Nagel + Hermann Sheet-Libero Basic de segunda mano en venta (10.972)

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2021, Datos de la máquina: TD 150 – 6,4 m S5 con tecnología DFT® Longitud de trabajo: 6400 mm Profundidad de inserción: 1250 mm Ancho de las mordazas de plegado: 10 mm + 10 mm (barra suplementaria) Capacidad máxima de plegado: S = 20 mm, 1,50 mm de chapa de acero (Re 275 N/mm²) Capacidad de volteo a 180°: 50% de la capacidad máxima de plegado Ángulo máximo de plegado: 143° (1,0 mm 135° / 1,5 mm 130°) Precisión de plegado: +/- 0,5° (utilización del recalibrado) Hsdezzxb Hspfx Amtjnt Número de mordazas / recorrido de las mordazas: 7 unidades / 15 mm - 1250 mm Apertura máxima de las mordazas: 35 mm Tope cónico con profundidad ajustable: función multi-zona Número de dedos del tope / recorrido: 7 unidades / 5 mm - 1150 mm Campo de tolerancia del tope: +/- 0,1 mm por juego de repetibilidad Tensión eléctrica: 400 V / 50 Hz / 3 fases + PE Corriente nominal / protección / bomba: 32 A / 63 A / 22 kW, 75 ccm Dimensiones / peso: 8050 x 2250 x 2100 mm / aprox. 10.000 kg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1982, Año de fabricación / YOM: 1982/2024 Ancho de chapa: 2000 mm Espesor de chapa - máx.: 10 mm Espesor de chapa - mín.: 3 mm Número de rodillos enderezadores: 13 rodillos Diámetro de rodillos enderezadores: 145 mm Velocidad de enderezado: 16 m/min Longitud del paquete: 2330 mm Distancia entre ejes de los rodillos enderezadores: 150 mm Hnedsz Akgkjpfx Amtet Diámetro de rodillos de apoyo: 290 mm Motor principal: 30 kW Peso: 32 t Información adicional: - Número de rodillos de apoyo: 21/24 - Número de soportes (superior/inferior): 3 /3 - Velocidad de elevación del travesaño: 0,71 mm/seg - Recorrido de elevación del travesaño: -18 mm a +42 mm - Máx. basculación del travesaño inferior: 8 mm

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 2004, Nagel Inspektor, para el control de la base, el cuello y los residuos de líquido, configurado para botellas de cuello largo de 0,33 litros (posibles otros formatos). Hnsdpfxsyc Tm Is Amtjt El inspector fue revisado y reparado por la empresa Nagel en 2026, utilizando, entre otras cosas, piezas usadas revisadas. Incluye: - PC con todas las tarjetas de conexión y la unidad de control. - Mecanismo de leva. - Sensor de impulsos de eje hueco. - 2 cajas de salida, incluyendo cilindro y sensor ultrasónico (nuevo). - Placa de estrella nueva, lado derecho, para botellas de 0,33 litros. - Fuente de luz LED para el cuello, usada. - Anillo de luz para el cuello. - 3 cámaras con objetivos y cables. - Revisión de los cableados y mangueras de aire necesarios.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Se ofrecen 2 unidades de prensas de filtros. Años de fabricación: 1999 y 2001. Para más detalles, consulte las placas de características. Hnodpfx Amsxbrmcstet

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2012, Sistema de mezcla, dosificación y aplicación de adhesivos, poco usado y con bomba de engranajes, en buen estado: t-s-i mastermix gear basic – Sistema de mezcla y dosificación para adhesivos de silicona de dos componentes – Sistema de dosificación con bomba de engranajes de dos componentes – Juego de mangueras de 2,5 m, pistola de dos componentes – Control Siemens S7-200 – Desconexión por sobrepresión/falta de presión – Control del tiempo de vida útil con advertencia acústica – Recipiente de 200 litros para el componente A – Recipiente de 20 litros para el componente B – Extensión del brazo basculante de 800 mm – Elevación del brazo basculante de 300 mm Hnodpfxszq S Ifs Amtet – Extensión del juego de mangueras de 1000 mm – Purga automática en la posición de estacionamiento – Año de fabricación 2012, reacondicionamiento por T-S-I en 2016/17 – El sistema se ha utilizado poco – Venta desde la ubicación de Karlsruhe / sur de Alemania – Posibilidad de visita previa cita

