Máquina De Aplicación De Cola A Doble Cara de segunda mano en venta (116.786)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1996, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 380 V, corriente de entrada: 25 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, Lijadora de perfiles FLADDER 300/L.S.4 Año de fabricación: 1996 Hnodeyrqzbopfx Abaou

Estado: usado, Amoladora doble AEG tipo DWS 200/800M Nº: 87 644919 Año de fabricación: aprox. 1970 Diámetro de la muela: 200 mm Ancho de la muela: 32 mm Potencia del motor: 0,8 kW Velocidad de la muela: 3000 rpm Conexión eléctrica: 380 V, 50 Hz - Es necesario reemplazar los rodamientos del motor eléctrico - 1 muela con ancho de 25 mm Hnedjxrgvaepfx Abasu - 1 muela con ancho de 32 mm Espacio requerido (L x A x H): 600 x 280 x 300 mm Peso: 40 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, - Fabricante: Bürkle - Modelo: CASC 1400 - Año de fabricación: 2001 - Ancho de trabajo: 1350 mm - Altura de trabajo: 900 + - 20 mm - Altura de las piezas: ~ 5 - 100 mm - Lado de operación: derecho - Cilindro aplicador de masilla: EPDM, 240 mm - Sistema de cambio rápido para el rodillo aplicador - Rodillo dosificador: 198 mm - Rodillo alisador: cromado duro, 240 mm - Cinta transportadora - Longitud: ~ 1450 mm - Ancho: ~ 2980 mm - Desplazamiento sobre rodillos con reborde - Avance: 5 - 25 m/min - Con cuadro de control - Voltaje, frecuencia: 400 / 50 - Ubicación: en el almacén Hnjdpfjzf N Ewsx Abasu - Número de artículo: 84242000 - Variaciones de voltaje máximas: +/- 5 %

Estado: usado, Amoladora doble METABO tipo 7206 D Año de fabricación: aprox. 1985 Hnjdpfxoxf Uv Us Abaju Diámetro máx. de la muela: 150 mm Ancho de la muela: 20 mm Agujero de la muela: Ø 32 mm Velocidad: 3000 rpm Potencia del motor: 280 vatios Conexión eléctrica: 380 voltios, 50 Hz - equipada con muelas de corindón de grano 36 y 80 Dimensiones L x A x H: 460 x 240 x 220 mm Peso: 18 kg En buen estado

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Ancho de cepillado 610 mm Potencia total 19,5 kW Peso 2500 kg WINTER Cepillo doble DUOMAX 610 CE SPIRAL Datos técnicos: Hnsdpfx Absyk Ibcjaju - Ancho máximo de cepillado: 610 mm - Altura mínima / máxima de cepillado: 8 / 200 mm - Longitud mínima de la pieza: 250 mm - Máxima remoción de viruta, eje superior: 5 mm - Máxima remoción de viruta, eje inferior: 5 mm - Velocidad del eje portacuchillas: 4000 rpm - Eje de cuchillas espirales con placas reversibles de carburo (HM) arriba y abajo - Avance regulable sin escalonamientos: 7 – 20 m/min - Motor eje superior: 10,0 kW - Motor eje inferior: 7,5 kW - Motor de avance: 1,5 kW - Motor ajuste de altura: 0,5 kW - Potencia total: 19,5 kW - Boca de aspiración Ø 130 mm - Mesa de trabajo: 685 x 2185 mm - Mesas duramente cromadas - Sistema de cambio rápido para cuchillas de cepillo - Bomba lubricante - Ajuste electrónico del espesor de la pieza - Indicador digital de la altura de la pieza - Conformidad CE - Dimensiones: L=2200, A=1100, Al=1720 mm - Peso: 2500 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Máquina de corte con láser de fibra para láminas y tubos metálicos, modelo básico. Una máquina con dos funciones. La serie AT corta tanto láminas como tubos metálicos. La mesa de corte modular, con refuerzos, ahorra tiempo al reducir la necesidad de desmontaje y mejora la comodidad y la rigidez. El sistema de sujeción de la máquina de corte es cómodo, fácil y rápido, con un tiempo de sujeción de solo 3 segundos y una alta precisión de repetición. La eficiencia del corte con aire comprimido aumenta un 37 % al cortar acero al carbono. Los cabezales láser de fibra pueden detectar obstáculos salientes para reducir eficazmente la tasa de daños y ahorrar los costos de mantenimiento de la máquina de corte láser. El corte de perfiles en ángulo y perfiles en forma de U es estándar y no requiere instalación adicional. Estado: Nuevo Tipo de láser: Láser de fibra Potencia del láser: 1000 W, 1500 W, 2000 W, 3000 W Área de corte: 3048 x 1524 mm Hodpfjikivmsx Abaonu Velocidad de corte: 0-100 m/min Precisión de posicionamiento: ±0,03 mm Precisión de reposicionamiento: ±0,02 mm Formatos gráficos compatibles: AI, BMP, Dst, Dwg, DXF, DXP, LAS, PLT CNC: Sí Modo de refrigeración: REFRIGERACIÓN POR AGUA

Año de fabricación: 2021, Estado: nuevo, Los precios indicados en el presente anuncio corresponden a los precios vigentes a mediados de 2021. Debido a la situación internacional actual, los precios del acero y del transporte aumentan casi a diario. La disponibilidad de la materia prima de acero es limitada y actualmente impredecible. Por lo tanto, le rogamos que consulte los precios y la disponibilidad actuales. ¡Con gusto le prepararemos una oferta actualizada! Estantería de voladizo, de doble cara, 4,16 m de altura, 1,20 m de brazos, 500 kg por brazo – NUEVA –: Precio en origen, incluyendo la carga: 1 unidad de estantería con 4 soportes: 2.395 € (neto). Precio del transporte dentro de Alemania (sin islas): 425 € (neto). Por supuesto, también puede construir unidades de estantería más largas o más cortas eliminando o comprando más soportes (o mediante diferentes distancias entre ejes). Este ejemplo con 4 soportes es solo la solución de estantería más común. Sistema de estanterías de voladizo, galvanizado en caliente, compuesto por: 4 soportes de estantería de doble cara, aproximadamente 4,16 m de altura, galvanizados en caliente. IPE 160 / 80 con 2 x 3 brazos ajustables de 1,20 m, 500 kg de capacidad de carga por brazo. con conectores de aproximadamente 1,30 m. Soportes de estantería de doble cara, aproximadamente 4160 mm de altura, galvanizados en caliente. Profundidad de la base y de los brazos de 1200 mm, con 3 brazos de estantería ajustables en altura. Capacidad de carga con centro de gravedad de la carga a 600 mm: 500 kg por brazo / 2250 kg por lado del soporte. con conectores longitudinales y diagonales e = 1300 mm, la medida estándar es de 1,30 m. Otras longitudes estándar disponibles en stock: 1 m / 1,25 m / 1,50 m / 1,70 m / 1,90 m. A partir de una longitud de 1,50 m, se aplicará un pequeño recargo al precio indicado. Hodeddmr Njpfx Abasnu Las medidas especiales (diferentes distancias entre ejes) también están disponibles bajo petición, pero también conllevan un recargo y tienen un plazo de entrega más largo, ya que deben fabricarse por encargo. Si no indica ninguna especificación diferente para la distancia entre ejes, le suministraremos la estantería con una distancia entre ejes de 1,30 m. En este caso, la longitud de una fila de estanterías con 4 soportes (3 campos) es de aproximadamente 4 m. Entrega con todos los tornillos y tuercas (envío dentro de Alemania por paquete directamente de Würth), sin anclajes para el suelo.

