Ocmac Prensa De Canal de segunda mano en venta (26.849)

Estado: usado, Año de fabricación: 1987, Capacidad: 300 toneladas Consumo de aire: 30 m³/hora Potencia: 38 kW Superficie ocupada: 13,20 m² Dimensiones de la mesa superior: 1800 x 900 mm Bedpfx Aaezxra Rj Toll Dimensiones de la mesa inferior: 1300 x 1200 mm Altura de la prensa: 4000 mm Ancho de la prensa: 2200 mm Profundidad de la prensa: 1500 mm Número de golpes por minuto: 40 gpm usado

Estado: usado, Prensa hidráulica industrial, prensa hidráulica, prensa de 100 toneladas, prensa hidráulica de marco en C, HYDRAP PRESSEN HPS ZB 100, máquina usada. Fabricante: HYDRAP PRESSEN GmbH (Plüderhausen, Alemania), fabricante de primera calidad de maquinaria de prensas industriales. Tipo: HPS ZB 100 Número de serie (Fabrik-Nr.): 6535 Año de fabricación (Baujahr): 1991 Peso: 14 700 kg Estado: Usada, diseño industrial de alta resistencia Parámetros técnicos y de funcionamiento: Carga permitida / Fuerza de prensado (Zul. Belastg.): 1000 kN (aproximadamente 100 toneladas de capacidad) Carrera útil (Nutzhub): 300 mm Tipo de transmisión (Antriebsart): Hidráulica (HYDR.) Tensión de alimentación (Spannung): 380 V Frecuencia (Frequenz): 50 Hz Tipo de corriente (Stromart): D (corriente alterna trifásica / configuración delta) Potencia de la transmisión (Antr.-Leistg.): 45 kW Bledpfx Aozk Amrea Tel Corriente nominal (Nennstrom): 90 A Viscosidad del aceite (Öl-Viskos.): HLP 46 Capacidad del aceite (Ölmenge): 780 litros Distancia de recorrido final (Nachlaufweg): 34 mm Tiempo de recorrido final (Nachlaufzeit): 112 ms Distancia de seguridad (Sicherheitsabstand): 192 mm

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Funcionalidad: totalmente funcional, ancho total: 2.420 mm, longitud total: 6.840 mm, altura total: 2.600 mm, peso total: 15.000 kg, tipo de corriente de entrada: trifásico, longitud de la abertura de llenado: 2.000 mm, anchura de la abertura de llenado: 1.980 mm, tensión de entrada: 400 V, peso en vacío: 4.950 kg, Certificado DGUV hasta: 08/2027, Presto HGS20R 2 unidades disponibles Contenedor para volquete con sistema de descarga por rodillos 20 m³ de capacidad útil Revisado técnicamente Bodpfx Aszt Niroa Tell Repintado en el color RAL deseado Anclaje de ganchos a ambos lados Puerta de descarga con bisagras en la parte superior

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, Fuerza de prensado: 300 t Longitud de plegado: 4050 mm Distancia entre columnas: 3550 mm Bljdezt R A Hepfx Aa Tel Sistema de control: EHT EPS D01-3D Consumo total de energía: 30 kW Peso de la máquina: aprox. 24.000 kg Altura de la máquina: 3,60 m Horas de funcionamiento: aprox. 12.000 h Accesorios/Equipamiento: Sistema de tope trasero: 1, 5 ejes Recorrido y área de tope Recorrido del eje X: 600 mm Área de tope máx. en X: 1000 mm Recorrido del eje X1: ± 125 mm Recorrido del eje R: 200 mm Recorrido del eje Z: 3150 mm Precisión Desviación de posición de los ejes Eje X: 0,02 mm Eje X1: 0,02 mm Eje R: 0,05 mm Eje Z: 0,05 mm Velocidades Eje X: 1200 mm/s Eje X1: 300 mm/s Eje R: 200 mm/s Eje Z: 1200 mm/s

