Milko Fresadora - Universal de segunda mano en venta (7.026)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Mikron UM 710/900: Fresadora universal Fresadora universal de alta precisión del fabricante suizo de calidad MIKRON, modelo UM 710/900. La máquina proviene de un uso cuidadoso y destaca por la legendaria precisión de Mikron, así como por su amplio área de trabajo (hasta 900 mm de recorrido en el eje X). Es ideal para la fabricación de herramientas, la creación de prototipos, la formación o talleres de reparación que requieren un alto nivel de precisión. Datos técnicos resumidos (especificaciones del fabricante): Ledpjzcqcgofx Ag Eehl Área de trabajo y ejes: Recorrido longitudinal (eje X): 710 / 900 mm Recorrido transversal (eje Y): 630 mm Recorrido vertical (eje Z): 500 mm Husillo de trabajo: Portaherramientas: SK 40 / DIN 69871 Etapas de engranaje: 4 Rango de velocidad: ajustable (vertical y horizontal) Accionamiento principal y avance: Potencia de accionamiento del husillo: 11 kW (al 44% del ciclo de trabajo) / 7,5 kW (al 100% del ciclo de trabajo) Velocidad de avance (X, Y): 0 – 10.000 mm/min (programable) Velocidad de avance (Z): 0 – 8.000 mm/min (programable) Avance rápido (X, Y / Z): 10 m/min / 8 m/min Mesa de trabajo (mesa angular): Superficie de sujeción: 600 x 1.200 mm Ranuras en T: 9 unidades (14-H7, distancia de 63 mm) Carga máxima de la mesa: 500 kg Electricidad, dimensiones y pesos: Potencia de conexión: Potencia nominal total instalada de 21,5 kW Tensión de funcionamiento: 3 x 400 V - 50 Hz Sistema de refrigeración: Capacidad de 150 litros Peso de la máquina: aproximadamente 4.300 kg (incluida la cabina de protección) “Soluciones integrales: Estaremos encantados de ofrecerle una financiación bancaria adecuada para su proyecto”. komplett-konzept.leasingo.de ¡Encuentre más artículos, nuevos y usados, en nuestra tienda! ¡Costos de envío internacional bajo consulta!

Año de fabricación: 1972, Estado: usado, Sistema de control: pantalla digital de 2 ejes Heidenhain, sin sistemas de sujeción ni herramientas, con mesa de grandes dimensiones; se puede concertar una visita in situ. Lhjdpfez Ea R Uox Ag Ejl

Estado: usado, Fresadora universal de tipo DECKEL FP 1 con pantalla digital activa. Lhedpfxjzinzxj Ag Eel Número de máquina: 2102 - 6130; año de fabricación: 1991. Recorridos: X: 300 mm; Y: 150 mm; Z: 330 mm. Tamaño de la mesa: 600 x 210 mm. Cono del husillo: SK 40 - S20x2. Velocidad del husillo: 40-2000 rpm; 16 velocidades. Avance: de 5 a 500 mm/min. Avance rápido: 1200 mm/min. Potencia del motor: 1,6 y 2 kW, conmutable. Conexión a la red: 380 V, 50 Hz. - Pantalla digital activa para 3 ejes, tipo HEIDENHAIN TNC 113. - Avance continuo en los ejes X, Y y Z. - Velocidad del husillo mediante 2 velocidades del motor y 8 etapas de engranaje. - Desplazamiento del cono en el cabezal de fresado vertical: 60 mm. - Cabezal de fresado vertical, inclinable y extensible horizontalmente 100 mm. - Mesa angular fija: 600 x 210 mm. - Sistema de refrigeración en la base de la máquina. - Lubricación centralizada. - Armario de control adyacente. - Carcasa de protección con puertas abatibles alrededor de la mesa de la máquina. - Bandeja de virutas original para colocar en la base de la máquina. - Lámpara de la máquina. - Contratopete con cojinete. - Esquema eléctrico disponible. Dimensiones (largo x ancho x alto): 1600 x 1250 x 1750 mm. Peso: 900 kg. Buen estado.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1995, 1 fresadora universal de herramientas usada Fabricante: Deckel Maho Modelo: FP 1 Año de fabricación: 1995 con certificación CE Con visualizador digital activo Heidenhain TNC 123 Datos técnicos: Recorrido X: 300 mm Recorrido Y: 160 mm Recorrido Z: 340 mm Cono del husillo: SK 40 Tamaño de la mesa: 600x210 mm Velocidades del husillo: 40-2000 rpm Peso de la máquina aprox.: 1 t Lhodpfx Agozamw Is Ejl Requisito de espacio aprox.: 1,6x1,3x1,8 m

Estado: usado, Año de fabricación: 1988, Recorrido X 870 mm Recorrido Y 370 mm Recorrido Z 400 mm Dimensiones de la mesa 310 x 1370 mm Distancia entre husillo vertical y mesa 50 - 450 mm Avances - longitudinal y transversal 20 - 800 mm/min Rango de avance vertical 9 - 355 mm/min Avance rápido longitudinal y transversal 3000 / 1375 mm/min Cono del husillo SK 50 Ljdpfexlkw Ujx Ag Eshl Velocidades del husillo 40 - 1750 rpm N.º de velocidades del husillo: 12 Potencia total requerida 5,5 kW Peso de la máquina aprox. 2,4 t Dimensiones aprox. 1,9 x 2,0 x 1,5 m - robusta y potente fresadora universal CNC - incluye control Fanuc - cabezal de fresado cinemático - avances automáticos en los ejes X/Z/Y - lubricación centralizada - sistema de refrigeración - lámpara de máquina orientable - bandeja recolectora de virutas - transformador independiente

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, número de máquina/vehículo: 21207004, Oferta 25434 Datos técnicos: - Área de trabajo de los ejes - X (longitudinal) / Y (transversal) / Z (vertical): 750 / 380 / 380 mm - Dimensiones de la mesa: 1300 x 300 mm - Portaherramientas: ISO 40 - Avance automático de la caña - Recorrido de la caña - Dispositivo de roscado: 140 mm Lhsdox Dl Hhopfx Ag Esl - Distancia husillo vertical – mesa: 20 - 540 mm - Velocidades del husillo: 80 - 3800 rpm - Avance de los ejes X – Y y Z - Avance rápido: 1400 mm/min - Cabezal vertical de fresado inclinable 45° a izquierda y derecha - Brazo superior giratorio: 360° - Sistema de refrigeración - Accionamiento: 400 V / 5,0 kW - Espacio necesario: aprox. An 2000 x Al 2500 x Pr 2100 mm - Peso: aprox. 2200 kg - Banco de trabajo / armario de herramientas independiente con diversos accesorios

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, avance rápido eje X: 32 m/min, altura total: 2.250 mm, longitud total: 4.295 mm, ancho total: 2.575 mm, peso total: 8.800 kg, POS PosMill Tipo 1100, fresadora CNC de 3 ejes. Centro de mecanizado CNC vertical con una mesa de máquina de aproximadamente 1.050 x 600 mm. Equipada con un control CNC HEIDENHAIN TNC 430. Cambio automático de herramientas. Equipamiento: sistema de refrigeración con IKZ, sistema hidráulico y transportador de virutas. Peso aproximado: 8.800 kg Control: HEIDENHAIN (serie TNC) Velocidad del husillo de rectificado: 10.000 - RPM Recorrido del eje Y: 600 - mm Lhsdpfx Aoy S Nifjg Esl Dimensiones de la superficie de sujeción: 1050 x 600 mm Avance rápido: 32 m/min Recorrido del eje Z: 510 - mm Recorrido del eje X: 1100 - mm Dimensiones (largo x ancho x alto) aprox.: 4295 x 2575 x 2250 mm Año de fabricación: 2009 Estado: funcional Condiciones de pago: 100 % de pago por adelantado antes de la recogida Condiciones de entrega: a pie de zócalo Conexión eléctrica: sí

Año de fabricación: 1970, Estado: listo para usar (usado), Se dispone de una fresadora universal convencional Malick & Walkows. Dimensiones de la mesa X/Y: 1000 mm/300 mm, velocidad de giro: 1120 rpm, recorrido X/Y/Z: 900 mm/300 mm/500 mm, recorrido del husillo: 80 mm, avance: 250 mm/min, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aproximadamente 1700 mm/1900 mm/1700 mm, peso: aproximadamente 1750 kg. Incluye mordaza de máquina y accesorios. Se puede realizar una inspección en las instalaciones. Lhedpfx Aezdumwjg Eel

Estado: usado, Año de fabricación: 1995, Recorrido en el eje X: 300 mm Recorrido en el eje Y: 200 mm Recorrido en el eje Z: 350 mm Cono de herramienta: SK40 Velocidades de husillo: 110 - 1230 RPM Tamaño de la mesa: 270 x 700 mm Consumo total de energía: 3,7 kW Peso de la máquina: aproximadamente 900 kg Espacio requerido: aproximadamente 1400 x 1400 x 1700 mm Equipamiento: - Pantalla digital de 3 ejes - Cabezal de fresado con inclinación de ± 45 grados - Sistema de refrigeración - Manual de instrucciones Lhedpfezx Hfbex Ag Ejl

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Número de artículo interno: 26007 Lhodpfjzb Ni Aox Ag Ejl Fresadora universal Deckel FP1 Recorridos: X300 / Y160 / Z340 mm Recorrido del husillo: 60 mm Potencia de conexión: 1,9 kW Número de velocidades del husillo: 16 Rango de revoluciones: 40–2000 rpm Portaherramientas: SK40 Avance: infinitamente variable 5–500 mm/min Avance rápido sin función La máquina proviene de un centro de formación y se encuentra en estado bien cuidado. Puede inspeccionar la máquina bajo tensión en más de 500 m² de área de almacén calefaccionada.

Estado: usado, Recorrido x 600 mm Recorrido y 400 mm Recorrido z 320 mm Tamaño de la mesa 900 x 420 mm Control convencional Portaherramientas SK40 Lhsdpfxexwzcxs Ag Eol Rango de velocidad 35,5 - 1800 rpm Recorrido del manguito sí mm Potencia total requerida 5,0 kW Peso de la máquina aprox. 1,45 t Dimensiones L x A x H 1,6 x 1,2 x 1,9 m Equipamiento: - Visualizador digital - Sistema de refrigeración - Cabezal de fresado con manguito

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, número de máquina/vehículo: A0908/7866, anchura de trabajo: 250 mm, Sierra-fresadora-taladradora KOCH SBD-B - máquina de paso La máquina tiene las siguientes funciones Ljdpfx Aowd Rlfeg Eehl - cargador de carga - 2 unidades con sierra de formato, diámetro 400/30 mm - 4 unidades de fresado con oscilación 4KW 18.000 rpm oscilación neumática regulable - 2 soportes de perforación horizontales, cabezal de 7 husillos (2 en módulo de 32 mm, 5 en módulo de 16 mm) - 3 soportes de perforación verticales, cabezal 14 husillos (12 en el módulo de 32mm + 2 extremos angulares en el módulo de 32mm - 3 soportes de taladrado horizontales eje Y 2 cabezales 16 husillos (14 husillos en módulo 32mm + 2 angulares en módulo 32mm + 1 cabezal 8 husillos (7 en módulo 32mm + 1 angular medio 32mm - Devolver carril al operador - Soportes para elementos largos La máquina no tiene ninguna unidad de espiga Dimensiones de los elementos procesados Longitud - 350-2500 Ancho - 30-200 Grados 15-75 La máquina está configurada para mecanizar elementos de mesa, elementos de muestra en el accesorio.

Estado: revisado en el taller (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Unidad de fresado universal UF11, lado izquierdo, con variador de frecuencia. Lsdoztl Rxopfx Ag Eohl Unidad usada reacondicionada, con garantía de funcionamiento. También disponible como unidad UF12, con 2 motores. Para ranurar o rebajar piezas planas en máquinas de encolado de cantos en línea. Especificaciones: - Motor con ajuste continuo o en posiciones predefinidas, con un ángulo de +90 a -90 grados (posición vertical del eje del motor). - Motor de 4 kW, 3 fases, 400 V, 300 Hz. - Diámetro del eje del motor: 30 mm. - Con control electro-neumático. - Incluye variador de frecuencia KEB adecuado (usado y probado). Opcionalmente, la unidad puede modificarse para incluir ajustes de eje motorizados. Solicite nuestra oferta para más información. También es posible el montaje y la puesta en marcha de la unidad en su máquina. Disponible a corto plazo, aproximadamente de 1 a 2 semanas después de la recepción del pedido.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1990, 1 fresadora universal usada fabricada por Mikron tipo WF 2 SA año 1990 Lhedpfx Asrywgzog Eel con lectura digital activa Heidenhain TNC 114 Alimentación continua Lámpara Dispositivo de refrigeración Trayectorias X / Y / Z 420 / 250 / 345 mm Velocidad 50 - 2240 rpm Superficie de sujeción 635 x 250 mm Avance en 3 ejes 0 - 750 mm/min Avance rápido en 3 ejes 1400 mm/min Portaherramientas ISO 40 Pluma vertical / horizontal extensible Dimensiones aprox. 1,2 x 1,2 x 1,6 m Peso aprox. 1200 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1984, Recorrido x 410 mm Recorrido y 310 mm Recorrido z 400 mm Tamaño de la mesa 700 x 280 mm Control Heidenhain TNC 145 Cono SK40 Rango de revoluciones 40–2.000 rpm Avance rápido 1,5 m/min Velocidad de avance 1.500 mm/min Potencia del motor 2,2 kW Recorrido del husillo 63 mm Peso 1,3 t Potencia total necesaria 2,2 kW Peso de la máquina aprox. 1,5 t Dimensiones L x A x H 1,4 x 2,1 x 2,0 m Lsdpexlufpsfx Ag Ejhl Equipamiento: - Nueva pantalla TFT - Sistema de refrigeración - Sujeción hidráulica de herramientas - Cabezal de fresado con husillo móvil - Documentación

Estado: usado, Año de fabricación: 1983, Recorrido x 1000 mm Recorrido y 450 mm Recorrido z 450 mm Superficie de mesa 1370 x 400 mm Número de ranuras en T 5 uds. Velocidades del husillo 32 - 1500 rpm Montaje de herramienta SK 50 Potencia total requerida 7,0 kW Peso de la máquina aprox. 3,1 t Dimensiones L x A x H 2,1 x 1,7 x 1,9 m Fresadora equipada con: - Heidenhain TNC 135 - Avance rápido Ljdpfx Aey Ehxlog Ejhl - Cabezal de fresado con sujeción hidráulica de herramienta - Sistema de refrigeración - Lubricación centralizada

Estado: usado, Fresadora universal, fresadora de columna SIMPLON, modelo UN-S / Universa-Super N.º de máquina: 17220 Año de fabricación: 1979 Recorridos X: 900 mm, Y: 240 mm, Z: 400 mm Tamaño de la mesa: 1300 x 300 mm Portaherramientas: SK 40 - M16 Velocidad del husillo: 50 - 1750 rpm, 16 velocidades Avance en los ejes X, Y, Z: 11 - 500 mm/min. Avance rápido: 2400 mm/min. Potencia del motor del husillo principal: 4 kW Tensión de conexión: 380 V, 50 Hz - Pantalla digital de 3 ejes HEIDENHAIN, modelo VRZ 750 (falta la escala del eje X) - Transmisión del husillo principal a través de 16 etapas de engranaje Ledpfx Agjifu Arj Eshl - Sentido de giro del husillo de fresado: derecha e izquierda - Cabezal de fresado vertical, con ángulo de inclinación de +/- 90° - Brazo del cabezal de fresado, con desplazamiento manual de 700 mm - Soporte de contrapunta, extensible manualmente y con guía de cola de milano de 450 mm - Sujeción mecánica de la herramienta con tornillo de apriete M16 - Sistema de refrigeración en la base de la máquina - Armario eléctrico en la máquina Espacio requerido (largo x ancho x alto): 1600 x 1850 x 1850 mm Peso: 2400 kg Buen estado.

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Recorrido x: 4000 mm Recorrido y: 1000 mm Recorrido z: 1500 mm Control: Heidenhain 355 Lhsdpfexzuz Nox Ag Eol Capacidad de carga: 10 t Cabezal SK50: sí Fotos y video adicionales disponibles

Año de fabricación: 2020, Estado: usado, Se ofrece una fresadora universal de mesa con control numérico CNC. Superficie de sujeción de la mesa: aproximadamente 1300 mm, horas de funcionamiento: aproximadamente 100 horas, horas de funcionamiento del husillo S1: 54 horas, tiempo de ejecución del programa: 159 horas, control: HEIDENHAIN TNC 320, tensión de funcionamiento: 400 V, corriente nominal total: 50 A, protección: 63 A, velocidad del husillo: 32-1400 rpm, control: HEIDENHAIN TNC 320. Equipada con cabina de protección completa, sistema de refrigeración, iluminación del área de trabajo, protección contra virutas. Peso: aproximadamente 4500 kg, dimensiones totales X/Y/Z: aproximadamente 3500 mm/2000 mm/2200 mm. Se puede concertar una visita para su inspección. Ljdpfxsz Aggge Ag Eehl

Estado: usado, Fresadora CNC MAHO, modelo MH 400 E N.º de máquina: 43072, año de fabricación: 1989 Recorridos: X: 400 mm, Y: 250 mm, Z: 375 mm Tamaño de la mesa: 700 x 270 mm Distancia entre el cono del husillo y la mesa: máx. 410 mm Portaherramientas: ISO 40 con pasador de tracción tipo B Velocidad del husillo: 80 - 4000 rpm, 18 velocidades Velocidad de avance: 1-1500 mm/min, continuamente variable Avance rápido (X, Z e Y): 2,5 m/min Desplazamiento vertical del eje Z: 50 mm Potencia del husillo: 2,2 kW Conexión eléctrica: 400 V, 50 Hz, 19 kVA - Panel de control giratorio con control CNC PHILIPS 432 - Monitor LCD VISCOTECH - Sujeción de herramientas hidromecánica - Dispositivo de inclinación para el cabezal de fresado vertical - Cabina de protección contra salpicaduras como cerramiento de la mesa con 3 puertas abatibles - Cuadro eléctrico montado de forma permanente en la máquina - Interfaz V24 (RS 232) para la transferencia de datos - 52470 horas de funcionamiento, interruptor principal activado - Mesa angular fija - Sistema de refrigeración con bomba de refrigerante situada debajo de la máquina - Lubricación central por aceite Vogel - Manual del operador, esquema eléctrico Espacio requerido (largo x ancho x alto): 2250 x 1800 x 1850 mm Peso: aprox. 1,5 toneladas Buen estado. Lhsdpeh Ic Ufefx Ag Ejl

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1995, Funcionalidad: totalmente funcional, SHW UF 31, año de fabricación 1995, control Heidenhain TNC 415 B, recorrido X/Y/Z 1000/700/625 mm, avance X/Y/Z 2.000 mm/min, avance rápido X/Y 4.000 mm/min, avance rápido Z 2.000 mm/min, avance de la mesa rotativa hasta 4 rpm, motor principal 20 kW, portaherramientas SK 50, cabezal de fresado programable, tiempo de giro horizontal/vertical 6 s, mesa rotativa NC, velocidad del husillo infinitamente variable hasta 2.500 rpm, dentado frontal, cabezal de fresado orientable +/- 90°, cañón manual 115 mm, cañón motorizado 100 mm, volante electrónico, potencia conectada 35 kW, rodamientos del husillo de fresado renovados en 2025. Lodpfxjyx Un Te Ag Ejhl

Estado: usado, recorrido x 700 mm recorrido en Y 250 mm recorrido z 300 mm Tamaño de la mesa 1000 x 230 mm Montaje del husillo ISO 40 Velocidades del husillo 35-1500 rpm Requerimiento total de potencia 3,0 kW Peso aproximado de la máquina. 1,4 toneladas Dimensiones L x An x Al 1,55 x 1,4 x 1,65 m Fresadora universal Lhodpjv T Nqysfx Ag Ejl - Cabeza de Hurón - Dispositivo de montaje para cabezal Huron - contrasoporte horizontal - Documentación - Sistema de refrigeración - Pies de máquina

Estado: usado, Año de fabricación: 2016, Recorrido en el eje X: 560 mm Recorrido en el eje Y: 320 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Velocidad de giro: 25 - 2000 rpm Velocidad de giro: 18 niveles Portaherramientas: ISO 40 SK Recorrido del cono: 100 mm Mesa: 320x1000 / 450x950 mm Carga de la mesa: 125 kg Rango de avance: 5 - 600 mm/min Avance: 18 niveles Avance rápido: 1200 mm/min Consumo total de energía: 5,4 kW Peso de la máquina: aproximadamente 1780 kg Dimensiones (largo x ancho x alto): 1800 x 1500 x 1780 mm Procedente de un taller de formación profesional, en buen estado (!!) Puesta en marcha Equipamiento: - Pantalla digital de 3 ejes - Husillos de bolas en los ejes X e Y - Avance rápido en las 3 direcciones - Freno electromagnético para el bloqueo del husillo - Sistema de refrigeración - Bandeja de virutas - Cabezal de fresado vertical con ajuste del cono * Rotación del cabezal de fresado: 90° * Portaherramientas: ISO 40 - Mesa rectangular fija: 950 x 450 mm * Número/tamaño de ranuras en T: 7 unidades / 14,0 mm Lhjdpfx Ajzmanxog Ejl * Distancia entre las ranuras en T: 63 mm * Distancia mínima entre la mesa base / eje del husillo: 163 mm - Lámpara de la máquina - Cubierta de aletas en la guía vertical - Manual de instrucciones

Estado: bueno (usado), Recorrido en X 315 mm Recorrido en Y 180 mm Recorrido en Z 320 mm Cono de sujeción del husillo principal ISO 40 Superficie de sujeción de la mesa 600 x 250 mm Lhedpfxexl E Sge Ag Eel Ranuras en T 5 uds. Velocidad de giro 45,0 - 1950 rpm Avance infinitamente variable 10 - 170 mm/min Tensión 400 V Potencia total requerida 5,1 kW Peso de la máquina aprox. 1300 kg Dimensiones LxAnxAl 1000 x 1400 x 1800 mm Proveniente de un taller de formación profesional (escuela técnica) Estado bien mantenido (¡¡) Equipamiento: - Robusta fresadora universal electromotriz - Sistema digital de medición HEIDENHAIN en 3 ejes - Cabezal universal de fresado orientable (derecha/izquierda = 90°) - Avance manual del husillo de fresado, con bloqueo - Mesa de sujeción con ranuras en T de alta estabilidad - Avance de ejes con avance rápido en el eje Y * Avance rápido infinitamente variable - Ajuste manual de los ejes en Z+X - Lámpara de máquina orientable - Armario eléctrico instalado en el lado izquierdo - Sistema de refrigeración

Estado: bueno (usado), Recorrido X 400 mm Recorrido Y 375 mm Ledpfx Aexl E Syjg Eohl Recorrido Z 250 mm Tamaño de la mesa 205 x 800 mm Ranuras en T 4 x 45 14 H7 Velocidades de rotación 50 - 3150 rpm Portaherramientas ISO 40 Recorrido del husillo 50,0 mm Avances eje X + Z 5,0 - 1000 mm/min Avance eje Y 5,0 - 670 mm/min Avance rápido 2,4 / 1,6 m/min Control Heidenhain Requisito total de potencia 5,1 kW Peso 950 kg Dimensiones L-W-H 1860 x 1790 x 1750 mm Proveniente de un taller de formación profesional (escuela técnica) Buen estado y bien mantenido (!!) Equipamiento: - Fresadora/mandrinadora universal MAHO - Control de posicionamiento y de trayectorias HEIDENHAIN "TNC 135" * Control manual a 3 ejes * Programable por el operario * Manejo práctico y sencillo - Avances electromotrices en todos los ejes (X/Z/Y) * Eje X y Z: 5,0 - 1000 mm/min con avance rápido de 2,4 m/min * Eje Y: 5,0 - 670 mm/min con avance rápido de 1,6 m/min - Cabezal de fresado basculante a ambos lados - Mesa universal con ranuras en T inclinable - Zona de amarre vertical - Regulación continua de la velocidad de giro - Husillo extensible manual - Guías endurecidas y rectificadas - Sujeción de herramienta electrohidráulica - Sistema de refrigeración - Cubeta de recogida de refrigerante frontal - Manual de instrucciones