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7992 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - Zonas de carga: 2 - Presores laterales, ajustables manualmente: 2 x 6 unidades - Presores verticales, neumáticos: 2 x 6 unidades - Longitud máxima de los elementos a encolar: 3600 mm - Altura máxima de los elementos a encolar: 1500 mm - Grosor máximo de los elementos a encolar: 130 mm - Guías para el encolado de elementos delgados - Dimensiones (largo/ancho/alto): 4300 x 1570 x 2110 mm - Peso: 1400 kg VENTAJAS - Dos zonas de trabajo - Longitud de encolado: 3600 mm - Cilindros neumáticos - Guías para el encolado de elementos delgados - Sin pintar - Móvil, con ruedas - Prensa usada, en muy buen estado Hjdpfezmgk Tsx Abasnu Precio neto: 14900 PLN Precio neto: 3465 EUR Precio neto calculado según el tipo de cambio de 4,30 PLN/EUR (en caso de fluctuaciones significativas del tipo de cambio, el precio puede variar)

Estado: usado, Máquinas para exportación por liquidación de empresa Hnodpfx Aboy Erzdeaju N° de almacén: 62506 = Sierra de doble inglete RAPID modelo DGL 5000 / 500 = Peso aprox. 1200 kg = Precio especial 1.800,-- EUR N° de almacén 54183 = Prensa hidráulica MÜLLER 10 ton. Sin unidad hidráulica = Peso aprox. 1200 kg = Precio especial 1.000,-- EUR N° de almacén 57780 = Prensa hidráulica MÜLLER modelo HEP 40 = Peso aprox. 2200 kg = Precio especial 1.900,-- EUR Prensa hidráulica – Unidad hidráulica aparte = Peso aprox. 3000 kg N° de almacén 60507 = Taladradora WEBO con 4 cabezales = Peso aprox. 1900 kg = 1.600,-- EUR N° de almacén 57592 = Taladradora ALZMETALL con 2 cabezales = Peso aprox. 1700 kg = 1.200,-- EUR N° de almacén 60699 = Taladradora de columna WEBO MK5 = Peso 1600 kg = Precio especial 1.600,-- EUR N° de almacén 60177 = Taladradora radial WEBO modelo R4bR = Peso aprox. 2800 kg = Precio especial 1.900,-- EUR N° de almacén 57432 = GILDEMEISTER modelo GD 160 = Peso aprox. 4000 kg = Precio especial 1.900,-- EUR --- Muchas más máquinas para exportación disponibles de inmediato. Ejemplo: 10 equipos de soldadura CLOOS, ESS, etc. 2 tornos CNC HITACHI SEIKI

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Estantería voladiza, estantería de alta resistencia -Fabricante: LBE, bastidor cantilever base campo doble cara -Brazos voladizos: 5 niveles por lado, longitud 500 mm -Altura del compartimento: regulable de forma variable -Capacidad de carga: 1 lado 630 kg, ver fotos placa tipo Hnsdpfx Astrzpwebaju -Cantidad: 1 pieza disponible -Dimensiones: 1300/1180/H1985 mm -Peso: 80 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 961228, anchura de corte (máx.): 1.200 mm, rango de giro: 35 °, Tronzadora doble COMEC mod. TD1200 - conforme a normas CE Hsdpfx Abex Rw H Asaonu - 2 motores de 2 hp - 2 discos de Ø 350 mm - Longitud trabajable mín./máx.: 220/1200 mm - Inclinaciones de corte: horizontal +/- 35°; vertical +/- 35° - N° de serie: 961228 - Voltaje: 380/50 - Año: 1996 - Completa con manual y declaración CE

