Lindner Trituradora Monoeje de segunda mano en venta (1.750)

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, horas de funcionamiento: 1.100 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: C.009088, ancho total: 5.536 mm, longitud total: 5.536 mm, altura total: 3.500 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, Para cualquier información adicional sobre este anuncio, por favor póngase en contacto con nosotros. Iedoy Dtyrepfx Ailetk

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7613 Datos técnicos: - Anchura de entrada: 650 mm - Altura de entrada: 300 mm - Anchura del eje: 660 mm - Longitud de la cuchilla: 660 mm - Número de cuchillas: 2 uds - Dimensiones de la criba: 90x100 mm - 2 rodillos alimentadores dentados inferiores - Motor del rodillo inferior: 3 kW - 2 rodillos alimentadores dentados superiores - Motor del rodillo superior: 3 kW - Alimentador de banda - Longitud de la cinta de alimentación: 2700 mm - Anchura de la cinta de alimentación: 630 mm - Motor principal: 75 kW - Autoreverse - Marcha atrás - Dimensiones totales (L/A/H): 5350x1300x1300 mm - Peso: 4200 kg Isdpfx Aezadr Nsilotk VENTAJAS – Fabricación italiana – Autoreverse (ajustable) – Marcha atrás – Astilladora usada, en muy buen estado Precio neto: 149.900 PLN Precio neto: 35.690 EUR según cambio 4,2 PLN/EUR (Los precios pueden variar con fluctuaciones significativas)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, horas de funcionamiento: 5 h, NUEVO - Arjes Impaktor 250 EVO 2 con un juego de palas de pádel (recortes verdes, madera). Altura de descarga: 3450 mm Anchura de la cinta: 800 mm Volumen de la tolva: 2,25 m³ Longitud del eje: 1500 mm Peso: 14.500 kg Itsdpfx Aiotql S Teljk Configuración estándar Motor: Volvo-Penta, Fase V / 129 kW Elevador de gancho Tracción sobre orugas Imán de banda superior con tolva de descarga Pulverización de agua para reducir el ensanchamiento del polvo Ejes de paletas incl. casete de cambio rápido Barras trituradoras Acabado de pintura de fábrica en gris anaranjado Opcional bajo pedido: Ejes de estrella (neumáticos, residuos, plástico) Ejes de hormigón (escombros, asfalto) Cesta trituradora de hormigón

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1968, Disponible prensa excéntrica mecánica Karges-Hammer para producción en serie en la fabricación de latas. Carrera del pistón: 75 mm, velocidad del volante: 80 rpm, potencia del motor: 3 CV, velocidad: 294 rpm. Es posible una inspección in situ. Iedpfoy Ndfpsx Ailjtk

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1968, Se dispone de una prensa excéntrica mecánica Karges-Hammer para producción en serie en la fabricación de latas. Carrera del émbolo: 75 mm, velocidad del volante: 80 rpm, potencia del motor: 3 hp, velocidad: 294 rpm. Es posible una inspección in situ. Ijdpfjy Ndfisx Ailjtk

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 56 kW (76,14 CV), Carcasa: estándar Estructura: bastidor estacionario, incluye función de gancho portacontenedores para movilidad en el sitio Iedpfswylvdox Ailstk Color: RAL 5003 | RAL 7047 | RAL 7016 Accionamiento: 100% eléctrico Potencia: 56 kW Hidráulica: control electrónico de movilidad Tolva de alimentación: estándar Cinta transportadora - grano final: ancho de banda 650 mm Cinta transportadora - sobregrano: ancho de banda 800 mm Tensión: 400V ±5% / 50Hz Tipo de red: TN-C/(S) Operación: Panel de 6,5", incl. CANBUS Control remoto: 4 botones Lubricación central: automática Caja de herramientas: 1x incluida Extintor: 1x incluido

