Torno Revo 1216 de segunda mano en venta (6.966)

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Torno Weiler con husillo de guía y tracción Tipo/Modelo: Condor AC Estado: Usado Año de fabricación: 1996 Datos técnicos: Altura entre centros: 165 mm Distancia entre centros: 750 mm Diámetro de torneado sobre el carro: 330 mm Diámetro de torneado sobre el carro transversal: 180 mm Kjdpfxszfgupo Amijdn Diámetro del orificio del husillo: Ø 40 mm Velocidad del husillo, de forma continua: 22 - 2.800 rpm Portaherramientas: DIN 55027, tamaño 5 (cono corto) Potencia del motor: 5,5 kW Contrapunto y avances: Cono interior del contrapunto: MK 3 Carrera del mandril: 110 mm Rango de avances: avances longitudinales y transversales automáticos: aprox. 0,016 - 0,50 mm/rev. Rango de roscado: adecuado para roscas métricas y roscas en pulgadas: aprox. 0,20 - 28 mm Dimensiones (largo/ancho/alto): aprox. 2000 mm x 860 mm x 1600 mm Peso: aprox. 1.100 kg Costos de entrega por medio de una empresa de transporte, con entrega hasta el bordillo de la acera, consultar en la cesta de la compra o, en el caso de artículos que requieran consulta previa, en la oferta individual.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2010, horas de funcionamiento: 5.750 h, Funcionalidad: totalmente funcional, longitud de giro: 393 mm, diámetro de giro: 200 mm, agujero del husillo: 51 mm, MSX 853, control CNC Mandril de 3 mordazas, diámetro 210 mm Torreta de 12 posiciones Eje C Herramientas accionadas Contrapunto Sistema de refrigeración Transportador de virutas Datos técnicos: Diámetro de torneado: 200 mm Longitud de torneado: 393 mm Recorrido X: 160 mm Recorrido Z: 450 mm Velocidad máxima del husillo: 50-3000 rpm Avance rápido X/Z: 24/30 Kdedpfx Amszd S S Reijn Número de posiciones de la torreta: 12 Diámetro máximo de la barra: 51 mm Potencia del husillo: 13,5 kW Peso aproximado: 3500 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina son orientativos y no son vinculantes.

Año de fabricación: 2007, Estado: listo para usar (usado), - USADO - TORNO CNC DE 8 EJES CON CABEZA DE FRESADO, CABEZA DE TORRETA INFERIOR Y CONTRAPUNTO DISTANCIA ENTRE PUNTAS: 210 - 1290 mm Kodpfsxppnmox Amiedn LONGITUD MÁXIMA DE TORNEADO: 1090 mm DIÁMETRO MÁXIMO DE TORNEADO: 245 mm CAPACIDAD DE BARRA: 65 mm HUSILLO PRINCIPAL: 11-15 kW; 221,5 Nm CONTRAHUSILLO: 6000 rpm; 7,5 - 11 kW CABEZAL: HSK A63; 3,7 - 5,5 kW RECORRIDO EJE X1: 455 mm RECORRIDO EJE X2: 222,5 mm RECORRIDO EJE Y1: ±70 mm RECORRIDO EJE Y2: +20 -50 mm RECORRIDO EJE Z1: 1090 mm RECORRIDO EJE Z2: 1005 mm RECORRIDO EJE B: 1080 mm AVANCES RÁPIDOS X-Y-Z: 16 - 6 - 16 - 40 m/min TORRETA MOTORIZADA: 12 + 12 POSICIONES; 6000 rpm; 3,7 - 7,5 kW REFRIGERANTE ALTA PRESIÓN: 25 Bar UNIDAD DE CONTROL: FANUC 31i-A ALIMENTADOR DE BARRAS: LNS Mod. Hydrobar Sprint S3 PESO: 16.000 Kg DIMENSIONES GENERALES: 5551 x 2925 x 2755 mm ACCESORIOS: REFRIGERANTE DE ALTA PRESIÓN; TRANSPORTADOR DE VIRUTAS; TRANSPORTADOR DE PIEZAS

Estado: bueno (usado), Diámetro máximo de torneado sobre el carro: 380 mm Kedpfxezd Hf Se Amijdn Diámetro máximo de torneado sobre el punto de apoyo: 250 mm Longitud de torneado: 600 mm Velocidad de giro: 90 - 1600 rpm Altura entre puntos: 200 mm Potencia total requerida: 4,2 kW Peso de la máquina: aproximadamente 1,3 t Espacio necesario: aproximadamente 2,2 x 0,9 x 1,6 m

Estado: usado, Año de fabricación: 1968, Diámetro del plato giratorio: 1300 mm Recorrido sobre la base: 1600 mm Portaherramientas Multifix: sí, con casete Recorrido en el eje Y: 900 mm Peso de la máquina: aproximadamente 14 toneladas Dispositivo de copia: desmontado, no se puede inspeccionar con la máquina en funcionamiento Apta para transporte en contenedor Avance: sí Kjdpfx Amozdvcmjisdn Unidad de roscado: presente

Estado: no examinado (usado), Diámetro de la mesa giratoria: 2500 mm Diámetro máximo de torneado: 3200 mm Altura máxima de torneado bajo la herramienta: 2500 mm Altura máxima de la pieza bajo el soporte: 2780 mm Peso máximo de la pieza: 25 toneladas Longitud del travesaño: 2000 mm Recorrido vertical del carro: 1600 mm Recorrido horizontal del carro: 1800 mm Sección transversal del carro: 250 x 300 mm Distancia mínima entre dos carros: 1150 mm Potencia del motor de la mesa giratoria: 71 kW Velocidad de rotación de la mesa giratoria: 125 RPM Potencia del motor de avance para fresado: 18 kW Velocidad de rotación del avance para fresado: 1600 RPM Kjdpfxszdk A Us Amiedn Par de torsión del avance para fresado: 710 Nm

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2009, Funcionalidad: totalmente funcional, Sistema de control: SIEMENS 840D Kdodpfx Aszfn Hyjmijn Diámetro de mecanizado: 2800 mm Altura de mecanizado: 1000 mm Capacidad de carga: 16 000 kg Diámetro máximo de giro, aprox.: 2800 mm Diámetro de torneado (exterior), máx.: 2800 mm Velocidad de giro: 63 1/min Recorrido del carro transversal: 620 mm Carrera del vástago, máx.: 690 mm Portaherramientas: CAPTO 6 Incluye: Transportador de virutas 2 soportes Torreta de herramientas de 4 posiciones Plato de sujeción hidráulico

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, Sistema de control: SIEMENS 840D Diámetro de mecanizado: 4.000 mm Altura de mecanizado: 1.400 mm Recorrido del eje del contrapunto: 850 mm Diámetro máximo de torneado, aprox.: 4.200 mm Diámetro de torneado - exterior, máx.: 4.000 mm Recorrido del carro transversal: 850 mm Carrera del cilindro hidráulico - máx.: 950 mm Portaherramientas: CAPTO 6 Incluye: Transportador de virutas 2 contrapuntos Torreta de herramientas de 4 posiciones Plato giratorio hidráulico de 2.800 mm Kdedpfxjzfn Evs Amisn

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2022, Funcionalidad: totalmente funcional, Diámetro de torneado sobre bancada: 540 mm Longitud de torneado: 1.500 mm Diámetro de torneado en la hendidura: 580 mm Recorrido máximo del carro transversal aprox.: 415 mm Desplazamiento máximo del carro superior aprox.: 140 mm Rango de velocidad: 0 - 1.800 rpm Diámetro del husillo principal: 135 mm Agujero del husillo: 68 mm Diámetro del cono interior: 83 mm Ancho de la bancada: 403 mm Equipado con: Plato de tres mordazas FORKARDT F250 Visualizador digital FAGOR de tres ejes Luneta fija Kdsdpfx Amszfnd Soion Protección para el plato Bandeja para virutas Portaherramientas: 6 porta-cuchillas, 1 porta-pinzas Sistema de refrigeración

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Diámetro de torneado: 650 mm Longitud de torneado: 1.500 mm Requisito de potencia total: 33 kW Distancia entre puntos: 1.500 mm Diámetro de giro sobre bancada: 650 mm Diámetro de giro en receso: 670 mm Diámetro de giro sobre el carro transversal: 260 mm Recorrido del carro transversal: 380 mm Unidad principal Potencia del motor principal (motor AC) - 40/60/100 % ED: 33 / 27 / 22 kW Caja del husillo Diámetro del agujero del husillo: 106 mm Diámetro del husillo en el cojinete frontal: 140 mm Rango de velocidad (V-constante): 1 - 2.000 rpm Carro transversal Rango de avance transversal: 0,001 - 1.000 mm/vuelta Rango de avance transversal, opcional hasta: 5.000 mm/vuelta Rango de avance longitudinal y paso de rosca: 0,001 - 2.000 mm/vuelta Rango de avance longitudinal y paso de rosca, opcional hasta: 13.000 mm/vuelta Fuerza de avance transversal: 9.000 N Fuerza de avance longitudinal: 12.000 N Revolver portaherramientas automático Número de estaciones de herramienta: 12 Ksdpfxszfmu Nj Amiodn con accionamiento de herramienta para 6 estaciones Sistema de alojamiento de herramientas (DIN69880) VDI40 Equipamiento SIEMENS SINUMERIK 840D sl (Shop Turn con funciones manuales) Puesto de operación combinado Eje C con ciclos de taladrado, fresado y grabado Reconocimiento y mecanizado de material residual - durante el desbaste y cajeras de contorno MULTIFIX C montado en la parte delantera Plato de garras SMW AUTOBLOK: HI-GRIP HGF260-81-3 Filtro de niebla de emulsión de aceite para la aspiración del área de trabajo: MAHLE LTA600

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2009, Funcionalidad: totalmente funcional, Datos técnicos Diámetro del plato giratorio: 2950 mm Diámetro de rotación: 3200 mm Altura de rotación: 3500 mm Carga de la mesa: 20 t Rango de avance: 3000 mm/min Motor de transmisión principal: 70 kW Transmisión del cabezal de fresado: 16,1 kW Control: Consumo total de energía: kW Kjdpfxozdrc Ao Amiodn Peso de la máquina (aprox.): t Espacio necesario (aprox.): m Información adicional * Control CNC FAGOR 8070 * Eje C con 360.000 posiciones * Cabezal de fresado La máquina puede ser inspeccionada en funcionamiento en la fábrica de España.

Estado: usado, Longitud de torneado: 500 mm Diámetro de torneado sobre el carro: 297 mm Diámetro de torneado sobre el contrapunto: 160 mm Diámetro del orificio del husillo: 36,0 mm Cono de sujeción: DIN 55022, tamaño 5 Cono del eje de la luneta: 3 MK Recorrido del eje de la luneta: 90,0 mm Velocidad de giro: 30 - 3550 rpm Velocidades del motor: 1410 / 2830 rpm Potencia total requerida: 3,3 kW Voltaje: 380 V Peso de la máquina: aproximadamente 620 kg Kodpjxacgdjfx Amijdn Dimensiones (largo x ancho x alto): 1420 x 700 x 1200 mm Procedente de una escuela profesional, en muy buen estado (!!) Ha recibido mantenimiento regular del servicio técnico de WEILER. Especialmente adecuada para piezas de torneado de precisión de tamaño medio. Equipamiento: - Torno robusto con husillo guía/de tracción - Portabrocas de cuatro mordazas KLOPFER, Ø 140 mm - Portabrocas de tres mordazas KLOPFER, Ø 140 mm - Cono de sujeción para mordazas, con gran cantidad de mordazas - Protector del portabrocas abatible - Llave del portabrocas - Soportador de herramientas MULTIFIX A, con 3 insertos nuevos - Contrapunto desplazable - Panel de control, en la parte delantera izquierda - Avances automáticos para el carro transversal y el contrapunto - Motor de transmisión conmutable por poleas - Base de la máquina, con puerta de armario (espacio de almacenamiento) - Panel trasero de protección contra salpicaduras de virutas - Botón de parada de emergencia, en la parte inferior derecha - Pies antivibratorios de la máquina - Manual de instrucciones

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, Torno, torno mecánico, torno de banco, torno de guía y husillo de arrastre, torno de banco de guía y husillo de arrastre -Fabricante: OPTIMUM, torno de banco de guía y husillo de arrastre, modelo D320X920 Kdedezd Eqyjpfx Amion -Base de la máquina: templada -Longitud de torneado: 930 mm -Diámetro de torneado sobre la base: 320 mm -Diámetro de torneado sin la base: 500 mm -Diámetro de torneado sobre el soporte: 180 mm -Diámetro del orificio del husillo: 40 mm -Velocidades del husillo: 65 - 1800 RPM -Portaherramientas de 3 mordazas: 160 mm -Cono del contrapunto: MK3 -Potencia del motor: 1,5 kW -Accesorios: 2 lunetas, soporte de herramientas Multifix, ver fotos -Dimensiones: 730/1590/H1310 mm -Peso: 525 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, - Control Siemens Sinumerik 828D - Accesorios: portaherramientas de sujeción Área de trabajo Diámetro máximo de giro sobre el carro Diámetro máximo de giro sobre el carro transversal Diámetro máximo de torneado Longitud máxima de torneado Diámetro máximo de paso de barra Distancia entre puntos (nariz del husillo – punta del contrapunto) Recorrido del carro Recorrido del carro en el eje X Recorrido del carro en el eje Z Husillo principal Conexión del husillo (reborde de centrado) Diámetro exterior del husillo en el cojinete delantero Sistema de sujeción del husillo principal Cilindro de sujeción hueco (neumático) con tubo de tracción con paso máximo Tamaño máximo del portaherramientas Transmisión – husillo principal Motor de CA, potencia (100 %/40 % ED) con freno de parada integrado para herramientas accionadas Rango de velocidad (regulable continuamente) Par máximo Dimensiones Altura del eje de giro sobre el suelo Altura total Ksdpfxozdp U Ao Amiodn Superficie de instalación (ancho x profundidad, sin opciones) Peso

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Sistema de control: Heidenhain Área de trabajo Diámetro máximo de giro sobre el carro: 320 mm Diámetro máximo de giro sobre el soporte: 150 mm Distancia entre puntos: 800 mm Husillo de trabajo Tipo de cono del husillo según DIN 55027: B6 Diámetro del orificio del husillo: 50 mm Cono métrico del husillo: 60 Transmisión principal Potencia del motor a una velocidad de 1500 min-1: 7 kW Rango de velocidad del husillo, 1ª marcha: 0 - 1000 min-1 Rango de velocidad del husillo, 2ª marcha: 20 - 4000 min-1 Par máximo del husillo 1ª marcha: 360 Nm 2ª marcha: 90 Nm Eje X Recorrido máximo: 190 mm Velocidad de avance rápido: 5000 mm/min Fuerza máxima de avance: 3000 N Eje Z Recorrido máximo del carro sobre la mesa: 750 mm Velocidad de avance rápido: 8000 mm/min Fuerza máxima de avance: 5000 N Portaherramientas de cambio rápido MULTIFIX B Diámetro máximo de la barra de acero: 25 x 25 mm Kedpfx Amjzdp Txeiedn Contrapunto Diámetro del vástago: 65 mm Recorrido del vástago: 120 mm Cono interior del vástago – Morse: 4 Dimensiones de la máquina Longitud: 2180 mm Ancho: 1341 mm Altura: 1775 mm Peso de la máquina: 2150 kg Consumo de energía: 21 kVA

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Velocidad de giro: 21 - 1.500 rpm Distancia entre centros: 1.000 mm Diámetro máximo de torneado sobre el carro: 520 mm Diámetro del orificio del husillo: 71 mm Peso de la máquina, aprox.: 2.000 kg Equipamiento: - Sistema de refrigeración - Protector del mandril - Cassettes Multifix B (8 unidades) - Mandril de mordazas de 315 mm - Contrapunto MK 5 - Diversos casquillos de adaptación, puntas y portabrocas Kodpfezd Smzjx Amiedn

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, Control CNC: Fanuc Series 18i-T Recorrido X mm: 242 Recorrido Y mm: - Recorrido Z mm: 1.300 Capacidad / volteo mm: 570 Longitud max. mm: 1.280 Diámetro max. Torneable: 350 Paso de barra mm: 90 Velocidad de husillo rpm: 3.500 Potencia de husillo kW: 22 Nariz / cono: A2-8 Kjdpozawvuefx Amiodn Plato / mesa: 10 pulgadas Torreta / cargador: 12 estaciones / live tools Serie: 30LM0121 Fabricacion: Korea EQUIPAMIENTO: Herramientas motorizadas Porta-herramientas fijos Luneta Incluida / included Plato autocentrante Incluido / included Armario electrico Incluido / included Manuales

Estado: bueno (usado), Accesorios para el mecanizado TOS - SN / SIU MACH-ID 2969 Kedpfx Ajzdiuxjmiodn Fabricante: TOS Tipo: SN / SIU Año de fabricación: 90 Diámetro máximo: 150 Tenga en cuenta: la información de esta página ha sido recopilada por nosotros con la mayor diligencia y, en la medida de lo posible, obtenida del fabricante. La información se proporciona de buena fe, pero no se puede garantizar su exactitud. En consecuencia, no constituye una declaración ni unas condiciones contractuales. Le recomendamos que verifique todos los detalles importantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Longitud: 1800 mm Kodpfx Amjwrcxaeiedn Ancho: 1600 mm Altura: 2100 mm Peso: 1800 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2016, Diámetro de torneado: 366 mm Longitud de torneado: 700 mm Control: Celos Mitsubishi M730U Diámetro de giro sobre bancada: 920 mm Diámetro de giro sobre el carro transversal: 742 mm Velocidad máxima de rotación: 4.000 rpm Potencia del husillo principal: 18,5/18,5/15 kW Ø máx. barra: 80 mm N.º de posiciones del portaherramientas: 12 posiciones Portaherramientas: BMT 80 Eje X: 260 mm Eje Z: 795 mm Eje Y: +/- 50 mm Cono del contrapunto: MT5 Horas de operación aprox.: 20.564 h Horas de encendido aprox.: 28.664 h Peso de la máquina aprox.: 4,7 t La máquina ha sido reacondicionada con los siguientes componentes: - Husillos de recirculación de bolas en los ejes X, Y y Z - Nuevo husillo principal - Paquete de mantenimiento completo - Ajuste y medición nuevos Por ello, la máquina está en un estado técnico como nuevo. Hay 2 máquinas disponibles. Precio por unidad. Características técnicas: - Torreta portaherramientas, 12 posiciones BMT 80, velocidad máx. 10.000 rpm, 5,5/5,5/3,7 kW - Eje Y - Voladizo para herramientas motorizadas de 100 mm - Transportador de virutas tipo banda rascadora - Sistema de refrigeración con presión aumentada de 5 bar Equipamiento: - Ducha de refrigerante en el plato del husillo principal - Sistema de soplado de aire comprimido para el filo de herramientas - Filtro en línea para el sistema de refrigeración - Sistema de soplado de aire comprimido para la punta centradora del contrapunto - Interfaz mecánica para separador de neblina de aceite de 150 mm - Lámpara indicadora de 4 colores - Interfaz EtherNET I/P para automatización Kjdeyvvt Sjpfx Amijdn El equipamiento, herramientas y dispositivos de sujeción mostrados solo se incluyen si se menciona expresamente en la información adicional. ¡Sujeto a cambios y errores en datos técnicos y detalles, así como a venta previa!

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, Diámetro de torneado: 340 mm Longitud de torneado: 750 mm Control: SYSTEM TX 8H Paso de barra del husillo: 80 mm Diámetro de giro sobre el carro transversal: 530 mm Diámetro de giro sobre bancada: 665 mm Rango de velocidad - husillo principal: 3.150 rpm Potencia del motor - husillo principal: 22 kW Número de posiciones para herramientas: 12 posiciones Según nuestra estimación, la máquina se encuentra en buen estado de uso y puede ser inspeccionada bajo tensión previo acuerdo. Hay 2 máquinas disponibles. Precio por unidad. Máquina 1: - Imágenes 1-5 - Horas de funcionamiento aprox. 55.790 h Máquina 2: - Imágenes 6-10 - Horas de funcionamiento aprox. 54.347 h Características técnicas & accesorios: - Eje Y - Paquete de accesorios con portaherramientas fijos y motorizados - Transportador de virutas Los accesorios, herramientas y dispositivos de sujeción mostrados sólo se incluyen si se especifica en la información adicional. ¡Sujetos a cambios y errores en los datos técnicos y descripciones, así como a venta previa! Kdsdpoxwdw Esfx Amien

Estado: usado, Año de fabricación: 1995, Diámetro de giro 450 mm Longitud de torneado 1.125 mm Control FANUC MSC 518 Ksdpfx Ajxr Rbyemisdn Diámetro de giro sobre bancada 520 mm Diámetro de barra 70 mm eje X 260 mm eje Z 500 mm Velocidad del husillo 30 - 3.000 rpm Nariz del husillo JIS A2-8 Diámetro de agujero del husillo 80 mm Diámetro del cojinete del husillo 130 mm Número de herramientas en el turrete 12 Avance rápido – longitudinal/plan 15 m/min Potencia de accionamiento 15/11 kW Consumo total de energía 42 kW Peso de la máquina aprox. 5 t Dimensiones aprox. 3,6 x 1,7 x 1,8 m Según nuestra valoración, la máquina se encuentra en buen estado usado y puede ser inspeccionada en funcionamiento con cita previa. Características técnicas & opcionales: - Sistema de carga tipo pórtico LG 10 con mesa para piezas hasta D=200 y máx. 10 kg - Plato autocentrante Kitagawa de 250 mm - Dispositivo de sujeción hueca - Transportador de virutas - Refrigeración de alta presión 5 bar - Contrapunto Los accesorios, herramientas y sistemas de sujeción mostrados sólo se incluyen en el suministro si así se indica en la información adicional. ¡Sujeto a cambios y errores en los datos técnicos y especificaciones, así como venta previa!

Estado: usado, Año de fabricación: 2010, Detalles técnicos: Diámetro de torneado: 1000 / 700 mm Longitud de torneado: 3000 mm Recorrido del carro transversal: 600 mm Diámetro de torneado sobre el soporte: 700 mm Velocidad de giro: 1-1.800 rpm Niveles de transmisión: 2 Husillo: 46 (60%) kW Diámetro interior del husillo: 132 mm Recorrido del manguito del contrapunto: 280 mm Peso máximo de la pieza: 2.560 kg Requisito de potencia total: 38 kW Peso de la máquina aprox.: 6 t Necesidad de espacio aprox.: 5 x 2,6 x 1,9 m Torno CNC cíclico, Sistema portaherramientas PARAT Plato hidráulico de sujeción SCHUNK ROTA NC 500-160, Contrapunto, Transportador de virutas Ksdpfsr U Skhox Amisdn

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2005, número de máquina/vehículo: SBLG 0005, Proto Trax VL Plato SMW de 3 garras Motor de husillo de 11 KW Ksdpfx Amjzb Ipzeijdn Diámetro del agujero del husillo: 104 mm Velocidades del husillo: 30-1800 RPM Giro sobre carro transversal: 350 mm Recorrido del eje X: 280 mm Recorrido del eje Z: 1650 mm Distancia entre puntos: 1750 mm Bomba y depósito de refrigerante

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Diámetro de torneado: 250 mm Diámetro de giro: 250 mm Altura de torneado: 250 mm Control: Siemens Sinumerik 840 D Potencia total requerida: 60 kW Peso de la máquina: aprox. 9 t Torno vertical HESSAPP DVH 250 Año de fabricación: 2004 Control: Siemens Sinumerik 840 D Recorridos: Diámetro de torneado: 250 mm Kodpfx Amszdvgfoijdn Diámetro de giro: 250 mm Altura de la pieza de trabajo + portapinzas: 250 mm Recorridos del carro transversal: Recorrido del carro vertical: 300 mm Recorrido del carro horizontal: 180 mm La máquina está desmontada y lista para su carga. Para más datos técnicos, consulte el anexo.