Mora Piezas De Máquinas De Medición Mora de segunda mano en venta (82.035)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, rango de medición Eje X: 600 mm, rango de medición Eje Y: 500 mm, rango de medición eje Z: 450 mm, Vendemos nuestro equipo de medición de coordenadas Hexagon GLOBAL S 070705, fabricado en 2004, que se encuentra en muy buen estado de conservación. La máquina tiene un rango de medición de 600 x 500 x 450 mm. Se utiliza el software de medición PC-Dmis. Si lo desea, podemos enviarle el último certificado de calibración. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. La máquina está operativa y puede ser inspeccionada en cualquier momento, previa cita. Dodpfx Ajzha U Iehgswa

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 201502530269, rango de medición Eje X: 700 mm, rango de medición Eje Y: 700 mm, rango de medición eje Z: 600 mm, carga de la mesa: 560 kg, Equipamiento: documentación / manual, placa de características disponible, ZEISS CONTURA G2 7/7/6 – VAST XXT TL1 Año de fabricación: 2015 | Puesta en marcha: 2016 | Estado impecable | Muy pocas horas de funcionamiento Ponemos a la venta una máquina de medición por coordenadas ZEISS Contura G2 con un rango de medición de 700 × 700 × 600 mm, equipada con cabezal de escaneo VAST XXT T1. El equipo procede de un entorno de laboratorio controlado, operado únicamente "a demanda", en un solo turno, nunca en línea de producción, lo que asegura un uso real mínimo y un excelente estado técnico. 🔹 Información básica Fabricante: ZEISS Modelo: Contura G2 Rango de medición (X/Y/Z): 700 / 700 / 600 mm Año de fabricación: 2015 Año de puesta en marcha: 2016 Estado técnico y visual: impecable Error de medición MPE (E0) = 1.7+L / 350 μm 🔹 Configuración y equipamiento ✅ Cabezal de escaneo activo ZEISS VAST XXT TL1 ✅ Rack / portapuntas ✅ Juego de palpadores (principalmente diámetros ⌀ 0,6 mm y ⌀ 1,5 mm) ✅ Esfera patrón ✅ Consola de control BP26_SE 🔹 Historial de uso El equipo se utilizó exclusivamente en modo laboratorio Uso esporádico para proyectos ("a demanda") Operación en un solo turno, sin trabajo en serie ni en línea de producción Esto garantiza un desgaste mecánico muy bajo 🔹 Servicio y calibración ✅ Servicio y calibración realizados únicamente por el servicio técnico oficial de ZEISS ✅ Mantenimiento regular según las recomendaciones del fabricante ✅ Sin intervención de empresas externas ✅ Equipo plenamente operativo 🔹 Estado 📍 Equipo disponible de inmediato 🔍 Posibilidad de demostración Dsdpeyzmbdjfx Ahgswa 📄 Documentación completa ✅ Transporte a cargo del comprador

Estado: usado, Portaestiletes y extensiones de estiletes originales para máquinas de medición por coordenadas (CMM) ZEISS Portaestiletes originales ZEISS Extensiones de estiletes Dedpfjzg Eczjx Ahgewa Diversos estiletes en forma de estrella y estiletes rectos Como se muestra en las imágenes Estado: Usado En buen estado de funcionamiento Retirado cuidadosamente de una máquina de medición por coordenadas (CMM) ZEISS en funcionamiento Ideal para usuarios de máquinas de medición por coordenadas (CMM) ZEISS que buscan equipos de medición originales, ya sea para reemplazo o como accesorio adicional.