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, CEPILLADORA AUTOCENTRANTE OSI presenta con orgullo la versión europea de la cepilladora autocentrante (SCP-450). OSI Machinerie lleva más de 20 años suministrando esta tecnología a la industria maderera norteamericana (Canadá, Estados Unidos). La cepilladora autocentrante de OSI Machinerie (SCP) optimiza el aprovechamiento de cada tabla individual, independientemente del tipo de defecto (arqueadas, torcidas, combadas, agrietadas), aumentando notablemente la productividad. La SCP-450 garantiza una precisión del 100% en el espesor de todos los elementos procesados. Cepilla el mismo espesor en ambas caras del material. La suspensión independiente garantiza una calibración óptima, permitiendo un cepillado de alta precisión. Esta solución patentada elimina atascos y tiempos muertos. La SCP-450 es adecuada para una amplia gama de producciones: • Madera dura aserrada • Muebles • Puertas y ventanas • Componentes • Armarios • Calibración CARACTERÍSTICAS: Alto rendimiento (alto aprovechamiento del material) Cabezal horizontal doble y opuesto Rodillos de avance y presión segmentados y autocentrantes Minimiza rebajes y piezas no cepilladas Maximiza la superficie útil posible Garantía de precisión de espesor de +/- 0,076 mm Elimina marcas de quemaduras y hendiduras Lectura digital del espesor Cabezal de cepillado helicoidal con cuchillas intercambiables Bridas Hydro-lock en cada columna de 76 mm (4) Velocidad máxima de avance: 50 m/min Ancho de tabla: 450 mm Espesor de tabla: de 4 mm a 130 mm Desbaste hasta 6 mm (por cada lado) Longitud de tabla hasta 600 mm Hedpjww I Iqefx Abaenu Potencia de los cabezales de cepillado: 2 x 45 kW Cabezal helicoidal: 10 hélices (5+5) Diámetro del cabezal de cepillado: 150 mm con cuchillas de corte intercambiables de 4 filos (15 mm x 15 mm x 2,5 mm) Dedos segmentados: dedos segmentados carburo de 32 mm para función de presión y anti-retroceso Potencia de los rodillos segmentados: 4 x 2,25 kW Rodillos de entrada segmentados: 2 superiores Rodillos de salida segmentados: 2 inferiores Sistema de bloqueo Hydro-lock Voltaje: 380 V

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: GA56619, Máquina de producción de virutas de madera con dos contenedores, marca Blue Diamond Hjdpszwn Ibofx Abasnu Fabricante: Dragon Machinery Ltd, Reino Unido (marca Blue Diamond) Modelo: D2-101-240 (transmisión cerrada) – con dos contenedores Número de serie: GA56619 Peso: ~15 toneladas Número de rotores: 4 Diámetro del rotor: 254 mm (10″) Potencia del rotor: 45 kW (cada uno) Velocidad del rotor: hasta 2.816 rpm (máximo) Motor de alimentación: ~22,5 kW Velocidad de alimentación: 1,0–2,5 pies/s (ajustable) Dimensiones del contenedor de troncos: 2,65 m x 0,97 m Rango de diámetro de los troncos: 75–900 mm (hasta 914 mm) Longitud del tronco: hasta 2,5 m Potencia total requerida: ~180 kW (se recomienda 400 A, clase D, 3 fases + neutro) Dimensiones totales: 11.420 x 2.895 x 2.068 mm (largo x ancho x alto)

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2009, Funcionalidad: totalmente funcional, ancho de trabajo 910 mm unidad combinada superior unidad combinada inferior dos velocidades de avance oscilación de la banda ajuste electrónico del grosor del material medidor de grosor del material Mesa con bomba de vacío en el segundo grupo Año de fabricación: 2009 Nuevas bandas transportadoras instaladas en 2023 Hnsdjzxqa Nepfx Abaeu

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: PVC Çift Kafalı Üretim Makine Set, • Permite la producción de 80 a 120 ventanas en un entorno de trabajo de 8 horas. • Nuestro set ofrece opciones de maquinaria que permiten una fabricación rápida para el cliente. Hnsdpfx Abjrfyzfoaeu • Disponibles opciones de 380 Voltios o 220 Voltios. • Cumple con las normas CE (Europeas). • Precios con entrega a domicilio en cualquier parte del mundo. • Referencias de antiguos clientes en su país de residencia. CONTENIDO DE LA MAQUINARIA • SC 400 Máquina de corte doble cabezal para aluminio y PVC (opción de disco Ø500 mm) • SC 100 Máquina de soldadura de doble esquina para PVC (posibilidad de soldadura de 0,2 mm) • SC 501 Máquina para perforado de manillas, canalización y drenaje para aluminio y PVC • SC 301 Máquina de corte de junquillos para aluminio y PVC • SC 211 Máquina de ajuste de perfiles intermedios para aluminio y PVC (2 cuchillas) • SC 601 Máquina automática de limpieza de esquinas Con diferentes opciones de maquinaria puede aumentar su capacidad de producción. Por favor, póngase en contacto para el catálogo.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, MÁQUINA PARA APLICAR CINTAS DE PROTECCIÓN EN LOS EXTREMOS Hodsh S Uv Eepfx Abasnu MAGRAF KV-10 PLUS