Estado: bueno (usado), Plegadora de chapa con movimiento giratorio, fabricada por el reconocido fabricante Schröder. Capacidad: 3 mm de acero, aluminio, etc., y materiales más gruesos. Hjdpfxsz Ad Rvj Amtjnt Ancho de trabajo: aproximadamente 2,04 m. Peso: aproximadamente 2,4 toneladas. Fácil de operar. Control manual y con pedal. Opcionalmente, se puede incluir una mordaza superior segmentada o un tope de profundidad. La máquina proviene de un uso privado. La carga con una carretilla elevadora no presenta ningún problema. Se puede realizar una prueba en el lugar. Se emitirá una factura conforme al artículo 25a de la Ley del IVA (UsTG): el importe de la factura incluye el IVA. Régimen de impuestos sobre el margen de beneficio. Opcionalmente, se puede incluir una cizalla de chapa de 2 m y 3 mm; también se puede ofrecer un precio de conjunto. Disponibles otros equipos y herramientas para el procesamiento de chapa.

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, - Tamaño máximo de papel: 674 mm x 365 mm - Tamaño mínimo de papel: 140 mm x 148 mm - Gramaje máximo de papel: 240 g/m² (puede variar según el material) - Gramaje mínimo de papel: 60 g/m² Hnjdpfjwv D Epsx Amtst - Velocidad: Hasta 27.000 hojas A4 por hora (según material y tipo de plegado) - Capacidad de carga: Hasta 500 hojas - Requisitos eléctricos: 240V, 50/60 Hz - Dimensiones: 1240 mm x 555 mm x 1360 mm - Peso: 118 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1997, longitud total: 4.200 mm, ancho total: 2.200 mm, altura total: 2.000 mm, Color: Crema Peso: 13.500 kg Cizalla de chapa, cizalla de corte, guillotina Tipo: Hidráulica Tipo: Convencional Fabricante: Safan Tipo: HVR 430-6 Año de fabricación: 1997 Ancho máximo de trabajo: 4300 mm Hnedpfezlytlox Amtst Grosor máximo de la chapa: 6 mm Tope eléctrico: 1000 mm + Estación de apilamiento Potencia del motor: 15 kW Dimensiones de la máquina: 5200x2200x2000 mm Peso de la máquina: 13500 kg - Año de fabricación: 1997 - Documentación disponible: Sí - Marcado CE: Sí - Certificado CE: No - Control: Convencional - Tipo de accionamiento: Hidráulico - Potencia [kW]: 15.0 - Grosor máximo de la chapa [mm]: 6 - Ancho máximo de trabajo [mm]: 4300 - Tipo de tope: Eléctrico - Profundidad del tope [mm]: 1000 - Dispositivo de soporte de la chapa: Neumático - Protector de dedos: Fijo - Ajuste del ángulo: Motorizado - Ajuste del espacio de corte: Motorizado - Tipo de mesa: Mesa con cojinetes de bolas - Opciones: Pantalla digital - Dimensiones de transporte: 4200 mm x 2200 mm x 2000 mm (l x a x h) - Peso de transporte [kg]: 13500 kg - Paquetes de transporte [unidades]: 1 Información financiera IVA: El precio indicado no incluye el IVA IVA/régimen de diferenciación: IVA deducible para empresas Entrega y aceptación de equipos usados posible en cualquier momento para todo tipo de maquinaria industrial. Lukas van Rossum

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 1983, Máquina de plegado oscilante Fabricante: FASTI, modelo 205, 1020 x 2 mm Año de fabricación: 1983 Datos técnicos Fabricante: Fasti Modelo: 205 Año de fabricación: 1983 Longitud útil: 1020 mm Grosor del chapa: 2 mm Carrera: aproximadamente 200 mm Dimensiones: aproximadamente 1,70 m (largo) x 0,50 m (ancho) x 1,60 m (alto) Peso: aproximadamente 750 kg Hnedjz Ah Apopfx Amtot Equipamiento - Mordaza superior oscilante - Carrera de aproximadamente 200 mm - Diversas guías de plegado, según la foto Todos los datos son orientativos y están sujetos a cambios. Se puede realizar una demostración en nuestras instalaciones en cualquier momento.