Estado: usado, Año de fabricación: 2008, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: Ser. Nr. 151041, rango de medición Eje X: 400 mm, rango de medición Eje Y: 400 mm, rango de medición eje Z: 200 mm, Equipamiento: placa de características disponible, Máquina de medición de coordenadas multisensores O-Inspect O-Inspect O-I 442 Rango de medición: X = 400 mm, Y = 400 mm, Z = 200 mm Desviación de medición de longitud según ISO 10360-2 con VAST XXT: MPE_E = (1,9 + L/250) µm, MPE_P = 1,9 µm Rendimiento de escaneo según ISO 10360-4 con VAST XXT: MPE_THP = 3,5 µm en 68 s Desviación de medición de longitud según VDI/VDE 2617, hoja 6.1 para objetivo Discovery Zoom: MPE_E2D(OT) = (1,9 + L/250) µm Rango de temperatura permitido para las especificaciones: 19–21 °C Características y equipamiento de la máquina:  Máquina de medición de pórtico con mesa móvil  Altura de la mesa: aprox. 850 mm  Sistema de medición de recorrido, resolución de 0,1 µm  Amortiguación de vibraciones integrada  Control de escaneo basado en PC (ISC) integrado  Preparada para el sistema de cámara óptica Discovery Zoom y el cabezal de medición de escaneo táctil VAST XXT TL1  Sistema de iluminación transmitida integrado  Panel de control numérico, estándar con bandeja giratoria  Esfera de calibración, D = 25 mm  Anillo de calibración  Calibrada regularmente por ZEISS  Última calibración: abril de 2025  Historial completo de calibraciones disponible  Amplio paquete de accesorios, incluidos VAST XXT TL1, sensor Discovery Zoom, RT-OI Horizontal Complete, paleta de rejilla de orificios, marco de vidrio y software Calypso  Documentación original de ZEISS disponible Djdpfjzg Ef Nsx Ahgjwa La máquina ha sido calibrada y revisada regularmente por ZEISS. Los correspondientes protocolos de calibración están disponibles. Calibraciones realizadas:  Octubre de 2009  Noviembre de 2011  Noviembre de 2013  Enero de 2015  Enero de 2016  Enero de 2017  Enero de 2018  Febrero de 2019  Enero de 2020  Marzo de 2022  Abril de 2023  Abril de 2025 Observación: Las calibraciones regulares realizadas por ZEISS documentan el mantenimiento continuo y el funcionamiento adecuado del sistema de medición. Los correspondientes protocolos de calibración pueden ponerse a disposición para su consulta en caso de un interés de compra serio.

Año de fabricación: 2010, Estado: bueno (usado), 2 mesas de aluminio para máquina de medición. Fabricante: MEUSBURGER, modelo: BST 5500, año de fabricación: 2010. Dimensiones: longitud 5500 mm, anchura 1200 mm, altura 700 mm. Dedpfx Ahog Uf Ngjgswa En buen estado.

Año de fabricación: 2012, Estado: muy bueno (usado), Máquina de medición de coordenadas Hera de Coord3, en muy buen estado de conservación. Rangos de medición: Eje X: 900 mm Dwjdpfx Aslmlhwjhgea Eje Y: 2000 mm Eje Z: 800 mm Incertidumbre de medición de longitud ISO 10360 E = [2,5 + 4L/1000] µm Control: Pantec Eagle Pro Sistema de palpación Renishaw PH10MQplus con SP25M Sistema de cambio de palpadores Renishaw FCR25 Software estándar Inspect3D Inca V7 (versión más reciente) Ordenador Hewlett Packard PC (Windows 11 Pro) 2 monitores TFT Opcionalmente, se puede incluir una licencia antigua de Arco CAD y un ordenador antiguo (W7) (descuento de 5.000 €)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, 1 máquina de medición de coordenadas basada en video Ogp Smartscope MVP 300 Año de fabricación: 2012 en muy buen estado. Datos técnicos: Recorridos: X: 300 mm Dwsdpfozfyzcsx Ahgoa Y: 300 mm Z: 150 mm Resolución de la escala: 0,5 µ Dimensiones (profundidad x anchura x altura): 815 x 710 x 800 mm Peso: 140 kg Para obtener más datos técnicos, consulte las fotos. El equipo de medición puede ser inspeccionado en funcionamiento directamente en las instalaciones.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, número de máquina/vehículo: 196-477 NL, rango de medición Eje X: 500 mm, rango de medición Eje Y: 700 mm, rango de medición eje Z: 400 mm, Máquina en excelente estado procedente de sala de medición Dwodjyxxphepfx Ahgoa