Estado: usado, Sistema de aspiración de frecuencia variable Höcker Polytechnik, con prensa de briquetado RSN tipo ECO 40/12 para la aspiración de virutas y polvo de lijado de un pequeño o mediano taller de carpintería u otro centro de procesamiento de madera, con tolva y prensa de briquetado conectados. Incluye recuperación de calor y varios conductos de aspiración con compuertas neumáticas para equipar un taller con aproximadamente 5-10 máquinas. Bledpfx Aaoztvwio Tol Datos técnicos: - Ventilador 1: 11 kW - Ventilador 2: 3 kW - Prensa: 4,5 kW - Tubos de filtro: 50 - Briqueta: ~ 60 x 40 mm - Superficie de filtro: ~ 54 m² - Caudal volumétrico: ~ 3.200 m³/h

Estado: usado, Información del producto: «Prensa manual para husos Neher» Estado: Usado Año de fabricación: Década de 1970 Bedpfx Aasztxvhs Toll Artículo solicitado: Los gastos de transporte se indicarán en una oferta personalizada.

Estado: usado, Potente prensa neumática para encolado, equipada con una placa perforada que permite una disposición flexible de los cilindros de presión. Un cilindro sin zapata de presión. Datos técnicos: - Superficie de presión: aproximadamente 2.800 x 1.000 mm - Ancho: 600 mm - Altura: 1.800 mm Bedpfx Aozryy Eea Toll - Cilindros de presión: 6

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, horas de funcionamiento: 94.201 h, fuerza de flexión (máx.): 400 t, altura de instalación: 595 mm, tipo de control: Control CNC, Longitud de plegado [mm] 3550 Fuerza de presión [toneladas] 400 Control Cybelec ModEva 10s Equipamiento estándar: - Estructura de máquina robusta, construida como una estructura soldada de acero integral - Barra de presión con alta resistencia a la flexión - Accionamiento superior electrohidráulico mediante válvulas proporcionales - Hidráulica de bloque moderna - Tope trasero CNC para los ejes X e R, desplazamiento seguro de los dedos del tope desde la parte delantera mediante bloqueo de seguridad - Sistema de sujeción de herramienta superior "EHT", manual, ancho del cabezal de 26 mm, carga máx. 3000 kN/m - Sujeción de herramienta inferior EHT, manual, ancho de sujeción de 90 mm para bloques y 13 mm para matrices en V individuales, sin sujeción - Control: CYBELEC ModEva 10S en Windows, control gráfico 2D con pantalla a color de 10,4" Blsdpfx Aasy Saure Tol - Climatización del armario de control + Tope trasero - Sistema 1, 5 ejes, dedo recto, 140 mm de ancho, ajuste del eje R 150 mm + Dispositivo de sujeción rápida EHT, para herramientas superiores, neumático, ancho del cabezal de 26 mm, carga máx. 3000 kN/m (autorcentrante horizontalmente) + Sujeción de herramienta inferior EHT, neumática, ancho de sujeción de 55 mm + Listón de inserción endurecido, para la sujeción de herramientas inferiores EHT de 55 mm / 90 mm + Desplazamiento de herramienta inferior, controlado por CNC, posicionamiento continuo mediante el tope trasero 1 (longitud de trabajo máx. 4550 mm) + Dispositivo de bombeo CNC, en la mesa, sin sujeción de herramientas, carga máx. 3000 kN/m + Dispositivo de seguridad Lazersafe (hasta una altura máxima de herramienta superior de 440 mm) + Interruptor de pedal adicional + Ayuda para el plegado, brazo 1, carga máx. 1500 N con 2 listones de apoyo integrados en la versión estándar + Ayuda para el plegado, brazo 2, carga máx. 1500 N con 2 listones de apoyo integrados en la versión estándar + 2 listones de apoyo para una ayuda de plegado con ranura en T de 14 mm, escala y rodillos + 2 extensiones de mesa para la ayuda de plegado + Posición de estacionamiento corta a la izquierda + Posición de estacionamiento corta a la derecha

