante 56 m³ Eje elevador Plataforma Para consultas: 0926771 * Estado: muy bueno * Primera matriculación: 2011 * ABS * EBS * 3 ejes con suspensión neumática * Frenos de disco * Plataforma con escalera de acceso en la parte delantera * Protector inferior de aluminio Dimensiones (volquete/área de carga) Longitud del volquete: 10.600 mm * Ancho del volquete: 2.370 mm * Altura del volquete: 2.200 mm Neumáticos: 1.º eje: 385 / 65 R 22,5 20% suspensión neumática, eje elevador 2.º eje: 385 / 65 R 22,5 20% suspensión neumática 3.º eje: 385 / 65 R 22,5 20% suspensión neumática ----Precio: 13.900,- EUR + 19% IVA Para más información, puede contactarnos en los siguientes números de teléfono: * Dsdpjzy S I Dsfx Ag Sowb Hablamos: alemán, inglés, francés, polaco y...? Salvo errores tipográficos, errores e intermediación.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070240 Plazo de entrega: octubre de 2026, sujeto a disponibilidad País de origen: Turquía Precio: 8300 € Cuota de arrendamiento: 160,19 € Producto más vendido: 1 Fuerza de prensado: 100 toneladas Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia entre columnas: 1070 mm Dwodpfx Aewirtzeg Sob Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2110 mm Anchura: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1500 kg Cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Estructura de acero soldada Posición de parada ajustable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con ajuste de altura Sistema de elevación y descenso de la mesa Control con palanca de mando Equipamiento conforme a las normativas CE; manual de instrucciones en alemán e inglés.