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7614 Itedpfx Aijza Eipslsk Datos técnicos: - ancho de entrada: 550 mm - altura de entrada: 220 mm - ancho del eje: 630 mm - longitud de la cuchilla: 630 mm - número de cuchillas: 2 uds - dimensiones de la criba: 60x60 mm - 2 ejes de arrastre dentados en la parte inferior - motor de ejes inferiores: aprox. 1,5 kW - eje de arrastre dentado superior - motor del eje superior: aprox. 1,5 kW - canal vibratorio - longitud del canal vibratorio: 4750 mm - ancho del canal vibratorio: 450 mm - motor principal: 45 kW - motor del canal vibratorio: 1,5 kW - autorreverso - marcha atrás - dimensiones totales de la máquina (largo/ancho/alto): 3200x1700x1400 mm - dimensiones totales de la máquina (largo/ancho/alto): 4750x800x1100 mm - peso aprox.: 4500 kg VENTAJAS – autorreverso (con ajuste) – marcha atrás – trituradora usada, en muy buen estado Precio neto: 120.900 PLN Precio neto: 28.780 EUR según una tasa de cambio de 4,2 PLN/EUR (Los precios pueden variar con cambios mayores en la tasa de cambio)

Año de fabricación: 2005, Estado: usado, Trituradora de plástico Ijdpezt R Szsfx Ailstk

Estado: revisado en el taller (usado), Astilladora de madera Bruks 1502M Capacidad: 50–100 m³/h Motor eléctrico: 110 kW Mayormente reacondicionada, Iedpfjxndnxox Ailjtk Cuchillas/contracuchilla nuevas Correa de transmisión nueva

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2014, Funcionalidad: no funcional, número de máquina/vehículo: OP-2013-019*002, longitud total: 2.730 mm, altura total: 3.192 mm, peso total: 3.100 kg, ancho total: 1.752 mm, Se trata de una trituradora de dos rotores y baja velocidad de la marca Automatica s.r.o., equipada con un nuevo motor eléctrico y una caja de cambios de la marca Nord. Desafortunadamente, la máquina presenta un defecto en el eje del rotor, pero es posible repararlo. Incluye cuchillas nuevas, tanto estator como rotor. Cuenta con nuevas instalaciones eléctricas, incluido el cuadro de distribución. Iodpjzgf R Sjfx Ailstk El control se realiza mediante un PLC, como se muestra en la foto. La trituradora está diseñada para triturar madera, plástico, cartón, etc.

Año de fabricación: 2015, horas de funcionamiento: 13.275 h, Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro del rotor: 800 mm, Ofrecemos esta trituradora usada ZENO ZTLL 1600x1800 para cuerpos huecos, palets, etc., año de fabricación 2015. La máquina es muy adecuada para el procesamiento de cuerpos huecos, cubos de basura de PE, cajas de PP y PE, KLTs de PP y palets de PO. Los contenedores de residuos de 1,1 m³ pueden introducirse y triturarse de una sola vez. La capacidad de procesamiento para estas fracciones es de 1.500 kg por hora. También otros plásticos duros como ABS, PS, PMMA, ABS-cromo pueden procesarse eficazmente. En este caso, la capacidad de procesamiento es de 2.000 kg por hora. Tipo: ZTLL 1600x1800 Nº de máquina: 15A-6191 Año de fabricación: 2015 Peso: 12.000 kg Potencia del motor principal: 90 kW Corriente del motor principal: 161 A Tensión del motor principal: 400/690 V Velocidad del motor principal: 1.450 rpm El motor principal está equipado con ventilación forzada. El motor fue reemplazado por uno nuevo en noviembre de 2023. Velocidad del rotor: 80 - 140 rpm El rotor está equipado con 145 coronas de corte de 40 mm x 40 mm. El rotor original fue reemplazado. Potencia del motor hidráulico: 5,5/1,1 kW Corriente del motor hidráulico: 11/2,6 A Itodpfx Ajy Efgmoilsk Tensión del motor hidráulico: 400/690 V Velocidad del motor hidráulico: 1.500 rpm La máquina puede ponerse en funcionamiento inmediatamente tras el montaje. El fondo de la máquina presenta ondulaciones. La instalación se encuentra almacenada en 34431 Marsberg-Westheim, cerca de la A44. Sustituimos la instalación para seguir aumentando la capacidad de procesamiento de nuestras plantas. Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2024, horas de funcionamiento: 3 h, Funcionalidad: totalmente funcional, Trituradora de un solo eje, modelo Vespa 40/60 VGA, fabricada en 2024, con 3 horas de funcionamiento para pruebas, 16 cuchillas en el eje, tamaño de orificio de 15 mm, longitud del eje de 590 mm, potencia de 15 kW, peso de 1620 kg, número de serie 990. Itedjzqtdnjpfx Ailok

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7176 DATOS TÉCNICOS - Entrada de la tolva de carga: 1050x600mm - Salida para madera triturada: diámetro 160mm - Anchura de trabajo del rotor: 590mm - Motor principal: 18,5kW - Motor de la bomba: 0,75kW - Número de cuchillas: 14 uds. - Tamaño de la cuchilla: 30x30mm - Criba: 10x12mm - Cajón prensador - Autoreverse eléctrico - Dimensiones (LxAnxAl): 1900x1200x1530mm - Peso: 990kg VENTAJAS – Autoreverse – Fabricación alemana – Sin pintar – Igual que WEIMA WL4 – Cajón prensador Iedjzkha Rspfx Ailjtk – Estado muy bueno – Astilladora usada Precio neto: 48.900 PLN Precio neto: 11.640 EUR Precio neto calculado con un tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (En caso de grandes fluctuaciones en el tipo de cambio, el precio puede variar)

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 30.000 kg, longitud del rotor: 3.000 mm, potencia: 375,1 kW (509,99 CV), Planta móvil de trituración sobre orugas Neuenhauser TARGO 3000. Itedpfezd Srdjx Ailok Equipamiento, descripción detallada: véase los documentos.

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, Vecoplan VAZ 800 XL Trituradora | 22 kW | Año de fabricación 2004 | Buen estado | Incl. cuchillas de repuesto En venta: trituradora de un solo eje de segunda mano, totalmente funcional, marca Vecoplan, modelo VAZ 800 XL. La máquina está lista para operar y puede ser inspeccionada y probada en sitio en cualquier momento. ⚙️ Datos técnicos Fabricante: Vecoplan Modelo: VAZ 800 XL Año: 2004 Potencia: 22 kW Diámetro del rotor: aprox. 370 mm Conexión eléctrica: 400 V / 50 Hz Número de serie: 9292010 Altura de la tolva de alimentación: aprox. 2500 mm Iedjy Exchopfx Ailjtk Dimensiones de la tolva: largo 1800 x ancho 1000 mm Las coronas de corte están completas y el eje del triturador funciona suavemente y sin incidencias, gracias a un mantenimiento regular. ✅ Equipamiento & Características ✔️ Control automático del nivel de llenado (solo inicia con suficiente material) ✔️ Sistema de cuchillas intercambiables Cuchillas giratorias en 3 posiciones Actualmente con vida útil restante ✔️ Contracuchilla nueva incluida ✔️ Diseño industrial robusto (característico de Vecoplan) ✔️ Construcción de fácil mantenimiento ✔️ Ideal para operación continua 🪵 Áreas de aplicación Perfecto para: Restos de madera / madera maciza Tableros de partículas / MDF Residuos de producción Plástico (según configuración) 🛠️ Estado Técnico: impecable / funcional Estético: usado, con signos típicos de uso La máquina funcionó sin problemas en su última operación 📍 Inspección & Recogida Ubicación: 36367 Wartenberg Inspección conectada a la red disponible Carga asistida si es necesario La máquina se vende como equipo usado. La venta se realiza excluyendo cualquier responsabilidad por defectos materiales. La máquina se vende tal como se inspecciona y sin garantía alguna. El vendedor no asume ninguna garantía de funcionamiento, rendimiento o idoneidad para un propósito específico. Exención de responsabilidad Se excluye cualquier responsabilidad por defectos materiales. Esto no aplica en caso de daños derivados de lesiones a la vida, integridad física o salud, así como en casos de conducta dolosa o negligencia grave por parte del vendedor. Desmontaje y transporte El desmontaje de la máquina es responsabilidad y por cuenta del comprador. El comprador asume todos los costes y riesgos asociados al desmontaje, carga y transporte. Transferencia de riesgos El riesgo se transfiere al comprador, como máximo, al inicio del desmontaje o la carga. Otros No se asume responsabilidad por defectos ocultos. Toda la información sobre la máquina (p. ej. año de fabricación, horas de funcionamiento, datos técnicos) se proporciona con la mejor intención, pero sin garantía.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2007, potencia: 55 kW (74,78 CV), Trituradora de madera de un eje totalmente funcional - actualmente en funcionamiento en nuestra fábrica. Incluye sistema de control eléctrico (PLC), armario de distribución (Rittal/Sarell), base antivibraciones y tolva ampliada. Datos técnicos Longitud de trabajo del rotor: 1.500 mm Diámetro del rotor: 485 mm Motor: 55 KW Velocidad del rotor: 100 RPM Cuchillas del rotor: 76 piezas cóncavas / 35x35 mm coronas de corte giratorias cuádruples Itodpfxora Ex Ee Ailek Tamaño de la criba: 60 mm (nueva) Peso: aprox. 9.000 kg Más detalles a petición. Salvo error u omisión.

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo 7361 DATOS TÉCNICOS - Ancho de entrada: 400mm - Altura de entrada: 180mm - Ancho del eje: 430mm - Diámetro del eje: 430mm - Longitud de cuchilla: 430mm - Número de cuchillas: 2 uds - Dimensiones de la criba: 60x60mm - 2 rodillos dentados de alimentación inferior - Motor de rodillos inferiores: 1,8kW - 2 rodillos dentados de alimentación superior - Motor de rodillos superiores: 1,8kW - Alimentador de cinta - Longitud de la cinta alimentadora: 2200mm - Ancho de la cinta alimentadora: 330mm - Motor principal: 22kW - Autorreverse - Marcha atrás - Dimensiones totales (L/A/H): 4100x1350x1100mm - Peso: 1800kg VENTAJAS – Fabricación alemana – Autorreverse (regulable) – Marcha atrás – Trituradora usada, en muy buen estado Ijdpfx Aisztq N Toljtk Precio neto: 66.900 PLN Precio neto: 15.920 EUR según cambio de 4,2 EUR (Los precios pueden variar con fluctuaciones de la tasa de cambio)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2019, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 4.500 kg, Trituradora helicoidal LAIMET HS28 en muy buen estado. Itjdpezd Rwfjfx Ailsk Diámetro máximo: 28 cm. Potencia del motor: 250 kW. Rendimiento: 150-200 m³/hora.

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo 6726 DATOS TÉCNICOS - Entrada de tolva de alimentación 280x300 mm - Salida para astillas de madera Ø 310 mm - Ancho de trabajo del rotor 340 mm - Motor principal 22 kW Ijdpfeztqt Sox Ailotk - Número de cuchillas 6 uds. - Dimensiones L/A/H 1300x1150x1680 mm - Peso 720 kg VENTAJAS – estado muy bueno – astilladora de madera usada Precio neto: 19.900 PLN Precio neto: 4.740 EUR Precio neto calculado al tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (en caso de grandes fluctuaciones del tipo de cambio, el precio puede variar)

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2022, horas de funcionamiento: 120 h, Funcionalidad: totalmente funcional, El Red Rhino 7000 es una trituradora de mandíbulas móvil (mini), esencialmente una trituradora autónoma y transportable que tritura el material mediante una mandíbula fija y otra móvil. - Principio de trituración: trituradora de mandíbulas – grandes mandíbulas trituradoras fabricadas en acero al manganeso, altamente resistentes al desgaste. - Tamaño de entrada: aprox. 700 mm × 400 mm – es el tamaño máximo de material que la trituradora puede procesar simultáneamente. - Capacidad: hasta aprox. 45 toneladas/hora (dependiendo de la calidad del material). - Motor: motor diésel (por ejemplo, Deutz, aprox. 66–70 CV, aunque la motorización concreta depende del modelo). - Tamaño de salida: ajustable entre grueso y fino (por ejemplo, 10–120 mm), permitiendo regular el tamaño del material triturado. - Movilidad: chasis con orugas o ruedas de goma → de fácil desplazamiento en el terreno. - Control: generalmente mediante radiocontrol. ¿Para qué se utiliza? - Trituración de escombros de construcción. Itedpfxsy It Tgo Ailok - Trituración in situ de hormigón, hormigón armado, ladrillos y piedras para reutilización o manipulación más sencilla. - Reciclaje.

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2005, horas de funcionamiento: 20.000 h, duración de la garantía: 24 meses, diámetro del rotor: 500 mm, velocidad de giro (máx.): 165 rpm, año de la última revisión: 2024, MAQUINA COMPLETAMENTE RECONSTRUIDA // MACHINE FULLY REFURBISHED Longitud de entrada // Intake length: 1250 mm Anchura de entrada // Intake width: 2962 mm Longitud de rotor // Rotor length: 2962 mm diam. rotor // rotor diam.: 500 mm nº de rotores // nº of rotors: 2 off n.º de cuchillas // n. of knives: 2x27 (80x80) velocidad del rotor 1 // rotor 1 speed: 95 rpm velocidad del rotor 2 // rotor 2 speed: 75 rpm potencia motor 1 // main motor 1 power: 75 kW potencia motor 2 // main motor 2 power: 55 kW voltaje // voltage: 400 V frecuencia // frequency: 50 Hz Peso de la máquina // machine weight: 16000 kg * Máquina completamente reconstruida (rotor y contracuchilla completamente recargado); 1 año de garantía ó 2000h, lo que antes suceda Iodpfsg D Ullox Ailotk * Incluye: - Soporte de máquina - NUEVO - Tolva de alimentación - NUEVO - Cuadro de control eléctrico - NUEVO - Planos de implantación disponibles - Manual de instrucciones & esquemas eléctricos Includes: - Machine fully refurbished (included complete hard facing of rotor); 1 year guarantee or 2000h, whatever happens first - Machine specially designed for shredding of plastic waste. - Electric control pannel - NEW - Steel support for the machine - NEW - Infeed funnel for the machine - NEW - Dimmensional drawings available in Acad for the machine - Operation & maintennance mannuals available

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2013, horas de funcionamiento: 2.500 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: R1203433 Pos 1000, peso total: 365 kg, diámetro del rotor: 400 mm, ancho del rotor: 320 mm, ancho de apertura: 340 mm, tensión de entrada: 400 V, potencia: 22 kW (29,91 CV), Se trata de un molino de martillos muy robusto de la marca Alpine, equipado con barras de rejilla para la trituración de materiales blandos y de dureza media. El molino se suministra con tolva de alimentación y dispositivo para la extracción neumática. No incluye cuadro de control. Datos de la máquina: 365 kg; 2800 RPM, 22 kW Itjdpfszl E N Ejx Ailsk Rotor de 400x320 mm, rotor de hierro fundido, entrada de 340x150 mm, Modelo con barras de rejilla 4 filas de martillos, con 5 martillos por fila La máquina estuvo en funcionamiento en un centro de investigación y desarrollo en Israel. Dado que la empresa ahora tiene una planta de producción en los Países Bajos, el centro de investigación y desarrollo se cerrará. Las máquinas se trasladarán a Europa a cargo del propietario y podrán entregarse en un puerto o en la planta de producción de los Países Bajos, según los términos EXW. Se deberán aclarar los detalles para un transporte óptimo. El precio de la máquina se indica sin incluir el embalaje en palé.

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo 7268 DATOS TÉCNICOS - Dimensiones de la tolva de carga superior L/A: 1000x600mm - Dimensiones de la tolva de carga inferior L/A: 650x600mm - Ancho del rotor: 570mm - Motor: 15kW - Criba: 16x12mm - Tamaño de la cuchilla: 40x70mm - Número de cuchillas: 18 uds - Autoreverse - Cajón de presión - Motor de la bomba: 0,75kW - Dimensiones L/A/Al: 1900x1450x1450mm - Peso: 1040kg VENTAJAS – Fabricación alemana – Sin repintar – Muy buen estado – Astilladora usada Fotos originales Vídeo del arranque de la máquina: youtube.com/watch?v=fSKMkMPlp-8 Itjdpfsztq Nysx Ailek Precio neto: 29.900 PLN Precio neto: 7.120 EUR según cambio 4,2 EUR (Los precios pueden cambiar según fluctuaciones de la moneda)

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7611 Datos técnicos: - Dimensiones de entrada: 460x180mm - Diámetro de salida: 300mm - Ancho del eje: 550mm - Diámetro del eje: 350mm - Número de cuchillas: 10 uds - Cuchillas dispuestas en 2 filas - Función de autorreverso - Dispositivo de ajuste de cuchillas - Diámetro de criba: 30mm - Oruga de alimentación superior e inferior - Eje tractor inferior - Longitud de la cinta de alimentación: 4400mm - Motor principal: 37kW - Motor de avance superior: 1,5kW - Motor de avance inferior: 2,2kW Itedpfx Aezruibsiljk - Dimensiones (L/A/H): 6100x1150x1000mm - Peso aprox.: 3500kg VENTAJAS – Fabricación alemana – Función de autorreverso – Oruga de alimentación superior e inferior – Dispositivo de ajuste de cuchillas – Estado muy bueno – Astilladora usada Precio neto: 98.900 PLN Precio neto: 23.550 EUR Precio neto calculado a un tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (En caso de grandes fluctuaciones, el precio puede cambiar)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, horas de funcionamiento: 4 h, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 30 kW (40,79 CV), peso total: 2.500 kg, longitud total: 2.506 mm, ancho total: 2.172 mm, altura total: 1.830 mm, anchura de trabajo: 1.310 mm, tensión de entrada: 400 V, altura del armario eléctrico: 200 mm, longitud del armario eléctrico: 600 mm, anchura del armario eléctrico: 600 mm, número de cuchillas: 32, velocidad de giro (máx.): 100 rpm, diámetro del rotor: 260 mm, ancho del rotor: 1.310 mm, perforación del tamiz: 15 mm, tipo de corriente de entrada: Aire acondicionado, duración de la garantía: 12 meses, Equipamiento: documentación / manual, Trituradora de materiales reciclables Hacker, trituradora de madera, astilladora, desmenuzadora, MHR1330 ecoline La serie MHR ecoline son máquinas robustas y eficientes desde el punto de vista energético para la trituración de madera, diseñadas para un funcionamiento continuo y fiable en entornos industriales. Estas desmenuzadoras, listas para conectar, ofrecen un alto rendimiento, un bajo consumo de energía y una excelente relación calidad-precio. Esto las hace ideales para empresas de la industria, empresas de reciclaje y empresas de procesamiento de madera que buscan una solución económica y, al mismo tiempo, de alto rendimiento. Itsdoztkz Ajpfx Ailek Esta máquina se fabrica en nuestra planta en Alemania y está especialmente diseñada para la trituración de palés y piezas voluminosas. Estaremos encantados de proporcionarle información adicional y vídeos sobre su funcionamiento si lo solicita. Ventajas - Proceso de trituración continuo y uniforme - Incluye anillos ecológicos - Alto rendimiento con bajo consumo de energía - Construcción robusta, guías deslizantes de latón - Mayor abertura de alimentación - Excelente relación calidad-precio - Lista para conectar - Controlada por PLC Siemens - MHR1330 ecoline Trituradora de materiales reciclables Rößler, "Fabricado en Alemania"