Estado: bueno (usado), Nagel Citoborma 480AB taladro para papel Esta máquina se encuentra en muy buenas condiciones. Dispone de cuatro cabezales de perforación. Especificaciones técnicas: Distancia entre brocas: 45-285 mm Diámetro de perforación: 2-20 mm Altura de pila: 60 mm Hnsdpfxezmu Ero Amtst Peso: 275 kg Ciclo de perforación automático, controlado por pedal y botones manuales. Construcción robusta sobre pedestal. La mesa de taladrado es ajustable en todos los planos. Se trata de uno de los modelos Citoborma más recientes. Incluye herramientas de operación, manual de instrucciones, una varilla de corte nueva y brocas.

Estado: bueno (usado), Nagel Citoborma 290AB Taladro de Papel La máquina es 100% funcional y lista para su uso. Construcción robusta – pesa 200 kg. Este es el actual modelo de taladro Citoborma en producción. Alimentación de 400V. Dos cabezales de perforación con separación ajustable entre 45-170 mm. Hjdpfezmu E Ejx Amtont Diámetro del taladro: 2-20 mm. Altura de apilado: 60 mm. Controlada mediante pedal eléctrico. Los residuos se conducen a un manguito externo. La mesa del taladro es ajustable en todas direcciones (lateral, frontal/trasera) y tiene topes para configurar la separación de los taladrados (perforaciones especiales). Además, en la mesa va instalado un módulo especial para separaciones estándar. Asimismo, la mesa dispone de dos márgenes móviles. El taladro cuenta con bloqueo automático de la mesa tras cada ciclo, permitiendo mover la mesa a la siguiente posición. El set incluye brocas, herramientas e instrucciones.

Estado: bueno (usado), Nagel Citoborma 490 Taladro para Papel Este es el taladro Citoborma más grande actualmente en producción. Muy buen estado, listo para trabajar. La máquina tiene 4 cabezales de perforación. Los residuos de perforación se descargan en una cesta situada en la parte trasera de la máquina. El funcionamiento se realiza mediante pedal o con dos botones manuales. Cada cabezal tiene ajuste independiente de subida/bajada, permitiendo el uso de brocas de diferentes longitudes. El conjunto incluye brocas de repuesto, herramientas y manual de instrucciones. Especificaciones técnicas: Número de cabezales de perforación: 4 (cada cabezal se puede desmontar rápidamente) Altura máxima de apilado: 60 mm Diámetro de broca: 2-10 mm Distancia ajustable entre cabezales: 45 – 425 mm Dos velocidades de perforación Alimentación: 380V Hnsdpfx Aszmu Efjmtet Peso: 365 kg Fabricado en Alemania.

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, Diámetro de la rueda: máx. 200 mm Ancho de la rueda: 60 mm Módulo: máx. 5 Módulo: mín. 2 Peso máximo de la pieza de trabajo: 6,0 kg Consumo total de potencia: 4 kVA Peso de la máquina: aproximadamente 0,5 t Dimensiones (largo x ancho x alto): 1,35 x 1,55 x 1,7 m Máquina de desbarbado de engranajes, apenas utilizada - Mandril de 3 mordazas, ZG 125 - Un ciclo en 5-120 segundos Hodjzy Satopfx Amtent - Tras la inspección, también podría ser posible el módulo 1,25 - Unidad de mecanizado 1: versión de fresado - Unidad de mecanizado 2: versión de cepillado - Sistema de extracción - Funcionamiento automático