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, Certificado DGUV hasta: 06/2027, tipo de corriente de entrada: trifásico, Máquina de leudado Drautz RD 100 Construcción robusta y compacta Operación para una sola persona y limpieza sencilla Doble cortina de solución alcalina Hodpexmrbdsfx Abasnu Con aparato de extracción Conexión: 400V, enchufe 16A-CEE Máquina de segunda mano Con garantía y servicio de repuestos ¡Calidad de un especialista! ¡Benefíciese de más de 35 años de experiencia! Opciones: Contrato de mantenimiento Paquete de servicio Salmuera Servicio de entrega Caja de repuestos para mayor seguridad Instrucción y puesta en marcha ¡Visite nuestra amplia selección!

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7964 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Ancho máximo de la pieza a trabajar: 630 mm - Espesor máximo de la pieza a trabajar: 250 mm - Parte superior: - Eje de arrastre estriado - Rodillos de presión - Prensa - Eje de arrastre estriado, 2 unidades - Prensa - Eje de cepillado con 4 cuchillas, 630 mm, 15 kW - Prensa - Eje de arrastre liso - Parte inferior: - Mesa de alimentación, ajustable Hjdpfxszx Rkns Abaenu - Eje de arrastre estriado - Eje de cepillado con 4 cuchillas, 630 mm, 7,5 kW - Rodillo de arrastre ajustable en la mesa inferior, 2 unidades - Ajuste eléctrico de la altura - Motor de elevación: 0,65 kW - 6 tipos de velocidad de avance - Motor de avance: 4 kW - Diámetro de la conexión de aspiración: 2x160 mm - Dimensiones (largo/ancho/alto): 1780x1850x1700 mm - Peso: aproximadamente 3000 kg VENTAJAS - Cuchillas nuevas instaladas - Fabricado por la marca alemana KUPFERMUHLE - Estado muy bueno - Cepilladora usada Precio neto: 37900 PLN Precio neto: 8814 EUR, dependiendo del tipo de cambio de 4,30 EUR (Los precios pueden variar según las fluctuaciones del mercado)

Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo, número de máquina/vehículo: ALÜMİNYUM İŞLEME CİFT KAFALI MAKİNE SETİ, - Proporciona una producción de 80 - 120 ventanas en 8 horas de trabajo. - Es nuestro conjunto que proporciona una producción rápida al cliente con diferentes opciones de máquinas. - Hay disponibles opciones de 380 voltios o 220 voltios. - Cumple con las normas CE (europeas) - Precios de entrega a cualquier punto del mundo - Nuestros antiguos clientes de su país que serán una referencia para usted CONTENIDO DE LA MÁQUINA - SC 4000 S Máquina servomotorizada totalmente automática de corte de doble esquina de aluminio y PVC (sierra de Ø550 mm) - SC 5000 S Fresadora CNC de 3 ejes para aluminio y PVC - SC 211 Máquina lapeadora de registro medio de aluminio y PVC (2 cuchillas) - SC 902 S Prensa Hidráulica de Esquinas de Aluminio - 2 años de garantía Hnodpfx Aorfy Exebaeu - No hay cuota de programa para las máquinas CNC y la introducción de perfiles a distancia está disponible.

Estado: listo para usar (usado), Aplicación de adhesivo con rodillos perfilados Aplicación de adhesivo GRECON Dientes de 10 - 15 - 20 mm Hnjdpfx Abjlxx Dqjasu

Estado: usado, CORTADORA DE DOBLE INCLINACIÓN PARA ELEMENTOS DE SILLA CON CARGADOR TECNOSYSTEM - CE - USADA Hnsdpfx Abswr T I Ssasu

Estado: bueno (usado), Estantería de gran capacidad, estantería para cargas pesadas -sin bandejas insertadas: ya no hay disponibles -de doble cara Hnedpecn Am Ijfx Abasu -compuesta por: -estantería: con 3 soportes por cada lado, altura de 5,4 m -brazos de soporte de doble cara: 500 mm de largo -capacidad de carga de los brazos: 795 kg -capacidad de carga por lado: máx. 7000 kg -atornillada -cantidad: 4 estanterías disponibles -precio: por unidad -peso propio: 1250 kg/unidad

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Perfiladora de doble extremo y máquina automática de cantonera para la producción de ventanas y puertas Ancho de trabajo: 4000 mm 3 unidades por cada lado 1 x sierra/desbastadora 2 x husillo de fresado - ¡carrera del husillo de 800 mm! Máquina automática de cantonera con 16 husillos Controlada por recorrido Gran cantidad de piezas de repuesto Datos adicionales disponibles bajo petición Nota sobre máquinas usadas: • Salvo errores en las especificaciones técnicas y posibilidad de venta previa. • Los precios indicados son precios de recogida en las instalaciones, con carga a cargo del comprador. • Las máquinas han sido limpiadas y se ha comprobado su funcionamiento. Hnsdpfsdfx Hcjx Abaou • Todas las máquinas se venden en el estado en que se encuentran, sin ningún tipo de garantía. El comprador tiene derecho a inspeccionar las máquinas en las instalaciones. • Los acuerdos especiales solo son posibles por escrito. (Solo responderemos a las solicitudes que incluyan su dirección y número de teléfono).

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7993 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Zonas de carga: 2 - Presores laterales ajustables manualmente: 2 x 4 unidades - Presores verticales neumáticos: 2 x 4 unidades - Longitud máxima de las piezas a encolar: 2500 mm - Altura máxima de las piezas a encolar: 1330 mm - Grosor máximo de las piezas a encolar: 110 mm - Guías para el encolado de piezas delgadas - Dimensiones (largo/ancho/alto): 3000 x 1350 x 2000 mm - Peso: 900 kg VENTAJAS – Dos zonas de trabajo – Longitud de encolado: 2500 mm – Cilindros neumáticos Hjdpezxhczofx Abaenu – Guías para el encolado de piezas delgadas – Sin pintar – Móvil, sobre ruedas – Prensa usada, en muy buen estado Precio neto: 13.900 PLN Precio neto: 3.233 EUR Precio neto calculado según el tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (en caso de fluctuaciones significativas del tipo de cambio, el precio podría variar)

Estado: nuevo, La fresadora manual Omec 650-M es adecuada para la fabricación de ranuras en cajones y en todos los componentes de los muebles. La máquina está equipada con un eje con fresa que permite la fabricación de ranuras con diferentes alturas. La máquina puede realizar cuatro tipos de ranuras con diferentes pasos. La sujeción y liberación de las piezas de trabajo se realiza manualmente mediante ejes excéntricos. El funcionamiento (encendido/apagado) se realiza mediante un protector de sobrecarga en la caja de conexiones del motor y mediante ruedas manuales con palanca, que están montadas en los laterales de la máquina. La máquina está fabricada de acuerdo con las normas CE. Datos técnicos: Hnsdpfxodcdwbs Abaju Potencia de conexión: 0,75 kW, 400 V, 50 Hz Número de ejes: 1 Velocidad del eje: 16.500 rpm Distancia entre ranuras (paso estándar): 25 / 40 / 50 / 60 mm Peso de la máquina: 100 kg Dimensiones (largo x ancho x alto): 450 x 540 x 1420 mm Dimensiones de la pieza de trabajo: Longitud de la pieza de trabajo: 200 – 1500 mm Ancho de la pieza de trabajo: 60 – 280 mm Altura de la ranura: 5 – 18 mm Grosor de la pieza de trabajo: 7 – 45 mm La máquina se suministra de serie con las siguientes piezas: - Fresa HSS excéntrica montada en la máquina - Juego de herramientas para la regulación y el mantenimiento de la máquina - Manual de instrucciones.