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 2025, diámetro de la briqueta: 100 mm, Equipamiento: parada de emergencia, unidad de refrigeración, Prensa para briquetas Di Più MB100 – Fabricación: 2009 – Planta completa con sierras y accesorios (reacondicionada en 2026) Prensa para briquetas Pawert SPM I-90/200, reacondicionada en 2025 (¡como nueva!) Se venden prensas para briquetas del tipo Di Più MB100, fabricación 2009 (reacondicionadas en 2025/2026), incluyendo sierras, equipos de transporte y otros accesorios. Las máquinas proceden de uso industrial y son ideales para la producción de briquetas de madera a partir de serrín, virutas y restos de madera. ⸻ Datos técnicos (por máquina): Tipo: Di Più BRIK MB100 Fabricación: 2009 Diámetro de la briqueta: aprox. 90 – 110 mm Capacidad de producción: aprox. 1.300 – 2.300 kg/h Presión de la prensa: aprox. 2.000 – 2.500 kg/cm² Motor principal: 75 kW Potencia total: aprox. 98 kW Humedad del material: óptima 8 – 12 % Tamaño de grano: aprox. 1 – 12 mm Peso: aprox. 7.800 kg por máquina Accionamiento: prensa de pistón hidráulica ⸻ Equipamiento: Tolva de material Husillos transportadores Sistema hidráulico Cuadros de control Sierras para el corte longitudinal de briquetas Protectores y sistemas de seguridad Unidades de descarga ⸻ Alcance del suministro: 3 prensas para briquetas Di Più MB100 completas Sierras Equipos de transporte y accesorios Piezas de repuesto, según acuerdo ⸻ Ámbitos de aplicación: Bledpfx Aszw T Dzsa Tol Aserraderos Industria de procesamiento de la madera Plantas de biomasa Producción de briquetas para energía y venta Ubicación: bajo petición Transporte: posible organización previa acuerdo Precio: bajo petición Posibilidad de venta individual o en paquete completo.

Estado: usado, potencia: 1,5 kW (2,04 CV), Diámetro del tubo: 300 mm Longitud: 6.000 mm Bjdszr Nbrjpfx Aa Tjll 2 motores con desequilibrio, cada uno con una potencia de 0,75 kW.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2023, potencia: 30 kW (40,79 CV), fuerza de prensado: 320 t, carrera: 350 mm, longitud de la mesa: 6.050 mm, espacio libre entre las columnas: 5.100 mm, longitud total: 7.000 mm, ancho total: 2.300 mm, altura total: 3.200 mm, peso total: 22.500 kg, Fuerza de prensado: 320 t Longitud de plegado: 6050 mm Distancia entre columnas: 5100 mm Bljdpfx Aszr U S Aja Tjl Carrera: 350 mm Altura de instalación: 650 mm Potencia total requerida: 30 kW Peso de la máquina: aprox. 22.500 kg Espacio requerido: aprox. 7000x2300x3200 mm Accesorios/Equipamiento: - Control ESA S 875 PC - 4 brazos de apoyo delante de la máquina - 4 topes - Barrera de luz delante de la máquina - Interruptor de pedal

Estado: muy bueno (usado), Se vende una prensa neumático-hidráulica profesional Mäder con una fuerza máxima de presión de 100 kN (aproximadamente 10 toneladas). La máquina está diseñada para aplicaciones industriales, entre otras, para el prensado, el montaje, el estampado, el engarzado, el enderezamiento y otros trabajos de taller y producción. La prensa utiliza aire comprimido y un sistema neumático-hidráulico. Está equipada con un control de pedal, lo que facilita su manejo durante el funcionamiento. Datos técnicos: Fabricante: Mäder Tipo: prensa neumático-hidráulica Fuerza de presión: 100 kN / aproximadamente 10 toneladas Presión de trabajo: 6 bares Carrera total: 50 mm Carrera hidráulica: 5 o 10 mm, según la versión Alcance del marco: aproximadamente 300 mm Espacio libre de trabajo máximo: aproximadamente 200-270 mm, ajustable Dimensiones de la mesa de trabajo: aproximadamente 310 × 220 mm Ancho de la ranura en T: 16 mm Orificio de montaje en el vástago: Ø20 H7 × 34 mm de profundidad Diámetro del vástago: Ø40 mm Peso de la prensa: aproximadamente 311 kg Bledpezucxcefx Aa Tsl Medio de trabajo: aire comprimido filtrado Nivel de ruido: inferior a 75 dB Control: pedal La máquina se vende con la mesa que se muestra en las fotos.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, número de máquina/vehículo: V040173, Funcionalidad: totalmente funcional, Prensa plegadora CNC Amada Modelo HFP 100-3 Año 2004 Capacidad: 3000 mm x 100 toneladas Control: 7 ejes (Y1 - Y2 - X1 - X2 - Z1 - Z2 - R) Herramienta superior: 30 grados Herramienta inferior: V 12 - 30 grados En excelentes condiciones. Blodpfx Aaszv R D Nj Tel

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Prensa mecánica de rodilla de hierro fundido, muy robusta y de gran tamaño. Convertida para funcionar con calefacción eléctrica, 230 V/50 Hz. Peso aproximado: 850 kg. Superficie de presión: 40 x 45 cm. Bjdpfx Aezuwv Noa Tell

Estado: usado, Filtro prensa de acero inoxidable SCHENK usado, con placas de polipropileno. Fabricante: SCHENK, Alemania Superficie de filtración: 4,3 m² Bledpezun D Refx Aa Tel Placas: (29) placas de polipropileno y (2) placas de cierre Entrega en estado cerrado y cierre manual.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1990, potencia: 1,4 kW (1,90 CV), fuerza de prensado: 16 t, carrera: 200 mm, ancho de la mesa: 300 mm, longitud de la mesa: 4.700 mm, altura de la mesa: 850 mm, profundidad de garganta: 300 mm, longitud total: 4.700 mm, ancho total: 1.600 mm, altura total: 2.200 mm, peso total: 2.800 kg, Prensa de enderezado para barras y tubos, fuerza de prensado de 16 toneladas, elemento de prensado L = 1500 mm + 2 elementos de montaje de 1600 mm cada uno, con 1 contrapunto cada uno, con numerosos soportes y punzones. Bljdpfozwgypjx Aa Tjl

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1992, Disponible inmediatamente en nuestras instalaciones: Prensa hidráulica de un solo cilindro Edelhoff Modelo HEP 45 Año de fabricación: 1992 La máquina cumple con las últimas normas de seguridad. Fuerza de prensado: 45 toneladas Mesa: 1000 x 1000 mm Bjdpszwuclsfx Aa Tell Carrera: 300 mm Motor: 7,5 kW Peso: 6 toneladas 4 pasadores de guía del pistón superior están rotos. Estos deberán desenroscarse y reemplazarse. Aparte de esto, la máquina funciona perfectamente. Precio: 3.000 € más IVA, disponible en nuestras instalaciones.

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de prensado: 3 t, Fuerza 32 kN, carrera 100 mm Bodpszxmhpjfx Aa Toll

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1975, Funcionalidad: totalmente funcional, profundidad de garganta: 450 mm, ¡Muy buen estado! Con caja de engranajes: Capacidad: 300 t Ciclos: 35 cpm Alcance: 450 mm - Embrague neumático Bjdszxmimjpfx Aa Tsll - Compensación de peso del émbolo Carrera del émbolo: 20 - 140 mm Ajuste del émbolo: 80 mm Potencia del motor: 30 CV

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1987, Fuerza de prensado 1250 t Longitud de plegado 15000 mm Espacio entre montantes 10160 mm Control CNC 10 gráfico Profundidad de garganta 770 mm Longitud de mesa 15000 mm Blodpfx Aezxxt Dea Tsl Peso de la máquina aprox. 230 t Espacio requerido aprox. 17000 x 5400 x 5900 mm Información adicional: - Fuerza de prensado: 1.250 t - Longitud de plegado: 15.000 mm - Control: CNC 10 gráfico - Número de ejes controlados: mínimo 10 - Espacio entre montantes: 10.160 mm - Profundidad de garganta: 770 mm - Longitud de mesa: 15.000 mm - Dimensiones: 17.000 mm x 5.400 mm x 5.900 mm - Peso: aprox. 170 t Equipamiento: - Dispositivo de compensación (bombiereinrichtung) - Control CNC 10 con gráficos - Sujeción hidráulica de herramientas superiores - Función multiondoor - Velocidades aumentadas - Tope trasero automático y ajustable en altura para chapa - Dispositivo de cojín de tracción - Longitud de cuerno por lado: 2.200 mm

Estado: bueno (usado), horas de funcionamiento: 4.313 h, potencia: 22 kW (29,91 CV), tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, fuerza de prensado: 320 t, carrera: 250 mm, velocidad de funcionamiento: 7 mm/s, velocidad de retroceso: 70 mm/s, ancho de la mesa: 250 mm, longitud de la mesa: 6.100 mm, profundidad de garganta: 300 mm, distancia mesa-émbolo: 500 mm, espacio libre entre las columnas: 5.500 mm, capacidad del depósito de aceite: 350 l, peso total: 26.000 kg, Presión máxima: 320 t Longitud de plegado: 6100 mm Distancia entre columnas: 5500 mm Control: MNC 95 c Carrera máxima del pistón: 250 mm Distancia máxima entre la mesa y el pistón: 500 mm Saliente: 300 mm Ancho de la mesa: 250 mm Velocidad de cierre: 80 mm/s Velocidad de trabajo: 7 mm/s Velocidad de retorno: 70 mm/s Cantidad de aceite: 350 l Horas de funcionamiento: 4312 h Tensión: 380 V / 50 Hz Bjdpozxxu Iefx Aa Tell Potencia total requerida: 22 kW Peso aproximado de la máquina: 26 t

Estado: usado, Año de fabricación: 2019, número de máquina/vehículo: 269913, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 0,5 kW (0,68 CV), tensión de entrada: 230 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: Aire acondicionado, longitud total: 1.140 mm, ancho total: 1.380 mm, altura total: 1.440 mm, peso total: 230 kg, Equipamiento: Marcado CE, PONY BP-B: Prensa profesional para planchar prendas (2019) Prensa industrial neumático-vapor para pantalones, cinturas y prendas de confección La PONY BP-B es una prensa industrial profesional para planchar prendas, fabricada por PONY S.p.A., Italia, en 2019. Diseñada para entornos de producción continua, esta prensa neumático-vapor ofrece un acabado de alta calidad para pantalones, cinturas, chaquetas, abrigos y otras prendas de confección. La máquina combina vapor, aire comprimido y un sistema de vacío integrado para producir resultados de acabado consistentes, sin arrugas y con alta productividad. La máquina se ha utilizado en la fabricación profesional de prendas y ha permanecido totalmente operativa hasta el cierre de la fábrica. Especificaciones técnicas • Fabricante: PONY S.p.A. • Modelo: BP-B • Año: 2019 • Número de serie: 269913 • País de fabricación: Italia • Alimentación eléctrica: 230 V, monofásica, 50 Hz • Consumo de energía: 0,5 kW • Presión de vapor de funcionamiento: hasta 5 bares • Funcionamiento neumático: se requiere aire comprimido externo • Sistema de vacío: unidad de vacío Lowara integrada • Peso: aproximadamente 230 kg Características principales • Prensa neumático-vapor profesional para planchar prendas • Sistema de extracción de vacío integrado • Cabezal y base de planchado con calefacción por vapor • Diseñada para la parte superior de los pantalones, cinturas, chaquetas y prendas de confección • Presión de planchado neumática ajustable • Funcionamiento con pedal • Doble sistema de control manual de seguridad • Botón de parada de emergencia • Construcción industrial robusta • Adecuada para entornos de producción continua Incluye • Prensa para planchar prendas PONY BP-B • Sistema de vacío Lowara integrado • Conexiones de vapor y neumáticas • Controles del pedal • Base de armario industrial • Protectores de seguridad • Controles electrónicos Aplicaciones • Acabado de pantalones • Planchado de cinturas • Acabado de chaquetas • Acabado de abrigos • Producción de ropa de trabajo • Fabricación de prendas • Lavanderías comerciales • Departamentos de acabado textil Estado • Totalmente funcional • Utilizada previamente en la producción profesional de prendas • Revisada el 27.02.2026 • Vídeo grabado durante su funcionamiento el 05.03.2026 • Buen estado industrial • Desgaste cosmético normal, acorde con el uso en la fábrica • Disponible para su inspección antes del desmontaje Ubicación Bledezkhy Rspfx Aa Tel Valga, Estonia Desmontaje y transporte El comprador es responsable de desconectar las conexiones de vapor, aire comprimido y eléctricas, desmontar, cargar, transportar y cubrir todos los costes relacionados. Se recomienda un desmontaje profesional debido a las conexiones industriales de la máquina. Términos de venta Se vende tal cual, donde está, sin garantía. Forma parte de la liquidación de la fábrica MASI JEANS.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Prensa para chapa OMC Modelo PL 105 30/13 Año de fabricación: 2018 Dimensiones: 2500 x 1300 Diámetro del pistón: 6, diámetro 85 3,2 kg/cm2 Peso aproximado: 3300 kg Bsdpfxozx Sh Us Aa Tsll

Año de fabricación: 2019, Estado: usado, Se ofrecen 5 prensas de aceite Farmet, de diseño idéntico. Capacidad máxima: 24 kg de semillas/hora, motor principal: 4 kW, dimensiones de la máquina (largo/ancho/alto): 1700 mm/1620 mm/1530 mm, peso: 235 kg. Se puede organizar una visita previa acuerdo. Bsdpjzww S Asfx Aa Toll

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, número de máquina/vehículo: 161.40.492, Prensa de balas Strautmann usada, tipo: BalePress 3, número de serie: 161.40.492, año de construcción: 2020, con gancho de extracción de cinta Alimentación eléctrica: 230 V 50 Hz Potencia eléctrica: 0,75 kW Clase de protección: IP54 Fuerza de prensado: 27 kN Recorrido de prensado: 580 mm Peso de la máquina: 275 kg Dimensiones de transporte (LxAnxAl): 1070 x 754 x 2110 mm (sin palé) 1070 x 754 x 1945 mm Abertura de llenado (AnxAl): aprox. 700 x 450 mm Tiempo de ciclo: 27 s. Peso de la paca 30 kg Dimensiones de la paca en la cámara (LxAnxAl)*: 500 x 700 x 500 mm Atado de pacas: flejado con dos cuerdas, banda de PP VENTAJAS Fácil de instalar y transportar Fácil manejo de las pacas Práctico vaciado de las pacas Bsdjvvk T Iopfx Aa Toll Conmutador entre modo de láminas y cartón Funcionamiento sencillo y seguro Sistema de bloqueo de puerta estable Guía estable de la placa de prensado Sistema de seguridad de nivel "D". Requiere poco espacio BP3: Sistema de atado de pacas con puerta abierta; BP3CD: pacas atadas con puerta cerrada Construcción sólida Bloqueo de puerta con ruedas Ideal para pequeñas tiendas. La Strautmann BalePress 3/3CD es una empacadora pequeña de una sola cámara. Al mismo tiempo, es perfecta para empacar cantidades comunes y más pequeñas de papel, láminas, botellas PET y residuos plásticos y, gracias a su diseño compacto, también puede caber en un espacio muy pequeño. Es claramente la mejor alternativa para nuestros socios, ya que genera menos residuos y cuenta con un contenedor de residuos que ocupa poco espacio. Dependiendo del material prensado, la fuerza de prensado de 3 toneladas puede resultar en una reducción de volumen de hasta el 90 %. La máquina puede producir pacas relativamente pequeñas y, por lo tanto, fáciles de manipular, de hasta 35 kg. Al utilizarla, se pueden lograr ahorros significativos en costos de almacenamiento y transporte. Las pacas son más fáciles de transportar y vender que los residuos sin tratar. Debido a sus dimensiones, la máquina también puede caber en un espacio muy pequeño, por lo que la tecnología de empacado ya no está disponible para nuestros socios que tienen un espacio limitado. Precio 3.490 euros + IVA, negociable, FCA: Oradea/Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Subject to errors, changes and pre-sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana