Multihoja Biela Mod. Squalo 522 de segunda mano en venta (3.175)

Estado: usado, Año de fabricación: 1990, Funcionalidad: totalmente funcional, Sierra de cinta Meber SR700 Fabricada en 1990 Sierra de cinta industrial robusta y precisa, diseñada para aplicaciones profesionales de carpintería. Pertenece a la serie SR de Meber, que se caracteriza por su alta estabilidad, cortes precisos y construcción robusta. Especificaciones técnicas Descripción de la característica Diámetro del volante: 700 mm Altura máxima de corte: aprox. 450 mm Bedpjwri I Ijfx Aa Todg Ancho máximo de corte: aprox. 680 mm Longitud de la hoja de sierra: aprox. 5150 mm (dependiendo del ancho de la hoja) Ancho de la hoja de sierra: 10 – 50 mm Dimensiones de la mesa: aprox. 750 x 1050 mm, inclinable (de -10° a +45°) Potencia del motor: 4,0 kW Altura de la mesa desde el suelo: aprox. 900 mm Altura total: aprox. 2300 mm Peso: aprox. 700 kg Construcción robusta de hierro fundido: Garantiza un corte preciso y sin vibraciones, incluso con piezas de trabajo pesadas. Volantes de inercia de gran tamaño: Equilibrados dinámicamente y con almohadillas de goma para un funcionamiento suave de la hoja de sierra. Guías precisas: Ajustables en altura, a menudo con sistemas de guía de rodillos o carburo. Características de seguridad: Parada de emergencia, freno de pie. Mesa de trabajo pivotante: Permite cortes angulares con alta precisión. Incluye 3 hojas de sierra nuevas.

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, Se vende una sierra de múltiples hojas de dos husillos profesional, modelo WP 165, diseñada para el corte longitudinal eficiente de madera. La máquina es ideal para aserraderos y plantas que producen componentes de embalaje, palets, madera estructural, tablas y elementos para jardines. Bdjdozkg Iyepfx Aa Tog Gracias a la utilización de dos husillos paralelos con un grupo de sierras circulares, la máquina ofrece un alto rendimiento, precisión de corte y un desgaste uniforme de las sierras. El husillo deslizante permite ajustar la posición de los husillos, lo que garantiza una carga óptima de las herramientas durante el funcionamiento. El transporte del material se realiza mediante cuatro pares de rodillos accionados, que aseguran una guía segura de la pieza de madera. La fuerza de presión se regula neumáticamente, lo que permite un corte estable tanto de madera seca como húmeda o congelada. La construcción de la máquina garantiza la linealidad del corte, incluso al procesar materiales largos. Dependiendo del tipo de madera, su humedad y la cantidad de cortes realizados, el rendimiento es de aproximadamente 10-18 m³ de madera por hora. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: - Modelo: WP 165 - Tipo: Sierra de múltiples hojas de dos husillos - Diámetro máximo de las sierras: 300 mm - Distancia máxima entre las sieras exteriores: 320 mm - Grosor mínimo de corte: 30 mm - Altura máxima de corte: 165 mm - Ancho máximo de la pieza de madera: 500 mm - Longitud mínima del material: 700 mm - Revoluciones de los husillos: 3350 rpm - Velocidad de avance: 30 m/min - Motor principal: 90 kW - Segundo motor del husillo: 75 kW - Motor de accionamiento del avance: 2,2 kW - Alimentación: 3 × 400 V - Presión del sistema neumático: aprox. 0,4 MPa (4 bar) - Extracción de virutas: inferior: mediante transportador o neumáticamente, superior: neumáticamente. - Año de fabricación: 2023 Dimensiones de la máquina: - Ancho: 1950 mm - Altura: 1640 mm - Longitud (sin mesas): 1960 mm - Equipamiento: grupo de sierras de dos husillos, avance de material accionado, presión neumática del material, mesa de alimentación incluida. La máquina es una construcción sólida diseñada para un trabajo intensivo en un aserradero. La alta potencia del accionamiento (90 kW + 75 kW) permite un corte eficiente de piezas de madera gruesas con un alto rendimiento. Le invito a contactarnos por teléfono. Se puede organizar una visita para ver la máquina previa cita. - ¿Dónde puede ver nuestras máquinas? JBS MÁQUINAS PARA CARPINTERÍA WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE Voivodato de Lublin Es posible probar la máquina en el lugar. Posibilidad de financiación de la máquina mediante leasing o cuotas. ORGANIZAMOS EL TRANSPORTE También ofrecemos una amplia selección de máquinas para el procesamiento de madera, entre ellas: sierras de formato, sierras de cinta y sierras circulares, regruesadoras, cepilladoras, fresadoras, lijadoras, encoladoras, cepilladoras de cuatro caras, taladradoras, prensas, tornos, sistemas de extracción de virutas y muchos otros equipos de fabricantes de renombre. En nuestra oferta se encuentran máquinas de las marcas ALTENDORF, SCM, MARTIN, FELDER, HOLZ-HER, ROBLAND, WEINIG, CASADEI, BRANDT, MAGGI, SAC, STETON, HOUFEK, IMA, OTT, BÜTFERING, HEBROCK, BERNARDO, HOLZMANN y muchas otras.

Estado: muy bueno (usado), Sierra de múltiples hojas Ogam PO 280, Ancho de la oruga: 300 mm, Altura máxima de corte: 110 mm, Diámetro máximo de la hoja: 350 mm, Ajuste manual del eje hacia arriba y hacia abajo, Ajuste manual de los topes, Potencia del motor: aproximadamente 18 kW, Velocidad de avance ajustable de forma continua, Bodpszib Raefx Aa Tsdg Lubricación automática de la oruga, Máquina en perfecto estado de funcionamiento, estado muy bueno.

Año de fabricación: 1984, Estado: muy bueno (usado), • Año 1984 • Motores principales: 2 x 55 kW • Diámetro máximo de la sierra: 300 mm • Altura máxima de corte: 200 mm • Ancho de la oruga: 350 mm Bdedpfx Aaolrxfqs Teg • Longitud del eje: 430 mm • Diámetro del eje: 60 mm • Avance mediante variador de frecuencia.

Estado: usado, -Marca: Brevetti Gasparin -Modelo: Mod.450 -Dimensiones: 1980x1605x915 mm Bdodpfxowx Rkqe Aa Tog -Paso útil de longitud de pan: 400–500 mm -Paso útil de altura de pan: 100–140 mm -Espesor estándar de rebanada: 8,5 / 9,5 / 10,5 / 11,5 / 12,5 / 13,5 mm -Rendimiento horario (panes rebanados): 300–500 uds -Potencia: 1,1 kW -Potencia del motor: 1,5 HP -Potencia del motor del compresor: 2 HP -Voltaje: 380V / 50Hz / 3 fases -Peso: 385 kg -Año de fabricación: 2003

Estado: reacondicionado (usado), potencia: 18,39 kW (25,00 CV), COSMEC, modelo SM 100 SIERRA MULTIPLE AUTOMÁTICA Altura máxima de corte: 100 mm Ancho de la cadena de alimentación: 250 mm Diámetro máximo de las hojas de sierra: 300 mm Bodpfx Aaszf I Dls Tedg Diámetro del orificio de las hojas de sierra: 70 mm + 2 chavetas Potencia del motor principal: 25 CV (18 kW) Longitud mínima de la tabla a cortar: 500 mm Velocidad de alimentación ajustable Máquina en condiciones de funcionamiento, totalmente reacondicionada, con placas nuevas en la banda de alimentación.