Estado: usado, Sistema de banda de masa WP Kemper Quadro Relax S Sistema de alta capacidad para elaborar bollos, con una estructura modular, diseñado para procesar masas de bollo con un largo periodo de fermentación. Máquina principal con formadora de hebras de masa, 2 dosificadores de harina, grupo de rodillos RelaxS, cuchilla SoftCut, estación de división y cinta transportadora retráctil y fácil de limpiar, EasyPull. Hjdpfx Amez A R Sqstsnt Productos: productos de panadería pequeños y de forma cuadrada (TA: máx. 170). Rango de peso: de 25 a 1000 g/unidad (según el rodillo de corte). Capacidad: máx. 800 kg de masa/h. Rendimiento por hora: máx. 10.000 unidades/h (con un sistema de trabajo de 5 filas). Ancho de trabajo: 800 mm. Dispositivo de descarga con una longitud máxima de 2000 mm. Control mediante pantalla táctil.

Estado: listo para usar (usado), Recipiente a presión calentable/enfriable usado con agitador Atex y aislamiento Último uso: Productos farmacéuticos, cosméticos. Número de artículo: 10815 Volumen: 5600 litros Tipo: de pie sobre 4 pies Material (contacto con los medios): 1.4571 / AISI316 Diseño: con doble revestimiento y aislamiento. Presión de funcionamiento según placa de características: +1/+3 bar Temperatura máxima de funcionamiento: 0/ +150 °C Hodotdgkxspfx Amtsnt Dimensiones del contenedor: pozo de registro: 500 mm Diámetro exterior: 2000 mm Altura total: 2870 mm Ancho total: 2250 x 2060 mm Altura cilíndrica: 2000mm Materiales: Interior: 1.4571 / AISI316 Partes externas: 1.4301 / AISI304 Instalaciones: Placa de características: Sí Agitador ATEX Potencia: 22KW Velocidad: 1465 rpm Dispositivo de agitación: Hélice 2 cabezales rociadores Apoyo

Estado: usado, Máquina para la limpieza de láminas AWS Reini R60L Sistema de alimentación automático Para láminas de dimensiones 98 x 58 cm Para láminas con 2, 3 y 4 bordes Limpieza en seco Hnjdpfxsz A Snys Amtst Dimensiones (largo x ancho x alto): aproximadamente 80 x 60 x 105 cm Alto rendimiento, hasta 200 láminas por hora Fácil manejo, mantenimiento y servicio Desplazable sobre ruedas (con sistema de bloqueo)

Estado: bueno (usado), Aquí ofrecen: un equipo de marca, una plegadora, de un fabricante muy bueno y reconocido: Schechtl. Características del equipo: Plegadora Schechtl MA 200 / 6 La barra de plegado produce pliegues limpios; se puede realizar una prueba. Ajuste del ángulo para hasta 6 pasos de plegado (si solo se necesitan 2-3 o, por ejemplo, 4, simplemente se ajusta a la cantidad deseada). Ideal para pliegues en serie. La máquina se utilizaba en un taller de carpintería. Longitud de plegado de poco más de 2 m. Grosor de la chapa: 2 mm de hierro, chapa, aluminio, zinc, etc.; hasta aproximadamente 3 mm. Barra de plegado estándar; el radio para aluminio y zinc también estaría disponible como opción, al igual que el accesorio y la barra de plegado especial. Pedal para el funcionamiento. Tope de profundidad opcional. Cizalla de chapa HT 200 o MT (ver imagen), o cizalla de chapa Schröder eléctrica de 2 m – 2,5 mm; estas opciones están disponibles, pero no están incluidas en el precio; la oferta se puede ajustar. ¡Importante! Opcionalmente, pueden encontrar y comprar en la tienda una gran variedad de máquinas y accesorios para máquinas, como diferentes barras de plegado, tope de profundidad, y todo lo relacionado con el procesamiento de chapa y acero, como plegadoras, cizallas de chapa, taladros, máquinas redondas, máquinas de ranurado y perfilado, y accesorios (dispositivo de rebordear, rodillos redondos para la fabricación de canaletas, tope trasero, etc.), así como otras herramientas manuales y piezas de repuesto, de muchos fabricantes de primera calidad. Si tienen alguna pregunta, estoy a su disposición. Recibirá una factura según el artículo 25 a de la Ley del IVA; el importe de la factura incluye el IVA. Impuesto sobre el valor añadido diferencial. Posibilidad de carga gratuita; peso: aproximadamente 1700 kg. Se puede programar una visita y realizar una prueba previa acuerdo telefónico; ambas son posibles y están deseadas. El pago se realizará en efectivo al momento de la recogida. Aprovechen nuestra experiencia y conocimientos técnicos; estaremos encantados de asesorarle. El comprador debe recoger el artículo (o contratar una empresa de transporte) en un plazo de 10 días después de finalizada la subasta. Ubicación: 97249 Eisingen, a unos 3 minutos de las autopistas A3 y A81. Hnjdpfx Amszzff Setot Número de artículo: Plegadora MA 200 / 6.

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Detalles técnicos: Diámetro de pieza: 26 mm Diámetro de revolución: - mm Longitud de pieza: 66 mm Potencia total necesaria: 12 kW Peso de la máquina aprox.: 4 t Dimensiones aprox.: 3,14 x 1,69 x 2,2 m Hasta ahora, la máquina ha trabajado las piezas en flujo continuo, es decir, sin interrupción. Las barras de pistón normalmente se mecanizan dejando espacio entre ellas, para lo cual es necesario accionar la piedra de acabado solo cuando la pieza pasa por debajo de la misma. 1. Rodillo de avance 2. Soporte para piedras, 10 uds., 50 mm Hedpfx Amjw Nxkfjtont Es posible hacer una nueva guía de aprox. 15 a 40 mm. El rodillo de Nagel: Diámetro: aprox. 120 mm Longitud: aprox. 880 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, longitud total: 4.000 mm, ancho total: 2.200 mm, altura total: 2.100 mm, Color: Gris Peso: 9.800 kg - Año de fabricación: 2004 - Documentación disponible: Sí - Marcado CE: Sí - Certificado CE: No - Número de serie: B8820 - Control: CNC - Tipo de transmisión: Hidráulica - Potencia [kW]: 15,0 - Grosor máximo de la chapa [mm]: 8 - Anchura máxima de trabajo [mm]: 3100 - Tipo de tope: Eléctrico - Profundidad del tope [mm]: 1000 - Dispositivo de soporte de chapa: Neumático - Protección de dedos: Fija - Ajuste del ángulo: Motorizado - Ajuste de la separación de corte: Motorizado - Tipo de mesa: Mesa con rodillos - Dimensiones de transporte: 4000 mm x 2200 mm x 2100 mm (largo x ancho x alto) - Peso de transporte [kg]: 9800 kg - Paquetes de transporte [unidades]: 1 Información financiera IVA: El precio indicado no incluye el IVA. IVA/Régimen de franquicia impositiva: El IVA es deducible para las empresas. Hnodpfx Aeyf Hpzomtet Entrega y aceptación de equipos usados posible en cualquier momento para todo tipo de maquinaria industrial. Lukas van Rossum

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2025, tipo de láser: láser de fibra, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, cambiador de boquillas, documentación / manual, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, sistema de lubricación centralizada, unidad de refrigeración, Formato de corte (mm): 12000*2500 Recorrido del eje X (mm): 2530 Recorrido del eje Y (mm): 12050 Recorrido del eje Z (mm): 120 Velocidad máxima de posicionamiento sintética (m/min): 140 Aceleración (G): 1,5 Volumen de la unidad principal (mm): 15600*3650*1900 Superficie ocupada (mm): 16000*5500 Peso total de la máquina (kg): 12500 Hnedpfowwz Dxjx Amtot

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1989, Equipamiento: placa de características disponible, Contenedor de acero inoxidable usado Último uso: Farmacia Número de artículo:10821 Volumen: 20000L Presión de funcionamiento: Atmosférica Máx. Temperatura de funcionamiento: +80 °C Tipo: horizontal sobre 4 pies Material (partes húmedas): 1.4301 / AISI 304 Diseño: de pared simple Dimensiones del tanque: Altura cilíndrica: 4500mm Altura total: Aprox. 3100mm Altura de los pies: 970mm Diámetro exterior: 2500mm Anchura total: 2750mm Longitud total: 4600 mm Materiales: Interior: 1.4301 / AISI 304 Exterior: 1.4301 / AISI 304 Hnjdpfx Amjth Shqjtot Equipamiento: Boca de hombre: 440 x 340mm Placa de características: sí

Estado: usado, Año de fabricación: 1994, longitud total: 4.100 mm, ancho total: 1.900 mm, altura total: 1.750 mm, Color: Azul Peso: 6.500 kg Hnjdpsy Nk R Ssfx Amtst - Año de fabricación: 1994 - Documentación disponible: No - Marcado CE presente: Sí - Certificado CE disponible: No - Número de serie: 10.769/94 - Tipo de control: Convencional - Tipo de accionamiento: Hidráulico - Potencia [kW]: 16.0 - Espesor máximo de chapa [mm]: 6 - Ancho máximo de trabajo [mm]: 3150 - Saliente [mm]: 160 - Profundidad del tope trasero [mm]: 1000 - Opciones: Indicador digital - Dimensiones de transporte: 4100mm x 1900mm x 1750mm (largo x ancho x alto) - Peso de transporte [kg]: 6500kg - Paquetes de transporte [uds.]: 1 Información financiera IVA: El precio indicado es más IVA IVA/Impuesto de margen: IVA deducible para empresarios Entrega y aceptación de máquinas usadas disponible en todo momento para equipos del sector industrial Lukas van Rossum

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, longitud total: 3.940 mm, ancho total: 1.980 mm, altura total: 2.010 mm, Peso en vacío: 7.000 kg Ancho de trabajo: 950 mm Altura de trabajo: 0,5-120 mm - Año de fabricación: 2005 - Documentación disponible: No - Marcado CE presente: Sí - Certificado CE disponible: No - Número de serie: - Control: CNC - Número de estaciones [ud.]: 3 - Tipo de estación 1: Banda de lijado - Tipo de estación 2: Cepillo rotativo - Tipo de estación 3: Cepillo rotativo - Potencia [kW]: 39 - Espesor mínimo de chapa [mm]: 0,5 - Espesor máximo de chapa [mm]: 120 - Ancho de trabajo máximo [mm]: 950 - Dimensiones de transporte: 3940 mm x 1980 mm x 2010 mm (largo x ancho x alto) - Peso de transporte [kg]: 7.000 kg Hjdsxwnbuspfx Amtsnt - Unidades de transporte [ud.]: 4 Información financiera IVA: El precio indicado no incluye IVA IVA/impuesto sobre la diferencia: IVA deducible para empresarios Entrega y recompra posibles en todo momento para equipos del sector industrial Lukas van Rossum

Estado: usado, La Nagel Multinak S es una grapadora para tareas de grapado eficientes y precisas. Este modelo se encuentra actualmente en Alemania y está disponible para transporte según las condiciones de entrega FCA. Con sus cabezales de grapado dobles y grapadora de cargadores, ofrece alta productividad y versatilidad para manejar diversos requisitos de grapado. Formato: Hnjdpfx Ajvfx Sqemtst Equipo: Cabezales de grapado dobles Grapadora de revistas

Año de fabricación: 2003, Estado: muy bueno (usado), número de máquina/vehículo: 2131, Marca Hermann Waldner GmbH, recipiente mezclador de acero inoxidable, para perfumes, cremas de afeitar y otros líquidos. tipo: Eurocont ATW; MFG: 2003; número de serie: 2131; Dimensiones totales L 1300 mm x A 1500 mm x 1600 mm; Marcado CE: SÍ; material: acero inoxidable; Capacidad: 100 litros; presión: 1 bar; tipo de fijación: abovedado; tipo de cabezal: cónico; tipo de depósito: vertical; Potencia: 0,55 kW; Diámetro interior: 500 mm; frecuencia: 50/60 Hz; temperatura de funcionamiento admisible: 130 °C; presión de prueba: 1,43 bar; conexión eléctrica: 400 V; peso propio del recipiente: 100 kg; desmontado y entregado sin caudalímetros de la imagen; Precio de venta: 2.750 euros + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Hnedpfx Aetgthzomtjt Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana