Optimum F110 Hsc de segunda mano en venta (563)

Año de fabricación: 2022, Estado: listo para usar (usado), Se dispone de una taladradora y fresadora de precisión universal Optimum. Velocidad: 1750 RPM, recorrido del husillo: 120 mm, ángulo de giro del cabezal fresador: +/-45°, recorrido vertical: 24 mm-650 mm, recorrido horizontal: 0 mm-185 mm, distancia entre el husillo y la mesa transversal: 60 mm-390 mm, capacidad de taladrado en acero: 30 mm, diámetro máximo del cabezal de corte: 100 mm, diámetro máximo de la fresa de vástago: 25 mm, dimensiones de la mesa transversal X/Y: 1000 mm/240 mm, carga máxima de la mesa: 160 kg, recorrido X/Y/Z: 580 mm/200 mm/340 mm, avance X: 720 mm/min, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 1300 mm/1100 mm/2200 mm, peso: aprox. 900 kg. Se dispone de documentación. Es posible realizar una visita in situ. Tsdpfx Aszq Ecvsfmjb

Estado: nuevo, Taladro-fresadora OPTIMUM OPTImill MB 4 - Máquina de exhibición - Tedpeu R Tftofx Afmjb Esta oferta corresponde a un paquete de equipamiento. Los siguientes artículos y opciones ya están incluidos en el precio: - Taladro-fresadora OPTImill MB 4 Optimum - Base para máquina MSM 3 Optimum - Juego de portapinzas MK 4/ ER 32 - M16 Optimum - Juego de fresas de mango HSS IMUM - Mordaza de precisión para máquina FMS 100 Optimum - nueva máquina de exhibición -

Estado: usado, Datos técnicos: Recorridos X/Y/Z: 700 / 250 / 430 mm Recorrido del carro superior: 630 mm Velocidades del husillo: 45 - 1660 rpm Cono del husillo: SK 40 Tjdpfx Asyi E Udjfmjb Control: convencional Avance de la mesa: 24 - 402 mm/min Cabezal de fresado giratorio: 360° Tamaño de la mesa: 1120 x 260 mm Accionamiento del husillo: 2,2 kW Requisito de potencia total: 2,4 kVA Dimensiones (AnxPrxAl), aprox.: 1600 x 1700 x 1700 mm Peso, aprox.: 1200 kg Equipamiento: - Visualización digital - Lámpara de máquina - Sistema de refrigeración - Patas para máquina

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Potencia: 1,1 kW Tsdpfx Aszhm D Aofmsb Capacidad de taladrado en acero / capacidad de taladrado continuo: 30 mm / 25 mm de diámetro Rango de velocidad: variable, de 120 a 3000 min⁻¹ Cono del husillo: MK-4 Recorrido del husillo: 120 mm Salida del husillo: 254 mm Tamaño de la mesa: 475 mm x 425 mm Inclinación/giro lateral de la mesa de taladrado: 45° a la izquierda / 360° Diámetro de la columna: 80 mm Portabrocas de sujeción rápida: 1 - 16 mm Peso: 132 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Potencia: 750 W / 400 V Capacidad de perforación en acero: 25 mm Rango de velocidad: 60 - 3050 rpm Cono del husillo: MK3 Recorrido del mandril: 95 mm Tjdpsir Embofx Afmjb Saliente del husillo: 209 mm Tamaño de la mesa: 308 mm x 308 mm Portabrocas de apriete rápido: 1 - 16 mm Peso: 107 kg

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2015, recorrido eje X: 550 mm, recorrido del eje Y: 305 mm, recorrido del eje Z: 460 mm, fabricante de controles: SIEMENS, altura total: 2.200 mm, ancho total: 2.164 mm, carga de la mesa: 300 kg, peso total: 2.800 kg, velocidad del cabezal (máx.): 100.000 rpm, potencia del motor del husillo: 11.000 W, número de ejes: 3, Esta máquina Optimum Optimill F105 de 3 ejes se fabricó en 2015. Cuenta con un recorrido del eje X de 550 mm, del eje Y de 305 mm y del eje Z de 460 mm. La máquina está equipada con un husillo de 7,5 kW de potencia y una velocidad máxima de 10 000 rpm. Si busca capacidades de mecanizado de alta calidad, considere el centro de mecanizado vertical Optimum Optimill F105 que tenemos a la venta. Póngase en contacto con nosotros para obtener más detalles. Technical Specification Taper Size BT 40 Tjdjzg Ecbspfx Afmjb

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2015, velocidad del cabezal (máx.): 4.000 rpm, recorrido eje X: 240 mm, recorrido del eje Z: 550 mm, altura total: 2.000 mm, ancho total: 1.870 mm, peso total: 3.200 kg, fabricante de controles: SIEMENS, longitud del producto (máx.): 4.050 mm, número de ranuras del almacén de herramientas: 12, número de ejes: 2, Torno horizontal fabricado en 2015. Este Optimum OPTIturn S 600 cuenta con un diámetro de torneado de 320 mm y una longitud de torneado de 550 mm. Incluye una torreta hidráulica con 12 ranuras para herramientas y un rango de velocidad del husillo de 30 a 4000 min¯¹. Si busca obtener unas prestaciones de torneado de alta calidad, considere la máquina Optimum OPTIturn S 600 que tenemos a la venta. Póngase en contacto con nosotros para obtener más detalles. Tsdezg Eamspfx Afmsb • Diámetro de torneado: 320 mm • Longitud de torneado: 550 mm • Diámetro de giro por encima de la bancada de la máquina: 550 mm • Diámetro de giro por encima del carro transversal: 370 mm • Diámetro interior del husillo principal: 76 mm • Diámetro interior del husillo con mandril hidráulico: 200 mm • Conicidad del husillo: A2-6 • Potencia del motor de accionamiento: S1 (continuo) 11 kW; S6-30 % 14,3 kW • Tipo de torreta: hidráulica VDI 30 • Número de ranuras para herramientas: 12 • Velocidad de avance en los ejes X/Y: 30/36 m/min • Mandril del contrapunto: MT4 • Recorrido del vástago: 80 mm • Diámetro del vástago: 75 mm • Potencia nominal total: 30 kVA Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Máquina nueva Año de fabricación: 2024 Robusta taladradora con potente motor sin escobillas OPTIMUM. Destaca por su manejo guiado por menú para los modos de trabajo: taladrado y roscado. • Motor sin escobillas de funcionamiento suave y gran potencia • Óptima transmisión de fuerza mediante poleas de aluminio en combinación con correa dentada GATES de alta calidad • Alta suavidad de marcha gracias al acople estriado rectificado • Precisión de concentricidad garantizada inferior a 0,015 mm medida en el husillo de taladro • Husillo de taladro con rodamientos de bolas de precisión • Teclado de membrana: resistente a suciedad y agua, fácil de limpiar • Portabrocas rápido OPTIMUM de alta calidad de serie • Interruptor de paro de emergencia independiente • Mesa de taladrado de alta precisión con ranuras en T dispuestas en diagonal, giratoria 360º • Canaleta de recogida de refrigerante alrededor de la mesa de taladrado • Pantalla de protección de gran tamaño y ajustable en altura, con interruptor de seguridad para máxima protección del operario • Tope de profundidad de taladro • Cubierta de correa trapezoidal con interruptor de seguridad Tedpfx Afjw Rhk Rsmob • Dispositivo de tensado de correa trapezoidal • Base maciza de gran tamaño, fuertemente reforzada por detrás Datos técnicos: Diámetro de columna: 60 mm Dimensiones (LxAnxAl): aprox. 552 x 445 x 850 mm Peso: aprox. 64 kg Capacidad de taladrado en acero: 18 mm Capacidad de taladrado continuo en acero: 16 mm Roscado en acero: M10 Mesa de taladrado: 230 x 245 mm Rango de revoluciones: 100 – 6000 rpm Número de rangos de revoluciones: 5 Potencia total instalada: 1,5 kW Tensión de conexión: 230 V Recorrido del husillo: 65 mm Cono del husillo: MK 2 Alcance: 130 mm Incluye portabrocas rápido 1-13 mm Incluye tornillo de banco BMP 100 Disponibilidad: inmediata Ubicación: Flörsheim

Estado: como nuevo (artículo de exposición), Año de fabricación: 2024, Óptimo OPTIdrill RD 6 Taladros radiales precisos, sólidos y de máxima calidad. Ideal para uso variable en producción de piezas individuales y en serie. • Área de aplicación versátil como taladrado, escariado, corte de roscas. • Motor con freno eléctrico • Sistema eléctrico de 24 V CC y cadena de seguridad de 2 canales según DIN EN 12717 • Fundición pesada, sólida y de alta calidad. • Amplia proyección gracias al cabezal de la máquina ajustable horizontalmente • Panel de control claramente organizado • Ejes giratorios y de desplazamiento de funcionamiento suave • Columna giratoria elaboradamente diseñada con sujeción optimizada para una máxima estabilidad con un desplazamiento de sujeción mínimo • Construcción de pluma robusta y resistente a la torsión • El ajuste de altura de la pluma se realiza mediante un potente motor y un husillo de elevación. • Caja de engranajes del cabezal de perforación que funciona en baño de aceite • Guías en voladizo templadas y rectificadas con precisión • Ruedas dentadas de acero al cromo-níquel, templadas y rectificadas con precisión, por lo que funcionan de forma silenciosa y suave. • El cabezal de perforación y la columna se pueden sujetar o soltar juntos o por separado • Rotación de derecha a izquierda • Mesa de perforación masiva, precisa y de grandes dimensiones. • Mesa de sujeción templada y rectificada con ranuras en T paralelas • Luz de la máquina • Protección contra sobrecargas • La columna de fundición de paredes gruesas garantiza un funcionamiento suave y estabilidad. • Lámpara LED • Sistema de refrigeración con depósito de refrigerante en la base de la máquina RD6 / RD7 • La columna se sujeta hidráulicamente Dimensiones y pesos Diámetro de la columna 320 mm Longitud aprox. 2670 milímetros Ancho/profundidad aprox. 1120 milímetros Altura aprox. 2760 milímetros Peso aproximado. 3200 kilos brazo articulado Ángulo de rotación 180° Rendimiento de perforación Capacidad de perforación acero (S235JR) 50 mm Capacidad de perforación continua acero (S235JR) 45 mm mesa de perforación Tamaño de ranura en T 14 mm Ranuras en T número 4 Espaciado de ranuras en T 180 mm Distancia husillo - mesa de taladrado máx. 1420 milímetros Longitud de la mesa de sujeción 630 mm Ancho de la mesa de sujeción 500 mm Altura de la mesa de sujeción 500 mm Mesa de sujeción con ranuras en T de 22 mm Ranuras en T de la mesa de sujeción número 3 Mesa de sujeción con ranuras en T con separación de 150 mm Distancia husillo - mesa de sujeción min. 0 milímetros Distancia husillo - mesa de sujeción máx. 910 milímetros Distancia husillo - mesa de taladrado min. 465 milímetros Rango de velocidad Rango de velocidad 44 – 1023 min¯¹ Número de rangos de velocidad 12 Datos eléctricos Carga total conectada 6,5 kW Tensión de conexión 400 V Frecuencia de red 50 Hz base de la máquina Longitud de la superficie de trabajo 2550 mm Ancho de la superficie de trabajo 970 mm Motor(es) Potencia de accionamiento del motor del husillo: 4 kW Motor de elevación del brazo de la pluma de 1,5 kW Motor de accionamiento de la bomba de refrigerante de 90 W Accionamiento de sujeción hidráulico 0,75 kW huso Recorrido de la pluma: 270 mm Portahusillos MK5 Velocidad de avance del husillo 0,06 – 0,2 mm/rev Niveles de velocidad de avance del husillo 3 Ruta de viaje Recorrido del cabezal de perforación (horizontal) 1250 mm Tjdpewa Tc Sofx Afmeb Recorrido del brazo (vertical) 680 mm Distancia husillo - columna máx. 1600 milímetros Distancia husillo - columna min. 350 milímetros

Estado: usado, Año de fabricación: 2017, Fresadora Optimium Optimil F 105 Tedpfjyphnyex Afmjb

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, Torno, torno mecánico, torno de banco, torno de guía y husillo de arrastre, torno de banco de guía y husillo de arrastre -Fabricante: OPTIMUM, torno de banco de guía y husillo de arrastre, modelo D320X920 -Base de la máquina: templada -Longitud de torneado: 930 mm -Diámetro de torneado sobre la base: 320 mm -Diámetro de torneado sin la base: 500 mm -Diámetro de torneado sobre el soporte: 180 mm -Diámetro del orificio del husillo: 40 mm -Velocidades del husillo: 65 - 1800 RPM -Portaherramientas de 3 mordazas: 160 mm Tsdpfx Afjzd Eqyomeb -Cono del contrapunto: MK3 -Potencia del motor: 1,5 kW -Accesorios: 2 lunetas, soporte de herramientas Multifix, ver fotos -Dimensiones: 730/1590/H1310 mm -Peso: 525 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, Alcance 180 mm Tjdpfxsxbtrgo Afmob Recorrido del husillo 80 mm Potencia continua 20 Cono del husillo MK 2 Tamaño de la mesa 280 x 245 mm Altura de la máquina aprox. 1000 mm Diámetro de columna 73 mm Distancia máx. husillo/mesa 425 mm Dimensiones aprox. 615 x 330 x 1015 mm Peso aprox. 60 kg Incl. tornillo de banco HM Müller HT100P, ancho de mordaza 100 mm, ancho de sujeción 80 mm

Estado: usado, Capacidad de taladrado en acero (diámetro): 28 mm Brazo: 200 mm Carrera de taladrado: 105 mm Cono del eje: MK 3 Tjdpfxjfbh Ako Afmjb Número de revoluciones del eje: 12 Velocidad de rotación del eje: 35 - 5600 rpm Diámetro de la columna: 92 mm Tamaño de la mesa: 340 x 360 mm Mesa giratoria: 360 ° Potencia total necesaria: 1,5 kW Peso de la máquina: aprox. 170 kg Espacio necesario: aprox. 750 x 500 x 1800 mm La cremallera está doblada Sistema de refrigeración no completo, la bomba está presente En principio, funciona correctamente.

Estado: usado, Capacidad de corte a 90 grados: redondo 115 mm Capacidad de corte a 90 grados: plano 100 x 150 mm Dimensiones de la cinta de sierra: 1638 x 13 x 0,65 mm Velocidad de la cinta de sierra: 20/29/50 m/min Tjdpfxeyy A Rfo Afmjb

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, Precio final, ya que está sujeto a tributación diferencial según §25a de la Ley del IVA alemana. ¡Recibirá una factura adecuada! Nº interno de artículo: 26043 Fresadora CNC Optimum F100 Año de fabricación: 2007 La máquina proviene de una institución educativa pública. Control: Siemens Sinumerik 802 S base line Interfaz RS232 Portaherramientas: ISO40 Velocidad de giro: 100 - 6000 rpm Recorridos: X 450 / Y 300 / Z 400mm Mesa: 920 x 280mm Carga máxima de la mesa: 300kg + Manual de usuario + Manual de programación + Esquema eléctrico Tjdpszb I Tgofx Afmob + Accesorios (varios portaherramientas, por ejemplo, varias adaptaciones MK4 (incluye reductor de portaherramientas principal a MK4)) + Indicador digital Heidenhain de 2 ejes + Manual de usuario + Bomba de refrigerante Velocidad de giro: 90 - 1800 rpm Recorridos: X 400 / Y 200 / Z 400mm Avance: 10 - 160 mm/min Avance rápido: 900 mm/min Potencia: 1,6kW / 380V Dimensiones (LxAxA): 150 x 150 x 175cm Peso: 1300kg La máquina está completamente funcional y se puede inspeccionar bajo tensión, previa cita, en un área de almacenamiento climatizada de más de 500m².

Estado: muy bueno (usado), Visualización de 3 ejes Fresadora de cabezal espacial universal, tipo “HURON”, orientación 360° Visualización de 3 ejes Potencia del husillo vertical 2,2 kW Recorrido del eje X 600 mm manual / 480 mm automático Recorrido manual del eje Y 270 mm Recorrido del eje Z 380 mm manual / 340 mm automático Velocidad de avance 24 – 402 mm/min Número de velocidades del husillo 11 Velocidad del husillo 45 1600 rpm Dimensiones 1540 x 1355 x 1650 mm Peso 1500 kg Todpfx Aowlggujfmob

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2022, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 20221346, tensión de entrada: 400 V, Funcionamiento silencioso Versión pesada de hierro fundido Alta precisión de corte gracias al funcionamiento sin vibraciones Guía de la hoja de sierra con rodamientos de bolas Clase EMV C2 Tjdpeyx S Dfjfx Afmjb Cadena de seguridad de doble canal con parada rápida en caso de emergencia Cepillo para virutas Microrruptor para tope de límite automático Botón pulsador - Funcionamiento manual de la banda de sierra - la palanca de mano enciende y apaga la banda de sierra De serie con banda de sierra bimetálica de alta calidad Tope de material con escala Mordaza de sujeción rápida regulable mediante volante. Sujeción de la pieza de trabajo con práctica palanca de bloqueo rápido Base de máquina estable Topes finales ajustables por grados Velocidad de la hoja de sierra regulable sin escalonamiento 15 - 90 m/min Doble inglete Mesa giratoria: Se puede cortar cualquier ángulo entre 45° y -60°, ya que la ranura de corte gira junto con el brazo de la sierra

Estado: nuevo, Diámetro de corte: 225 mm Longitud de la cinta de sierra: 2480 mm Ancho de corte máximo: 245 x 150 mm Tensión: 230 V Potencia del motor: 1,5 kW Dimensiones de la cinta de sierra: 2480 x 27 x 0,9 mm Cortes a inglete: 0 - 60° Velocidad de corte: 20 - 90 m/min Peso de la máquina: aprox. 185 kg Espacio necesario: aprox. 1,4 x 0,69 x 1,7 m MÁQUINA NUEVA PRECIO: 2.545,00 EUR + IVA - regulación de velocidad continua - avance ajustable de manera continua - cortes a inglete - cinta de sierra bimetálica Tsdsy Ty Dpspfx Afmeb - tope de material - bancada de la máquina - sistema de refrigeración

Estado: usado, Detalles técnicos: Diámetro de corte: 260 mm Longitud de la cinta de sierra: 2925 mm Ancho de la cinta de sierra: 0,9 mm Área de corte a 90° redondo: 270 mm Área de corte a 90° plano: 350x240 mm Velocidad de corte: 35/72 m/min Tedpfov T Tcmox Afmob Altura sobre el suelo: 1.050 mm Potencia total requerida: 1,9 kW Peso aproximado de la máquina: 660 kg Dimensiones aproximadas de la máquina LxAnxAl: 1,2 x 0,75 x 1,05 m Sierra de cinta - semiautomática Sierra de cinta industrial pesada con mesa de rodillos Corte en inglete posible Sujeción hidráulica de piezas En buen estado. *

Estado: usado, Detalles técnicos: recorrido x: 200 mm recorrido y: 450 mm recorrido z: 460 mm Control: Siemens 802S base line Soporte de husillo ISO: ER 32 Cabezal giratorio a izquierda y derecha: no ° Rango de velocidad: 150 - 8600 rpm Avance: X/Y/Z: 2000 - infinitamente variable mm/min Superficie de sujeción de la mesa: 750 x 210 mm Interfaz: 232 Potencia total: 3 kVA Peso aprox.: 760 kg Dimensiones de la máquina aprox. LxAnxAl: 1,9 x 1,2 x 2,1 m Movimiento de la mesa: Eje X: 200mm y eje Y: 450mm Eje Z vertical del husillo: 460mm Portaherramientas máx. para fresa: Ø 20mm Capacidad de taladrado ST: Ø 13mm Tsdpou Ndcaefx Afmob Distancia máx. husillo-mesa: 470mm Características: Mando manual electrónico Sistema de refrigeración Lubricación central Iluminación interior de la máquina Pies de la máquina *

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2016, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 760 mm, recorrido del eje Y: 430 mm, recorrido del eje Z: 460 mm, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, modelo de controlador: Siemens Sinumerik 828D CNC, ATENCIÓN: actualización de los equipos: en lugar de un palpador de medición RENISHAW, se incluye un dispositivo de preajuste de herramientas Renishaw. DETALLES TÉCNICOS Recorrido del eje X: 760 mm Recorrido del eje Y: 430 mm Recorrido del eje Z: 460 mm Portaherramientas: SK40 Velocidad de la husillo: 10.000 rpm Velocidad de avance: 10.000 mm/min Tamaño de la mesa X: 900 mm Tamaño de la mesa Y: 410 mm Peso máximo de la pieza de trabajo: 350 kg Número de ejes: 3 DETALLES DE LA MÁQUINA Control: Siemens Sinumerik 828D CNC Tedpfx Afozap Dwomsb Cambiador de herramientas: 24 posiciones Potencia del motor: 12 kW Refrigeración de la herramienta a través del husillo: 30 bares EQUIPAMIENTO Dispositivo de preajuste de herramientas Renishaw Transportador de virutas

Estado: nuevo, Torno de precisión para mandrinado y roscado Fabricante: OPTiturn Modelo: TM 4010 D N.º de artículo: 3403045 Estado: Máquina nueva Altura entre centros: 200 mm Tsdpfx Asilup Nofmjb Distancia entre centros: 1.000 mm Velocidad de husillo: 70 - 2.000 rpm (8 velocidades) Equipamiento de serie: - Pantalla digital de 3 ejes DPA 31 PLUS - Estructura de la máquina - Plato de 3 mordazas de 200 mm - Lámpara LED para la máquina - Casquillo reductor MK 4/MK 6 - Punto central fijo MK 4 - Luneta fija - Luneta móvil - Cuerpo base para portabrocas de cambio rápido E - Portabrocas para herramientas de torneado ED - Protector del plato, con protección eléctrica - Envasado con aceite - Herramientas de uso - Manual de instrucciones

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Torno de precisión con eje de guía y tracción Fabricante: OPTIMUM Modelo: OPTiturn TZ 4 Todpsgqw U Refx Afmob N.º de artículo: 3432240 Estado: Máquina nueva Altura entre centros: 200 mm Distancia entre centros: 800 mm Velocidad de giro: 45 - 1.800 rpm (16 velocidades) Equipamiento de serie: - Pantalla digital de 3 ejes DPA 32 - Punto central fijo MK 3 - Portabrocas de cambio rápido, tamaño B - Portabrocas para tornos BD - Casquillo reductor MK 6 / MK 3 - Luneta fija, ø 10 - 130 mm - Luneta móvil, ø 10 - 100 mm - Sistema de refrigeración - Bandeja de virutas, extraíble - Lámpara LED para la máquina - Herramienta de ajuste

Estado: nuevo, Torno de precisión con guías y husillo de tracción Tedpfx Afjg Hkmrjmsb Fabricante: OPTIMUM Modelo: OPTiturn TZ 4V N.º de artículo: 3432245 Estado: Máquina nueva Altura entre centros: 200 mm Distancia entre centros: 800 mm Velocidad de giro: 50 - 3.000 rpm Regulable de forma continua mediante 2 niveles de engranaje con accionamiento SIEMENS Inverter-Vario equipado de serie con: - Pantalla digital de 3 ejes DPA 32 - Indicador digital de velocidad en el cabezal - Luneta fija MK 3 - Portacutters de cambio rápido, tamaño B - Portacutters BD - Manguito reductor MK 6 / MK 3 - Luneta fija ø 10 - 130 mm - Luneta giratoria ø 10 - 100 mm - Sistema de refrigeración - Bandeja de virutas, extraíble - Lámpara LED para la máquina - Herramientas de uso

Estado: nuevo, Máquina de sierra de cinta Fabricante: OPTIMUM Modelo: S 275 NV Todpfjdynpcjx Afmob N.º de artículo: 3300265 Estado: máquina nueva Área de corte (circular): 225 mm Velocidad de corte: 20 - 90 m/min Equipamiento de serie: - Prensa horizontal - Tope de longitud - Apagado automático al finalizar el corte - Cepillo para eliminar las virutas - Sistema de refrigeración - Manual de instrucciones