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Banco de medición Mitutoyo en excelentes condiciones, ubicado en una sala con temperatura controlada a 20 °C. Calibrado por Mitutoyo de forma regular. Disponibilidad: 10/2026 Cabezal de medición motorizado SP25M con sonda PH10MQ Medición táctil y por escaneo Precisión de escaneo: dentro de 2,3 µ Precisión de medición: dentro de 1,7 µ + 0,4 µ por cada 100 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 1.200 kg Dimensiones de la mesa de granito: largo x ancho Dwedpfx Ahozd R D Esgja Altura máxima debajo del puente: 800 mm Software: Mcosmos 3 y MiCAT

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, Proyector de perfiles Werth Optimus 300 IL Dwsdpfx Ahjzg Nqisgsa Unidad de evaluación HEIDENHAIN Metronics Quadra-Chek 100

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, rango de medición Eje X: 700 mm, rango de medición Eje Y: 1.000 mm, rango de medición eje Z: 700 mm, Modelo Modelo: Máquina de medición para puentes Sistema de guiado: Guiado de aire de alta precisión Rango de medición Eje X: 700 mm Eje Y: 1000 mm Eje Z: 700 mm Precisión: 1,7 + l/300 Aceleración vectorial: 1732 mm/s² Velocidad vectorial: 519 mm/s Sistema de palpación Dwsdpfx Aozf H Eujhgsa Tecnología de medición: Táctil Tipo: PH10M / TP20 Equipamiento Sistema de cambio de palpadores: Incluido

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2021, Funcionalidad: totalmente funcional, Vendemos nuestro Keyence XM porque vamos a adquirir una máquina de mayor tamaño. El equipo se ha utilizado con frecuencia, pero es demasiado pequeño para nuestras aplicaciones, por lo que está prácticamente nuevo y se ofrece sin ningún defecto. Dedpfozfik Hox Ahgowa El equipo está prácticamente completo, con elevación y trípode.

Estado: usado, Año de fabricación: 1998, Detalles técnicos: recorrido x: 870 mm recorrido y: 870 mm recorrido z: 800 mm Superficie de la mesa: A x P: 1.260 x 1.050 mm Distancia entre los montantes: 1.260 mm Sistema de medición láser con programa de geometría ZETT3D La mesa es de granito y tiene 48 orificios de montaje M6 integrados. con módulo de interfaz Renishaw tipo P14-2 En la máquina actualmente eje con pasador de sonda 60mm (sin extensión) Dsdpeu N At Refx Ahgowa Juego de sondas Renishaw tipo PH-1 guardado en caja de madera. Funcionamiento mediante panel de control manual con 2 mandos de control, teclado y pantalla LCD de 4 líneas Accesorios: varias puntas de sonda y extensión, bola de calibración impresora Ordenador (software Windows NT) Última calibración 06/2006. Manual de instrucciones completo disponible. *

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Detalles técnicos: recorrido x: 505 mm distancia y: 405 mm distancia z: 405 mm Dwjdpfx Aheu S Izcogoa Rango de medición eje X: 505 mm Rango de medición eje Y: 405 mm Rango de medición eje Z: 405 mm Aire comprimido: 0,4 MPa Tensión: 100/120/220/240 V / Hz Potencia total necesaria: 700 vatios Peso de la máquina aprox.: 0,5 toneladas Dimensiones de la máquina aprox. LxAnxAl: 1,1 x 1,1 x 2,185 m Otras características: -Sistema de medición lineal con una resolución de 0,0001 mm -Velocidad de medición ejes X/Y+Z 430 mm/s -Aceleración ejes X/Y+Z 980 mm/s². -Mesa de medición de granito, tamaño LxA: 638 x 860 mm, con sujeción de la pieza de trabajo -Máx. Tamaño de la herramienta Altura máx. 545mm Peso máx. 180kg Equipamiento: -Sonda de contacto Renishaw TP200 -Ordenador Fujtsu -Siemens Scenic P; clase de protección IP30 -Sin inserto de medición -Software disponible (memoria USB) *

Estado: muy bueno (usado), Fabricante: DEA Tipo: DEA record 2305 Año de fabricación: Control / software de medición: TUTOR para Windows Dedpfx Ajwv Tvwshgewa Superficie de la mesa: 3.050 x 1.600 mm Paso entre columnas: 1.680 mm Distancia placa - puente: 1.200 mm Distancia placa – palpador: 850 mm Recorridos x – y: mm Estado: muy bueno Peso: Dimensiones: 4.300 x 2.350 x 3.000 + 1.000 mm

Estado: usado, -Modelo: Regamat R92 Dwedpfjwydabox Ahgsa -Fabricante: Winkler -N.º de serie: 52217 -Maquina formadora de masa de 5 filas Ndey Tdxujwydabsgja -Preparada para pesos: 35–85g -Voltaje: 400V -Potencia: 2,8kW -Año: 2000

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2023, horas de funcionamiento: 31 h, Máquina de medición CNC 3D de coordenadas Profitech Innometrik Advanced, con diseño de pórtico (modelo de demostración a precio especial) Open Cable Características especiales del diseño de pórtico: Diseño de pórtico con centro de gravedad bajo, amplia separación de los apoyos y una relación óptima entre rigidez y masa. Las guías de granito garantizan una estabilidad térmica, dimensional, torsional y geométrica uniforme de la máquina. 24 cojinetes de aire para un movimiento suave de los tres ejes. Alta dinámica para un mejor rendimiento; la máquina puede alcanzar altas aceleraciones, similar a las máquinas de medición de coordenadas (KMG) medianas y grandes. Dwedpfxodyah Ss Ahgsa Los materiales y componentes tolerantes a la temperatura minimizan la influencia de las fluctuaciones de la temperatura ambiente en los resultados de la medición, así como los filtros y reguladores de aire. Sistema de contrapeso neumático del eje Z. Mesa de granito con roscas de tamaño M10. Almohadillas de aislamiento de vibraciones pasivas. Datos técnicos: Recorridos de medición: X: 500 mm Y: 600 mm Z: 400 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 250 kg Peso de la máquina: 850 kg Dimensiones totales: 1290 x 1160 x 2350 mm Precisión según DIN EN ISO 10360-2 o ISO 10360-4: Desviación volumétrica del palpador: MPEP = 2,2 µm Desviación volumétrica de la medición de la longitud: MPEE = 2,2 + L / 350 (µm) Condiciones ambientales: Temperatura ambiente estándar: 18-22 °C Temperatura de funcionamiento: 10-35 °C Suministro de aire comprimido: Presión de aire mínima: 6 bares Consumo de aire: 90 l/min También se puede configurar como un paquete completo con sistema de palpado, software, puesta en marcha y formación. (También se puede ofrecer el mantenimiento y la calibración anual).

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Descripción de la venta: Keyence XM-T1200, incluyendo accesorios Se vende una máquina de medición de coordenadas 3D Keyence XM-T1200 de alta calidad, con una amplia gama de accesorios. El sistema es ideal para mediciones de precisión, control de calidad y tareas de medición flexibles en fabricación, construcción de herramientas y producción. La serie XM de Keyence destaca por su fácil manejo, alta precisión de medición y resultados rápidos, incluso con componentes complejos. Gracias al soporte óptico de medición y al software intuitivo, las mediciones se pueden realizar de forma eficiente y reproducible. Equipamiento / Alcance de la entrega Keyence XM-T1200 Dedpfszdnxysx Ahgewa Unidad de control y operación Paquete de accesorios original Palpadores / sensores de medición (según el equipamiento) Accesorios de calibración Software / documentación (si está disponible) Otros accesorios según acuerdo Características técnicas destacadas Mediciones 3D precisas Operación sencilla y fácil de usar Posicionamiento flexible de los sensores de medición Puesta en marcha rápida sin dispositivos complejos Ideal para piezas individuales, producción en serie y control de calidad Estado La máquina se encuentra en buenas condiciones, bien mantenida y totalmente operativa. El mantenimiento y el uso se han realizado cuidadosamente. Se puede organizar una visita o demostración previa acuerdo. Venta Ubicación: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 2 // 41199 MG Disponibilidad: según acuerdo Precio: Negociable / a petición Si tiene alguna pregunta o interés, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de enviarle más fotos, detalles técnicos e información sobre los accesorios.

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Máquina de medición Zeiss Vista, fabricada en el año 2000. Dsdezd Dkxepfx Ahgewa

Estado: usado, Bloque de matriz de 12 piezas para máquina dobladora de matrices GEWA Herramienta de doblado para prensa plegadora, herramienta inferior Tipo: 0255/14 Tamaño del prisma: 16 mm para 90° Dsdpjwbvmiefx Ahgswa Ángulo del prisma: 88° Profundidad de matriz: aprox. 8 milímetros Altura: 120 mm Máx. Capacidad de impresión por metro: 100 t/m Ancho del pie de la matriz: 60 mm Longitud total: 4175 mm Longitudes de segmento: 4 x 835 mm, 1 x 400 mm, 1 x 200 mm, 1 x 100 mm, 1 x 50 mm, 1 x 40 mm, 1 x 20 mm, 1 x 15 mm, 1 x 10 mm Peso: 110 kg muy buen estado

Estado: usado, Máquina de medición de coordenadas 3D ZEISS NUMEREX – sin funcionamiento Dwsdpfofy U Ewex Ahgja Placa de medición de granito, mesa de medición de granito Modelo nº 3648-18, número de serie X-1019, año de fabricación aprox. 1986 Rango de medición: X = aprox. 1250 mm, Y = aprox. 900 mm, Z = aprox. 400 mm Placa de medición: L x A 1525 x 1435 mm Superficie útil: 1525 x 1100 mm Grosor de la placa de medición: 305 mm Ancho de paso en el pórtico: 1100 mm Soporte para palpador de medición: Ø 9,5 mm Conexión de aire comprimido: 6 bar Conexión a la red eléctrica: 230 voltios, 50 Hz - Placa de granito con insertos de acero con rosca interior - Ajuste de los ejes con guía deslizante neumática para los ejes X, Y y Z - Placa sobre estructura inferior con 5 pies ajustables y 3 platos de apoyo para los pies ajustables - Ordenador y software faltan (no están disponibles ni incluidos en el suministro) → sin funcionamiento. Espacio necesario para la máquina de medición: L x A x Al 1600 x 1850 x 2200 mm Peso de la máquina: aprox. 2,8 toneladas Placa dañada en un lateral, ver imagen, por lo demás en buen estado.

Año de fabricación: 1993, Estado: bueno (usado), Rangos de medición: Eje X: 700 mm Eje Y: 1500 mm Dwodegvg I Tepfx Ahgoa Eje Z: 600 mm Incertidumbre de medición de longitud según la norma ISO 10360: E = [4,0 + 5,5L/1000] µm Para un rango de temperatura de 18…22 °C Altura máxima de la pieza de trabajo: 740 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 800 kg Material de la mesa de medición: granito Orificios de fijación: M8 x 1,25 Sistema de escalas: escalas lineales Mitutoyo Resolución: 0,0005 µm Sistema de control: Mitutoyo CMMC3S Motorización: motores de corriente continua Soporte de los ejes de medición: cojinetes de aire Cabezal giratorio: Renishaw PH1, opcionalmente PH9 o PH10M Palpador de medición: Renishaw TP200 Ordenador: estación de trabajo Windows XPP Software: MCOSMOS-1 V2.4

Estado: no examinado (usado), Funcionalidad: no funcional, Resonador láser de CO₂ de placa industrial Rofin DC 025 Fabricante: Rofin Dwjdey Dubdjpfx Ahgsa Modelo: DC 025 Potencia operativa: desconocida Potencia nominal: 2500 W Rango de potencia: aprox. 250 – 2500 W Tipo de láser: CO₂ de placa (enfriado por difusión) Excitación: alta frecuencia (HF) Modo de funcionamiento: onda continua (CW) + modo pulsado Parámetros del haz Longitud de onda: 10,6 µm Diámetro del haz: < 25 mm Calidad del haz (factor K): > 0,8 Divergencia: < 0,5 mrad Estabilidad: ±2 % (en 24 horas) Dimensiones (L × A × H): aprox. 1700 × 800 × 850 mm Peso: aprox. 500 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Funcionalidad: totalmente funcional, rango de medición Eje X: 300 mm, rango de medición Eje Y: 300 mm, rango de medición eje Z: 150 mm, peso de la pieza (máx.): 25 kg, altura total: 700 mm, ancho total: 570 mm, longitud total: 500 mm, peso total: 25 kg, ancho de la mesa: 305 mm, longitud de la mesa: 305 mm, carga de la mesa: 25 kg, temperatura ambiente (máx.): 50 °C, temperatura ambiente (mín.): 5 °C, peso máximo de la carga: 25 kg, Equipamiento: documentación / manual, placa de características disponible, Renishaw Equator 300 Calibrador Versátil Dwsdpfx Asxyungohgja Tipo de máquina: Máquina de medición por coordenadas / Calibrador versátil Año: 2020 Estado: Excelente Incluye: - Kit de controlador de planta Equator - Kit de sonda Equator SM25-2U - Kit de joystick Equator - Cable de alimentación Equator (Reino Unido) - Modus Equator - Kit de cabina protectora Equator - Kit de verificador de calibrador Equator - Placa de sujeción modular M6 EQ33 x 2 - Portapuntas SH25-2A x 3 - Palpadores x 2 - Dongle IPC con una licencia Especificaciones técnicas Volumen de trabajo X & Y: Ø300 mm Volumen de trabajo Z: 150 mm Altura de volumen de trabajo desde la base: 55 mm Peso de la máquina: 25 kg Dimensiones (sin cabina): 570 x 500 x 700 mm Incertidumbre de comparación*: ±0,002 mm Tipo de sonda - escaneado: Renishaw SP25 analógica de 3 ejes Velocidad máxima de escaneo (SP25): 200 mm/s Frecuencia de escaneo (SP25): 1000 puntos/s Tipo de sonda - contacto: Renishaw TP20 cinemática de 3 ejes Velocidad recomendada de toque (TP20): 10 mm/s Velocidad máxima de desplazamiento: 500 mm/s Resolución de escala: 0,0002 mm Requisito de fijación*: ±1 mm Requisito de aire comprimido: No requiere aire Temperatura de funcionamiento: +5 °C a +50 °C Temperatura de almacenamiento: -25 °C a +70 °C Rango de humedad relativa: Máximo 80 % HR a 40 °C, sin condensación Alimentación eléctrica: 100-240 V AC ±10 %, 50-60 Hz Consumo máximo de energía: 190 W Consumo típico: 80-100 W Placa de sujeción: 305 mm × 305 mm, aluminio Peso máximo de pieza: 25 kg Notas *El proceso de medición en un Equator implica definir una serie de puntos de referencia en la superficie de la pieza. La calibración periódica de una pieza patrón en una CMM establece los valores de referencia para cada punto. Los mismos puntos sobre la misma pieza patrón se miden en el Equator (“masterización”) para establecer la correlación con la CMM certificada. Posteriormente, una “re-masterización” regular se utiliza para compensar las condiciones ambientales cambiantes. Las mediciones realizadas inmediatamente después de la re-masterización tendrán una incertidumbre de comparación de ±0,002 mm respecto a las mediciones certificadas de la pieza patrón. Esta especificación aplica siempre que cada pieza esté fijada a ±1 mm en relación a la pieza patrón. - Consumo máximo al encender. - Consumo típico del sistema de 3 ejes bajo control DCC (tomas por contacto). Notas: *Las especificaciones se facilitan de buena fe, pero no están garantizadas*

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2016, Recorridos X / Y / Z 300 / 200 / 200 mm Carga máxima de la mesa: 16 kg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Dwodpfx Ajt E Hd Rjhgoa Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund-Wambel / Alemania