Wele Centro De Mecanizado Vertical de segunda mano en venta (40.621)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, horas de funcionamiento: 13.500 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 660 mm, recorrido del eje Y: 400 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, avance rápido eje X: 36 m/min, avance rápido eje Y: 36 m/min, avance rápido eje Z: 30 m/min, avance eje X: 5 m/min, avance Eje Y: 5 m/min, Avance eje Z: 5 m/min, potencia nominal (aparente): 34 kVA, fabricante de controles: Heidenhain, modelo de controlador: Itnc530, velocidad del cabezal (máx.): 120.000 rpm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Kondia S600 SEASKA – Centro de mecanizado CNC de 5 ejes (Heidenhain iTNC530, 12.000 rpm, 40 herramientas) En venta se ofrece un potente y preciso Kondia S600 SEASKA. La máquina está configurada como un centro de mecanizado de 5 ejes (XYZ + A/C), ideal para trabajos de fresado complejos en aplicaciones profesionales. Equipamiento técnico y características destacadas: * Control Heidenhain iTNC530 * Mecanizado en 5 ejes (X, Y, Z, A, C) * Regletas ópticas en X, Y y Z * Cono de husillo SK40 * Velocidad del husillo hasta 12.000 rpm * Refrigeración interna de 50 bar * Revistero de herramientas con 40 posiciones * Transportador de virutas integrado Fedpfx Aey Nwqfskpegb * Incluye: estantería completa con portaherramientas SK40 Recorridos y dinámica: * X: 660 mm * Y: 400 mm * Z: 510 mm * Avance rápido X/Y: 36 m/min * Avance rápido Z: 30 m/min * Avance de trabajo: 5 m/min Datos de la máquina: * Dimensiones de instalación: 3243 x 3351 x 2745 mm (L x A x H) * Peso: aprox. 7.000 kg * Estructura robusta de fundición Un protocolo de geometría actual se está elaborando y se entregará junto con la máquina. Estado y visita: La máquina se encuentra en buen estado, cuidada y completamente operativa. Es posible realizar una visita con la máquina conectada. Se puede efectuar una prueba de mecanizado (fresado de prueba) para comprobar directamente el estado y la precisión. * Venta exclusivamente a profesionales / empresas * Precio neto, más IVA legal vigente * Salvo errores, venta previa y modificaciones * Sin garantía, devoluciones ni responsabilidad legal ⸻ Si tiene un interés serio, no dude en contactarnos. Visita bajo tensión posible en cualquier momento.

Estado: como nuevo (usado), altura total: 2.750 mm, ancho total: 2.170 mm, peso total: 4.000 kg, longitud de la mesa: 2.200 mm, Área de trabajo de la mesa: 410x900mm Fgjdpfjuh D Epjx Akpob Capacidad de carga de la mesa: 300kg Recorrido eje X: 560mm Recorrido eje Y: 410mm Recorrido eje Z: 460mm Velocidad máxima: 8000 rpm Número de herramientas instaladas: 18 Capacidad: 16 kVA Tensión:

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, horas de funcionamiento: 14.700 h, número de máquina/vehículo: 15115220514, recorrido eje X: 2.200 mm, recorrido del eje Y: 560 mm, recorrido del eje Z: 720 mm, fabricante de controles: Siemens, modelo de controlador: Sinumerik 840D/810D, altura total: 2.650 mm, longitud total: 4.472 mm, ancho total: 2.780 mm, peso total: 12.500 kg, velocidad del cabezal (máx.): 12.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 14.700 h, número de husillos: 1, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, tensión de entrada: 400 V, Equipamiento: documentación / manual, Especialmente interesante para clientes de exportación: Gracias a un desmontaje profesional, la máquina puede cargarse en un camión estándar tipo tráiler con un ancho de carga de aprox. 2,45 m. Nuestro equipo de desmontaje puede preparar y cargar la máquina adecuadamente. Esto permite reducir considerablemente los costes de transporte en comparación con un transporte especial. Datos técnicos Fabricante: DECKEL MAHO Modelo: DMF 220 linear Año de fabricación: 2002 Número de máquina: 15115220514 Control: Siemens SINUMERIK 840D/810D Interfaz de usuario: ShopMill Versión ShopMill: 06.02.04 Versión PLC: 06.03.06 Portaherramientas: SK 40 Husillo principal: hasta 12.000 rpm Revista de herramientas: 30 posiciones Dimensiones de la mesa: 2.600 × 600 mm Carga máxima sobre la mesa: 2.200 kg Fgodpfx Aey Nn Eyjkpeb Recorridos: X 2.200 mm / Y 560 mm / Z 720 mm Avance: hasta 20.000 mm/min Avance rápido X: 18.000 mm/min Avance rápido Y/Z: 15.000 mm/min Peso de la máquina: aprox. 12.500 kg Peso de transporte: aprox. 14.000 kg Peso máximo instalado: aprox. 16.000 kg Datos eléctricos Potencia conectada: 50 kVA Consumo máximo de corriente: 60 A Fusible previo: 80 A Conexión de red: 400 V / 50 Hz Tensión de control: 24 V Tensión de alimentación: 230 V Plano eléctrico disponible Equipamiento / Características especiales Siemens SINUMERIK 840D/810D Interfaz de usuario ShopMill Portaherramientas SK40 Revista de herramientas para 30 posiciones Gran eje X con recorrido de 2.200 mm Ejecución de mesa fija Documentación / manuales técnicos disponibles Plano eléctrico disponible Máquina conectada a la red Año de fabricación: 2002 Fabricado en Alemania Optimización de transporte mediante desmontaje posible Carga en camión tráiler estándar posible Costes de transporte significativamente más bajos en comparación con transporte especial o de exceso de ancho

Estado: usado, Año de fabricación: 2021, Recorrido x 1270 mm Recorrido y 660 mm Recorrido z 610 mm Fgjdpfx Aey Nfabekpjb Peso de la máquina aprox. 8680 kg 12000 rpm

Estado: usado, Año de fabricación: 2013, Recorrido x 400 mm Recorrido y 400 mm Fsdpey Nd U Refx Akpjgb Recorrido z 375 mm Peso de la máquina aprox. 7150 kg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: totalmente funcional, Dimensiones de la mesa de trabajo: 2000 x 920 mm – Carga máxima de la mesa: 3 toneladas – Recorrido de los ejes X / Y / Z: 1800 / 920 / 700 mm – Velocidad de avance rápido en los ejes X / Y / Z: 15.000 mm/min – Capacidad de peso del portaherramientas: 15 kg – Cono del husillo: BT-50 – Diámetro máximo de la herramienta: 125 mm – Longitud máxima de la herramienta: 300 mm – Velocidad máxima del husillo: 8.000 rpm – Distancia desde la nariz del husillo hasta la mesa: 1020 mm – Distancia desde el eje del husillo hasta la columna: 1025 mm – Velocidad de corte: 1 – 7000 mm/min – Almacén de herramientas en disposición vertical (tipo S): 20 portaherramientas – Almacén de herramientas en disposición horizontal (tipo A): 32 portaherramientas – Potencia del motor principal: 15 kW – Potencia del motor de los ejes XYZ: 7 kW – Husillo vertical con asiento cónico: BT-50 / CAT-50 (BT-40 a mayores velocidades) – Dimensiones de la máquina (largo x alto x ancho): 4700 x 3950 x 3340 mm – Peso: 13 t Fedpfoy Rlpfsx Akpegb

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1989, Funcionalidad: totalmente funcional, Control Heidenhain TNC 355 Tamaño de la mesa: 925 x 380 mm Carga máxima de la mesa: 420 kg Fodpfjy Hu Szjx Akpegb Eje X: 760 mm Eje Y: 410 mm Eje Z: 450 mm Portaherramientas del husillo: ISO40 Potencia del husillo: 5,5 kW Revista de herramientas: 20 posiciones Velocidad máxima del husillo: 6000 rpm Consumo eléctrico: 18 kVA / 380V / 32A Peso: 3300 kg Dimensiones LxAnxAl: 3200 x 2600 x 2500 mm Accesorios, equipamiento - Sistema de refrigeración - Pies para máquina

Estado: usado, DECKEL MAHO DMU 60T HEIDENHAIN 426 – dimensiones de la mesa de trabajo (largo x ancho): 900 x 500 mm – carga de la mesa: 350 kg – avances máximos en los ejes X/Y/Z: 600/525/500 mm Fodpfx Akjwg Df Dopegb

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2000, horas de funcionamiento: 74.800 h, recorrido eje X: 800 mm, recorrido del eje Y: 700 mm, recorrido del eje Z: 600 mm, fabricante de controles: Heidenhain, modelo de controlador: iTNC 430, velocidad del cabezal (máx.): 18.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 28.000 h, suministro de refrigerante: 40 bar, Equipamiento: cinta transportadora de virutas, IKZ (alimentación interna de refrigerante) Mesa giratoria NC (eje C) Cabezal basculante NC Portaherramientas: HSK 63 Función FD Cambiador de palets Sistemas de medición: sonda de medición por infrarrojos para medición de piezas Revista adicional de 120 posiciones Fjdpfx Akjy Ep Rtepogb El husillo ya ha sido reemplazado

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Nuevo joystick como reemplazo para el Trackball Hurco Ultimax 4. A la venta un joystick nuevo compatible con controles CNC Hurco con Ultimax 4. El joystick sustituye al trackball Hurco original y es una alternativa moderna y robusta en caso de que el trackball esté defectuoso o funcione de forma imprecisa. La instalación es sencilla y puede realizarse en pocos minutos sin necesidad de conocimientos técnicos especiales. Hay una guía de instalación en vídeo disponible online (busca en YouTube: "HuStick4 - Joystick passend zu Hurco Ultimax 4"). Fgodjy N Eppopfx Akpjb

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2010, Control Winmax Diámetro de torneado 335 mm Longitud de torneado 550 mm Velocidad del husillo 3000 rpm Contrapunto Fgsdpoy Ehlxefx Akpsb Torreta de 12 estaciones con herramientas motorizadas VDI 40 Transportador de virutas, alimentador de barras cortas IRCO IRS-RBK 1001 Medición de herramientas Recolector de piezas

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Centro de mecanizado Mazak VTC820/30 de 3 ejes. Núm. de serie 200131 (2010) con CNC Mazatrol Matrix, recorridos X/Y/Z 3000/800/720 mm, mesa de 3500 mm x 820 mm, velocidad del husillo 18.000 rpm, cono de husillo BT40, cabeza giratoria eje B +/- 110°, partición central desmontable. País de origen: Reino Unido. Fodpfjy Ib Ryox Akpsgb Nota: No hay instalaciones de carga en el lugar, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador. Ubicación: Estos lotes se encuentran en Birmingham y Wolverhampton, Reino Unido. Nota: No hay instalaciones de carga en el lugar, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador.

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Mazak VTC 800/30SR Centro de mecanizado de 5 ejes. N° de serie 215592 (2010) con control Mazatrol Matrix, recorridos X/Y/Z 3000/800/720 mm, mesa de 3500 mm x 820 mm, velocidad del husillo 18.000 rpm, cono de husillo BT40, cabezal basculante eje B +/- 110°. País de origen: Reino Unido Nota: No hay instalaciones de carga en el sitio, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador. Fgjdsy Ib N Nopfx Akpjb Ubicación: Estos lotes se encuentran en Birmingham & Wolverhampton, Reino Unido. Nota: No hay instalaciones de carga en el sitio, el desmontaje y la carga correrán por cuenta del comprador.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, Datos técnicos Recorrido eje X: 750 mm Recorrido eje Y: 500 mm Recorrido eje Z: 500 mm Portaherramientas: SK40 Cambio de herramientas: 20 posiciones Fsdpfxjy Ni H Ss Akpogb

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2014, Centro de mecanizado vertical Hurco VMX42i Año: 2014 Control WinMax Superficie de sujeción de la mesa: 1270 x 610 mm Capacidad de carga de la mesa: 1750 kg Recorridos Eje X: 1067 mm Eje Y: 610 mm Eje Z: 610 mm Portaherramientas: SK 40 Velocidad máx. del husillo: 12000 rpm Fgodpfjyuc Nvjx Akpsb Potencia máx. del husillo: 18 kW Cambio de herramienta: 30 posiciones Diámetro máx. de herramienta: 80/76 mm Longitud de herramienta: 300 mm Peso de la máquina: 6850 kg Depósito de refrigerante: 484 litros Accesorios/opciones: - Refrigeración a través del husillo - Portaherramientas - Documentación - Mando a distancia - Transportador de virutas ¡Conectada y bajo tensión en nuestro almacén!

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, Doosan Mynx 750/50 Centro de Mecanizado Vertical de 4 Ejes con Control CNC Fanuc Series 21i-MB, Unidad de 4º eje Kitagawa MR320RAE04 con plato de garras de 3 mordazas de 310mm, Tamaño de mesa 1600mm x 750mm, ATC de 40 herramientas, Conicidad de husillo BT50, Extractor de neblina de aceite Filtermist FX7002, Unidad de enfriador Kaukan, Filtro de presión de refrigerante Profluid MCF 20, Peso de la máquina 13.500kg. Nº de serie: MYNX 7500373 (2009). Incluye banco de trabajo, mordaza y varios portaherramientas de husillo BT50. País de origen: Corea Ubicación: Este lote se encuentra en Birmingham, Reino Unido. Se añadirá automáticamente un cargo de £550 por desmontaje y carga en un transporte adecuado en su factura si resulta ser el comprador exitoso. El bloqueo y aseguramiento correrán a cargo del comprador. Fgsdpfxey Ic Dus Akpeb

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1999, Disponible de inmediato en ubicación: Centro de mecanizado vertical CNC EMCO Fgodpfx Asy N Adqekpeb Tipo VMC 600 Año de fabricación: 1999 Heidenhain TNC 426 D Volante electrónico Recorridos X/Y/Z: 1200/410/370 mm SK 40 Almacén para 24 herramientas Velocidades hasta 6.000 rpm 3 mordazas Peso: 4 t Precio: 6.500 euros más IVA, salida en ubicación SK 40

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2003, Recorrido x 500 mm Recorrido y 500 mm Recorrido z 420 mm Control Heidenhain / Millplus Requisito total de potencia 35 kW Peso de la máquina aprox. 5,7 t Centro de mecanizado de 5 ejes DMG DMU 50 eVolution Año de fabricación 2003 Control Heidenhain/Millplus Recorridos X 500 mm Z 420 mm C +180° a -180° Z 380 mm Diámetro 380 mm Velocidad de giro 18.000 rpm Fsdpfey Raluox Akpogb Portaherramientas SK 40

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Ref.-Nr.: 10457 Fabricante: IGREK Modelo: VMC 1160 Año de fabricación: 2025 Tipo de control: Control CNC Control: SIEMENS SINUMERIK 828D Fgsdpoxmd Snjfx Akpsb Ubicación en almacén: Estambul País de origen: Turquía Recorrido X: 1160 mm Recorrido Y: 610 mm Recorrido Z: 600 mm Potencia de accionamiento del husillo principal: 9 kW Portaherramientas del husillo: HSK Revista de herramientas con: 24 uds./pcs. Velocidad del husillo: 10000 rpm Avance rápido eje X: 40 m/min Avance rápido eje Y: 40 m/min Avance rápido eje Z: 40 m/min Longitud de la máquina: 3500 mm Anchura de la máquina: 2900 mm Altura de la máquina: 2500 mm Peso aproximado de la máquina: 8 t Información adicional: Se trata de una máquina nueva de stock con 0 horas de funcionamiento y husillo. La máquina está disponible de inmediato y se puede pedir con control Siemens o Heidenhain. Opcionalmente se puede ofrecer el montaje y servicio de la máquina.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 760 mm, recorrido del eje Y: 410 mm, recorrido del eje Z: 410 mm, fabricante de controles: FANUC, modelo de controlador: Fanuc Series Oi-MB, ancho de la mesa: 400 mm, longitud de la mesa: 890 mm, número de ranuras del almacén de herramientas: 24, diámetro de la herramienta: 40 mm, número de ejes: 3, Equipamiento: documentación / manual, Estándar de herramienta: BT-40, fabricado en Taiwán Fedpeyg Dayofx Akpogb

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1.270 mm, recorrido del eje Y: 670 mm, recorrido del eje Z: 625 mm, avance rápido eje X: 36 m/min, avance rápido eje Y: 36 m/min, avance rápido eje Z: 30 m/min, longitud de avance eje X: 1.270 mm, longitud de avance eje Y: 670 mm, longitud de avance eje Z: 625 mm, potencia nominal (aparente): 37 kVA, fabricante de controles: Fanuc, modelo de controlador: i Series, peso de la pieza (máx.): 1.000 kg, altura total: 2.815 mm, longitud total: 3.350 mm, ancho total: 3.760 mm, ancho de la mesa: 650 mm, longitud de la mesa: 1.300 mm, carga de la mesa: 1.000 kg, peso total: 8.500 kg, velocidad del cabezal (máx.): 12.000 rpm, suministro de refrigerante: 20 bar, nariz del husillo: BT40, número de husillos: 1, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, longitud de la herramienta: 300 mm, diámetro de la herramienta: 125 mm, peso de la herramienta: 8 g, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Centro de mecanizado vertical Doosan DNM 650 – 2011 Control Fanuc Serie i | 12.000 rpm | Preparado para 4.º eje Centro de mecanizado vertical Doosan DNM 650 de 2011 con control Fanuc Serie i. Husillo de 12.000 rpm BT40, husillo reconstruido, preparado para 4º eje, cambiador automático de 30 herramientas (ATC), refrigeración a través del husillo (TSC), enfriador y transportador de virutas. Disponible en Used Machine Tools Ireland. Fabricante: Doosan Modelo: DNM 650 Tipo de máquina: Centro de mecanizado vertical de 3 ejes, preparado para 4º eje Año: 2011 Control: Fanuc Serie i Estado: Muy bueno - husillo reconstruido en 2026 Disponibilidad: marzo de 2026 Nos complace ofrecer este Doosan DNM 650 de 2011, un centro de mecanizado vertical (VMC) altamente valorado y extremadamente robusto, ideal para mecanizado de precisión subcontratado, fabricación de utillajes y entornos de producción. Esta máquina está equipada con control Fanuc Serie i y un husillo recién reconstruido, lo que garantiza un rendimiento excelente, fiabilidad y una larga vida útil. La máquina está preparada para 4º eje con interfaz Nikken, lo que la convierte en una plataforma ideal para trabajos rotativos o multieje futuros. Fgsdpfsyfh Ixex Akpjb Especificaciones clave: Fabricante: Doosan Modelo: DNM 650 Año: 2011 Control: Fanuc Serie i Velocidad del husillo: 12.000 rpm Cono de herramienta: BT 40 Recorridos X/Y/Z: 1270 / 670 / 625 mm Dimensiones de la mesa: 1300 × 650 mm Carga máxima sobre la mesa: 1.000 kg Avances rápidos: X / Y: 36 m/min Z: 30 m/min ATC: 30 posiciones Diámetro máx. de herramienta: Ø80 mm con herramientas adyacentes / Ø125 mm sin adyacentes Longitud máx. de herramienta: 300 mm Peso máx. de herramienta: 8 kg Dimensiones máquina (Aprox.): 2760 x 3350 x 2815 mm Peso máquina (Aprox.): 8.500 kg Características y equipamiento: Husillo completamente reconstruido Preparación para 4º eje Nikken Cambiador automático de 30 herramientas (ATC) Refrigeración a través del husillo de 20 bar (TSC) Enfriador para refrigerante Transportador de virutas LNS Servidor de datos / capacidad de conexión en red Estructura completamente cerrada y robusta Importante: No se incluyen portaherramientas, mordazas ni contenedor de virutas Aplicaciones ideales: Ingeniería de precisión Mecanizado CNC subcontratado Componentes de automoción y aeroespacial Aplicaciones de fresado general y de alta velocidad El Doosan DNM 650 es reconocido por su excepcional rigidez, precisión y fiabilidad, lo que lo convierte en uno de los centros de mecanizado vertical más populares de su clase. Nota: *Las especificaciones se indican de buena fe, pero no están garantizadas*

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, BAZ Hurco VMX 40, año 2001 a la venta en muy buen estado. Fgjdpfxoy Nlpco Akpob

Estado: usado, Fresadora CNC Fedjwulzcspfx Akpogb tipo: VMC 500 B mesa: 750x400 X 500 / Y 410 / Z 400 peso: 3500 kg potencia: 15 KVA velocidad del husillo: 60 - 6000 cono: BT40 ATC: 16 año: 1991 documentación

Estado: repositorio de repuestos defecto (usado), Funcionalidad: no funcional, fabricante de controles: Siemens, ancho de la mesa: 470 mm, longitud de la mesa: 990 mm, peso total: 5.500 kg, velocidad del cabezal (máx.): 10.500 rpm, ¡Sin precio mínimo! Venta garantizada al mejor postor. Nota: La máquina está averiada. El sistema de control no arranca, por lo que requiere reparación o puede utilizarse como fuente de repuestos. Por lo demás, la máquina se encuentra en buen estado mecánico. Fgedpfxey Ni Agj Akpsb DETALLES TÉCNICOS Velocidad del husillo: 10.500 rpm Longitud de la mesa: 990 mm Ancho de la mesa: 470 mm DETALLES DE LA MÁQUINA Fabricante del control: Siemens Peso de la máquina: 5.500 kg

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2015, horas de funcionamiento: 6.361 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 600 mm, recorrido del eje Y: 560 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, avance rápido eje X: 36 m/min, avance rápido eje Y: 36 m/min, avance rápido eje Z: 30 m/min, fabricante de controles: Siemens, modelo de controlador: 840D ShopMill, longitud de la pieza (máx.): 900 mm, anchura de la pieza (máx.): 560 mm, altura de la pieza (máx.): 630 mm, peso de la pieza (máx.): 600 kg, altura total: 3.000 mm, longitud total: 4.000 mm, ancho total: 5.000 mm, ancho de la mesa: 900 mm, longitud de la mesa: 560 mm, carga de la mesa: 600 kg, peso total: 5.000 kg, velocidad del cabezal (máx.): 12.000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 6.361 h, nariz del husillo: SK40 (DIN69871), número de husillos: 1, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, tensión de entrada: 400 V, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Hemos adquirido esta DMG MORI ecoMill 600V japonesa directamente de producción y se encuentra en estado impecable. La CMX 600V (ecoMill 600V) cuenta con una construcción de armazón en C (diseño clásico) y mesa móvil (eje X), lo que la hace apta para trabajos de fresado general/multifuncional. Opciones y accesorios adicionales: - Siemens 840D SlimLine con simulación 3D incluida. - PROGRESSLine (muestra el tiempo de producción restante y el número de piezas en un ciclo de mecanizado completo). Fjdpfx Asy Dg Euokpegb - Transportador de virutas - Pistola de enjuague - Preparación para refrigeración interna - Documentación original