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Sierra multiláminas CML SCA320 + descarga de material Anchura de cadena: 350 mm Separación máxima de sierras: 320 mm Altura de corte: 120 mm Diámetro de casquillo: 70 mm Bdedpfx Aaoyf Ah Hs Tjg Velocidad de avance hasta 36 m/min Elevación eléctrica de los rodillos de presión Potencia del motor: 30 kW Certificado CE Año de fabricación: 2001

Estado: precisa reparación (usado), Funcionalidad: no funcional, Sierra multilámina de doble eje REMA DMJA-180 Altura de corte hasta 180 mm Ancho de corte 300 mm Número de ejes de corte: 2 Diámetro del husillo: 60 mm Diámetro del casquillo: 70 mm Diámetro máximo de las sierras: 350 mm Bodpfxsw Ngiie Aa Tsdg Potencia de los motores: 2 x 30 kW Velocidad de avance regulable hasta 50 m/min La máquina requiere una reparación

Estado: muy bueno (usado), Sierra multilámina con cadena Pinheiro Bdedpfxjycvy Re Aa Tjg

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2019, horas de funcionamiento: 11.000 h, potencia del motor del husillo: 3.700 W, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, peso total: 2.200 kg, ancho total: 1.185 mm, altura total: 1.820 mm, longitud del producto (máx.): 2.120 mm, número de ejes: 7, Este Citizen Cincom A320-VII de 7 ejes mod. A20-3F7 se fabricó en 2019. Presenta un diámetro máximo de trabajo de 20 mm, con opción para 25 mm, y una longitud máxima de trabajo de 200 mm. La máquina está equipada con un control CNC Fanuc 32i e incluye un alimentador de barras, un sistema de refrigerante de alta presión y un enfriador. Si desea obtener capacidades de torneado de alta calidad, considere la máquina Citizen Cincom A320-VII que tenemos a la venta. Póngase en contacto con nosotros para más detalles. • Horas de trabajo: 11,000 h • Diámetro máximo de trabajo: 20 mm (25 mm opcional incluido) • Longitud máxima de trabajo por alimentación 200 mm (188 mm con opción de 25 mm) • Potencia del motor del subhusillo: 1,5 / 1,1 kW • Velocidad del subhusillo: máx. 8.000 rpm • Número de herramientas en el plato principal 17 (5 de torneado, 4 de accionamiento radial, 4 delanteras, 4 traseras) • Velocidad de las herramientas motorizadas: máx. 6.000 rpm (nominal 4.500 rpm) • Alimentación eléctrica necesaria 3 fases, 200 V, 50/60 Hz, 7,1 kVA Equipamiento adicional • Alimentador de barras LNS EXPRESS 320 S2 (200-480 V, trifásico, 50/60 Hz) Bjdpey Iydfefx Aa Tsdg • Ampliación a barra de 25 mm de diámetro • Sistema de refrigeración de alta presión • Descargador trasero de piezas • 1x herramienta de accionamiento radial • Enfriador / unidad hidráulica EFFEGI • Radiador de refrigeración del husillo + bomba • Depósito de refrigerante de 165 L Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools Yes

Año de fabricación: 1996, Estado: revisado en el taller (usado), completamente revisado con nuevo sistema eléctrico - Producción checa ESPECIFICACIONES TÉCNICAS anchura de corte 240 mm altura de corte 105 mm diámetro máx. de la cuchilla 350 mm motor principal 22 kW motor de avance 1,5 kW velocidad de avance regulable en continuo Ajuste eléctrico de la altura de los rodillos ajuste eléctrico de la altura de los rodillos tres filas de trinquetes Bdsdpfemcb Rtsx Aa Tsg dos rodillos de presión superiores diámetro del eje 50 mm diámetro del manguito 70 mm dimensiones de la máquina (longitud/anchura/altura) 150 / 165 / 160 cm peso ~ 2000 kg

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Sierra múltiple transversal para producción de listones y semielaborados para torno TRV Bdjdpoy T H Rijfx Aa Tjg Cantidad de sierras: 11 Altura máxima de pieza: 70 mm Longitud máxima de listón: 820 mm Potencia del motor principal: 18,5 kW

Estado: usado, kilometraje: 71.060 km, potencia: 103 kW (140,04 CV), primer registro: 09/2020, tipo de combustible: diésel, color: blanco, tipo de engranaje: mecánico, Color blanco, VEHÍCULOS COMERCIALES Fiat Ducato 35 6+1, plataforma fija con grúa. COLOR: BLANCO. AÑO: 2020-09. KILÓMETROS: 71.060. PESO BRUTO VEHICULAR (PBV): 3.500. CILINDRADA: 2.287. Norma Euro 6. ALIMENTACIÓN: DIÉSEL. Bedpozdwpbsfx Aa Todg

Estado: usado, kilometraje: 254.317 km, potencia: 120 kW (163,15 CV), primer registro: 05/2020, tipo de combustible: diésel, color: blanco, tipo de engranaje: mecánico, Color blanco, VEHÍCULOS COMERCIALES Renault Master 35 Furgoneta isotérmica. COLOR: BLANCO. AÑO: 2020-05. KILÓMETROS: 254.317. PESO TOTAL: 3.500. CILINDRADA: 2.299. Norma Euro 6. ALIMENTACIÓN: DIÉSEL. Bdedpfxszdwnwj Aa Teg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2023, Dimensiones de la muela abrasiva 300x145x160 mm Muelas cerámicas para rectificado de flancos de dientes - 145 mm de ancho Dimensiones según el tipo de máquina Reishauer T1SP 300x145x160 M3,5 EW17,5° 3GG de 3M -Perfilado según módulo de especificación m, paso gg, ángulo de presión EW Ventajas: - El riesgo de quemaduras por molienda se acerca a cero - Tiempos de molienda reducidos hasta un 50% - Esfuerzo de preparación reducido al doble - Duplica la vida útil de las muelas abrasivas - Rendimiento de molienda constante y continuo Bsdpfx Asul Enzoa Todg - Parámetros de rectificado significativamente más altos que los de las herramientas estándar !! ¡¡¡COMO NUEVO!!

Estado: usado, Ofrecemos a la venta una sierra de cinta de múltiples hojas y un solo eje TOS Svitavy PWR 421, una máquina fiable diseñada para el corte longitudinal eficiente de tablas, listones y elementos de madera. La máquina es adecuada tanto para el procesamiento de maderas blandas como duras y permite una alta productividad gracias al uso de múltiples hojas de sierra. Características y ventajas principales: Bdedpfezgtldox Aa Tog * Sierra de cinta de múltiples hojas de gran resistencia. * Adecuada para el corte en producción en masa. * Procesa tanto maderas blandas como duras. * Alta precisión y rendimiento de corte estable. * Velocidad de avance ajustable. * Diseñada para un funcionamiento industrial continuo. Especificaciones técnicas: Sistema de corte: * Diámetro de la hoja de sierra: 250 – 450 mm. * Diámetro máximo de la hoja: 450 mm. * Posibilidad de configuración con múltiples hojas. Capacidad de materiales: * Espesor mínimo del material: aproximadamente 12 mm (14 mm, según la configuración). * Altura de paso, dependiendo del diámetro de la hoja: * Ø450 mm: aproximadamente 150–160 mm. * Ø400 mm: aproximadamente 125–135 mm. * Ø350 mm: aproximadamente 100–110 mm. * Ø300 mm: aproximadamente 70–80 mm. * Ø250 mm: aproximadamente 50–60 mm. * Longitud mínima de la pieza de trabajo: aproximadamente 750 mm. * Con rodillo adicional (para alturas de corte más bajas): mínimo aproximadamente 500 mm. Rango de trabajo: * Ancho máximo de corte en el lado derecho: aproximadamente 405 mm. * Rango en el lado izquierdo: aproximadamente 465 mm. * Ancho total de trabajo: aproximadamente 870 mm. Velocidad y rendimiento: * Velocidad del husillo, dependiendo del diámetro de la hoja: * Ø450 mm: aproximadamente 3.300 rpm. * Ø400 / 350 mm: aproximadamente 3.800 rpm. * Ø300 mm: aproximadamente 4.450 rpm. * Ø250 mm: aproximadamente 5.500 rpm. * Velocidad de avance: aproximadamente 4 – 40 m/min (ajustable). Accionamiento y potencia: * Potencia del motor principal: aproximadamente 45 – 55 kW. * Motor del transportador de avance: aproximadamente 3,5 kW. * Motores adicionales: * Elevación de la viga de presión: 0,55 kW. * Elevación del husillo de la sierra: 0,55 kW. * Ajuste de la hoja: 0,18 kW. Construcción de la máquina: * Ancho del transportador de avance: aproximadamente 450 mm. * Altura de trabajo: aproximadamente 850 mm. * Estructura industrial robusta para un funcionamiento sin vibraciones. Condiciones de funcionamiento: * Temperatura de funcionamiento: +5 °C a +40 °C. * Adecuada para entornos de taller. Estado y condiciones de venta: * Estado: En buen estado de funcionamiento. * Máquina industrial fiable y probada. * El desmontaje y el transporte correrán a cargo del comprador. Ventajas: * Alta productividad en el corte longitudinal. * Configuración flexible con múltiples hojas. * Adecuada para una amplia gama de materiales. * Construcción duradera y robusta de TOS Svitavy.

Estado: usado, Año de fabricación: 1986, Funcionalidad: totalmente funcional, altura de corte (máx.): 180 mm, anchura de corte (máx.): 350 mm, diámetro de la hoja de sierra: 350 mm, orificio de la hoja de sierra: 80 mm, diámetro del disco: 350 mm, A.COSTA LEOPARD /2/75 Ancho de corte: 350 mm Altura de corte: 180 mm Motores principales: 2 x 55 kW Motor de avance: 5,5 kW Motor de ajuste de altura: 0,37 kW Potencia total: 0,37 kW Diámetro del disco máx.: 350 mm Bdedpfxowi I Hks Aa Teg Diámetro del husillo 2x80mm Diámetro del manguito 2x100mm Longitud mínima del elemento: 800 mm Ajuste eléctrico del avance Lubricación central automática Ajuste eléctrico de altura Regulación eléctrica de la altura de los discos Seis rodillos superiores de presión Pinzas neumáticas Pestillos antiexpulsión Peso: ± 5.500 kg 2 manguitos y separadores de repuesto Mesa entrada: Mesa de entrada conectada con la máquina principal. Longitud total: 400 cm Número de rodillos: 2 rectos, 14 inclinados. TOTAL: 16 rodillos inferiores + 2 superiores Rodillos superiores apriete neumático

Estado: usado, kilometraje: 285.700 km, potencia: 240 kW (326,31 CV), primer registro: 07/2009, tipo de combustible: diésel, peso total: 26.000 kg, configuración de ejes: 3 ejes, color: blanco, tipo de engranaje: automático, clase de emisión: Euro 5, Equipamiento: aire acondicionado, * Mercedes Benz 2633 Econic 6x2 * Camión de prensado * Faun Variopress 522 * Zoeller Schütte 2301 * Caja de cambios automática Allison * Aire acondicionado * Suspensión: Aire/aire/aire * Eje elevable * Eje direccional * Caja de herramientas Bdsdpswa Eutefx Aa Tjg * Engrase centralizado * Luz rotativa * Asiento neumático * 4 plazas * Elevalunas eléctricos * Cámara de marcha atrás * Neumáticos 315/80R22,5 aprox. 80-80-80% * Venta neta dentro de la UE solo con depósito de IVA y prueba de matriculación en el país de destino (certificado de llegada), * Venta solo a empresas, transporte al puerto posible, * Esta oferta no es vinculante y está sujeta a cambios. * Salvo error y venta previa. No se garantizan errores tipográficos. * Visitas solo con cita previa, * WhatsApp * ----

Estado: usado, Año de fabricación: 2012, Ofrecemos esta máquina usada de envasado stick OMAG MOD. CONF. DIVA-5, modelo DIVA/5, año de fabricación 2012. Modelo: MOD. CONF. DIVA-5 Número de serie: 2298 Año de fabricación: 2012 Protecciones de seguridad contra accidentes conforme a normas CE. Potencia eléctrica requerida: trifásica 220/380 V, 50/60 Hz. Aire comprimido requerido: 6 Atm. Bastidor en acero soldado y pintado con pintura de resina epoxi. Código de color: RAL 9006 (estándar OMAG). Bsdpfx Ajx Rw Hvsa Tjdg Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: usado, kilometraje: 175.000 km, potencia: 210 kW (285,52 CV), primer registro: 12/2010, tipo de combustible: diésel, peso total: 26.000 kg, configuración de ejes: 3 ejes, color: blanco, tipo de engranaje: automático, clase de emisión: Euro 5, ancho total: 2.550 mm, altura total: 3.520 mm, Equipamiento: ABS, Programa electrónico de estabilidad (ESP), aire acondicionado, calefactor de estacionamiento, * Mercedes Benz 2629 ECONIC camión de recogida de residuos con Faun Power Press 522 y elevador Zoeller - Euro 5 - * Diésel - Cilindrada: 6.374 ccm³ - 210 kW / 290 CV - Euro 5 - Distintivo medioambiental verde - * Vehículo alemán - Permiso de circulación alemán - Disponible de inmediato - De primer propietario - * Peso en vacío: 16.050 kg - Peso total autorizado: 26.000 kg - Carga útil: 9.950 kg * Neumáticos: 315 / 60 R 22,5 - Vehículo disponible y listo para recoger inmediatamente - * Solicite cita previa para la inspección - * Persona de contacto: Sr. Andreas Vogel Bdsdsx A Rbujpfx Aa Tjg * Los datos publicados en internet son descripciones sin compromiso. * No constituyen características garantizadas. * El vendedor no se hace responsable de errores tipográficos o de transmisión de datos. * Sujeto a cambios, errores y venta previa.

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 100 mm Longitud de la cinta 920 mm Velocidad de la cinta 7,0 m/s Superficie de apoyo 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 220 voltios Dimensión L-A-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán Bdedpfsxaatuex Aa Tog

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 200 mm Longitud de la cinta 1490 mm Bdodpfxjxaapvs Aa Tsg Velocidad de la cinta 8,0 m/s Motor 400 voltios Superficie de apoyo 500 x 280 mm Potencia total necesaria 1,5 kW Dimensiones Al x An x Fo 750 x 600 x 340 mm FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 100 mm Longitud de la cinta 920 mm Bjdpfexaappox Aa Tedg Velocidad de la cinta 7,0 m/s Superficie de apoyo 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 400 voltios Dimensión L-A-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 45,0 mm Longitud de la cinta 850 mm Velocidad de la cinta 8,0 m/seg. Tensión 230 V Potencia total necesaria 0,18 kW FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - con tensión de muelle para desbarbar material angular - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe Bedoxaanrepfx Aa Tedg - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 300 mm Longitud de la cinta 2070 mm Velocidad de la cinta 7,0 m/s Superficie de apoyo de la mesa de trabajo 750 x 380 mm Diámetro de los rodillos guía 87,7 mm Potencia del motor 1,5 kW Potencia total requerida 400 voltios Peso de la máquina aprox. 88,0 kg Dimensiones L-A-H 1050 x 600 x 400 mm FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida Bjdpfexaapiox Aa Tsdg - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán