Encuadernadora Perfecta de segunda mano en venta (3.333)

Estado: bueno (usado), RENZ WP 300 Dispensador para elementos de peine de alambre RENZ RingWire La RENZ WP300 está diseñada para separar los elementos de peine de alambre RENZ RingWire del soporte de cartón (paquete de alambre). Rodpjzdym Aofx Af Sow Accesorios: Cable de conexión WP300 para la encuadernadora ECL Documentación de la máquina Dimensiones (largo x ancho x alto): 54 x 40 x 33 cm Peso: 30 kg

Estado: bueno (usado), RENZ WP 300 Dispensador para elementos de peine de alambre RENZ RingWire La RENZ WP300 está diseñada para separar los elementos de peine de alambre RENZ RingWire del soporte de cartón (paquete de alambre). Accesorios: Cable de conexión WP300 para la encuadernadora ECL Rodpfx Afozdymie Sow Documentación de la máquina Dimensiones (largo x ancho x alto): 54 x 40 x 33 cm Peso: 30 kg

Estado: bueno (usado), Máquina eléctrica para el cierre de grapas de alambre. Ancho de trabajo máximo: 360 mm Diámetro de los anillos de alambre Renz: 6,9 - 38 mm Dimensiones (largo x ancho x alto): 53 x 52 x 23 cm Peso: 38 kg Redpezdyl Eofx Af Ssw Incluye pedal y documentación de la máquina.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, longitud de corte (máx.): 6.000 mm, diámetro de la hoja de sierra: 500 mm, velocidad de la hoja de sierra: 2.800 rpm, tensión de entrada: 400 V, velocidad de giro (máx.): 2.800 rpm, longitud de la cinta de sierra: 500 mm, diámetro sierra principal: 500 mm, longitud de la hoja de sierra: 6.000 mm, Sierra automática doble de aluminio con hojas de 500 mm. Corta piezas de hasta 6000 mm. Puede cortar automáticamente un perfil completo en piezas más pequeñas. La longitud, el ángulo de corte y el grosor de la pieza se ajustan electrónicamente en la máquina. Rodpsx U Df Hofx Af Sow El sistema de corte funciona de manera impecable. Se vende porque la producción ha cesado. Estaremos encantados de ayudar a cargar la máquina en el camión del comprador.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1984, Se vende agregador profesional de adhesivo Robatech RoBa 30, fabricación suiza (Robatech AG CH-5630 Muri). El equipo está completamente funcional, completo y listo para trabajar. Ideal para líneas de embalaje, plegadoras-encoladoras, encartonadoras y máquinas que requieran una dosificación precisa de adhesivo termofusible. Especificaciones técnicas: * Modelo: RoBa 30 * Año de fabricación: 1984 * Rendimiento: 900 g/min * Presión hidráulica máxima: 40 bar * Presión de aire máxima: 5 bar * Temperatura máxima de trabajo: 200°C * Alimentación: 240 V * Consumo eléctrico: 10 A * Relación de la bomba: 1:8 * Placa de características legible, manómetro funcional Estado: * equipo en buen estado técnico * completo, sin faltantes Rjdpfx Afeum Hufs Sew * calidad suiza – construcción muy robusta

Estado: muy bueno (usado), A la venta: sólida prensa de encuadernación / gráfica de doble estación del reconocido fabricante alemán Karl Tränklein K.G., Maschinenfabrik Stuttgart – Schönaich. La máquina fue utilizada en una institución pública (Stadt Fürth, Alemania), por lo que está completa y bien mantenida. El equipo dispone de dos estaciones de trabajo independientes, una viga superior robusta y ajuste de presión mediante palanca. El cuerpo inferior alberga el sistema mecánico y eléctrico, la alimentación se realiza a través de un conector CEE de 16A (400V). La máquina está montada sobre ruedas, facilitando su desplazamiento. Aplicación La prensa es adecuada para trabajos de encuadernación, artes gráficas, modelismo, aplicaciones técnicas y cualquier uso que requiera una presión uniforme sobre una superficie amplia. Ideal para bloques de libros, cubiertas, laminados, elementos de papel, cartón y otros materiales que precisen prensado o estabilización bajo presión. Estado técnico – Equipo completo – Todas las palancas y mecanismos funcionan correctamente – Alimentación 400V, enchufe CEE 16A – Construcción móvil sobre ruedas – Desgaste normal visible en las fotos – Máquina lista para trabajar Rjdpfx Aexzu Rqef Sow Fabricante: Karl Tränklein K.G. País de fabricación: Alemania (Hecho en Alemania)

Estado: muy bueno (usado), A la venta una sólida prensa de encuadernador de la marca suiza Jos. Hunkeler AG, modelo FNP, equipada con un cilindro neumático Mecman Ø160 mm, carrera 50 mm, presión de trabajo hasta 8 bar. • Fabricada en Suiza: máxima calidad de construcción • Cilindro: MECMAN (Suecia), Ø160 mm, carrera 50 mm, máx. 8 bar • Placa de trabajo plana, ideal para trabajos de encuadernación, encolado, laminado • Construcción estable y pesada con ruedas • Manómetro integrado para control de presión • Armario inferior con panel de control y suministro neumático • Número de serie: 13109 Rsdpfx Asud Avrjf Sew La máquina funciona perfectamente, excelente para producción, prensado manual de cubiertas o útiles de papelería. Estado visual y técnico: muy bueno. Lista para trabajar.

Estado: bueno (usado), Dispositivo profesional para el encolado de lomos de libros, folletos y bloques de papel Sólida máquina alemana para encolado utilizada en la industria de encuadernación e imprenta. Permite el encolado manual del lomo, ideal para producciones de tiradas cortas, talleres de encuadernación y talleres gráficos. Características: • Fabricante: Tünkers Maschinenbau GmbH • Modelo: 20118490 • Aplicación: encolado de lomos de libros / bloques / folletos • Manejo manual: palancas y prensadores Rjdpfx Afou A I Rhj Sew • Construcción estable de acero • Mesa de trabajo con guías • Posibilidad de ajustar la presión y la posición de encolado Estado: usado, en muy buen estado Máquina completa y totalmente funcional. Presenta signos normales de uso.

Estado: bueno (usado), Tijeras de encuadernación Karl Tranklein PS1200 Fabricadas en Alemania. Muy buen estado. Longitud de corte aprox. 1200 mm Ideal para cartón de encuadernación, cartón ondulado, cuero y lona. Tope frontal con escala milimétrica. Dos topes deslizantes adicionales sobre la mesa. Prensa de material accionada por pedal. Redpfszgdfnox Af Ssw Cuchillas altas en muy buen estado. Peso superior a 400 kg.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Año: 2001 Tamaño: máx. 510 x 310 mm mín. 140 x 100 mm Grosor del bloque de libro: máx. 60 mm mín. 3 mm Tamaño de la cubierta: máx. 642 mm mín. 203 mm Velocidad: máx. 15.000 copias/hora Compuesto por: Máquina de agrupación Müller Martini 3681 Descripción: - Estación de tensión de la cadena - 22 estaciones de agrupación - 20 alimentadores de agrupación 3681 - ASIR: Sistema automático de reconocimiento de imágenes de las hojas - ASAC: Calibre automático de ajuste automático - 1 compuerta de rechazo 3717 para productos incompletos - 2 elementos intermedios 3643 con vibración - 1 base de alimentador de bloques de libro 3642 con alimentador Rsdpfjzhukwsx Af Sow - 1 elemento intermedio 3643 con vibración - Transferencia a la encuadernadora Encuadernadora de tapa dura Müller Martini Corona 3010 C15 S-31 Año: 2000 Descripción: - Ajuste semiautomático - Commander: Estación principal de fresado - 1ª estación de preparación del lomo - 2ª estación de preparación del lomo - Estación de cepillado - Base para el 1º sistema de encolado del lomo - 1ª unidad de encolado a caliente del lomo, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado del lomo: ICS C80 - Base para el sistema de encolado lateral - Unidad de encolado lateral a caliente, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado lateral - Base para el 2º sistema de encolado del lomo - Unidad de encolado del lomo con PUR, intercambiable - Alimentador de cubiertas - Estación de plegado - 1ª estación de prensado - 2ª estación de prensado - Dispositivo de apilamiento Sistema de transporte - Cintas transportadoras, aproximadamente 60 metros - Entrega en salida Máquina de corte de bloques de libro Müller Martini 3501 Año: 2000 - Cintas de derivación - Cinta de volteo Cortadora de tres cuchillas Müller Martini 3672 Zenith Año: 2001 Descripción: - Ajuste semiautomático - Alimentación por la izquierda - Contra-apilador integrado - Dispositivo de preajuste de las cuchillas - Juegos de cuchillas: 2 - Mesas de corte intercambiables (juego estándar): 4 – 17 Apiladora de libros Müller Martini 3631 CB 16 Descripción: - Apiladora compensadora - Entrega a la izquierda y a la derecha Estado: Disponible inmediatamente La máquina es totalmente visible durante su funcionamiento.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1999, Fabricado en: 1999 Dimensiones: Máx. 510 x 310 mm Mín. 140 x 100 mm Grosor del bloque de páginas: Máx. 60 mm Mín. 3 mm Dimensiones de la cubierta: Máx. 642 mm Mín. 203 mm Velocidad: Máx. 12.000 ejemplares/hora Compuesto por: Máquina de recolección Müller Martini 3691 Descripción: - Estación de tensión de la cadena - 24 estaciones de recolección - 24 alimentadores de recolección 3691 - Calibrador automático de autoajuste ASAC - 1 compuerta de rechazo 3614 para productos incompletos - 2 elementos intermedios 3643 con vibración Rsdpfx Aezhtt Djf Sow - Transferencia a la encuadernadora Encuadernadora perfecta Müller Martini Corona 3010 C15 S-31 Año: 1999 Descripción: - Ajuste semiautomático - Commander - Estación principal de fresado - 1ª estación de preparación del lomo - 2ª estación de preparación del lomo - Estación de cepillado - Base para el 1er sistema de encolado del lomo - 1ª unidad de encolado del lomo con adhesivo termofundible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado del lomo: ICS C80 - Base para el sistema de encolado de los bordes - Unidad de encolado de los bordes con adhesivo termofundible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado de los bordes - Base para el 2º sistema de encolado del lomo - Alimentador de cubiertas - Estación de plegado - 1ª estación de prensado y ajuste - 2ª estación de prensado y ajuste - Dispositivo de apilamiento Sistema de transporte - Cintas transportadoras, aprox. 20 metros - Entrega de salida Cortadora de tres cuchillas Müller Martini 251 Año: 1999 Descripción: - Alimentación por la izquierda - Apilador contador integrado 289 - Dispositivo de preajuste de las cuchillas - Juegos de cuchillas: 2 Apilador de libros Müller Martini 3631 CB 16 Descripción: - Apilador compensador - Entrega a la izquierda y a la derecha

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: PA213210116, tensión de entrada: 220.240 V, frecuencia de entrada: 5.060 Hz, Equipamiento: documentación / manual, Se ofrece a la venta un sistema VeloBind GBC Gestetner 373+/333+ completamente nuevo, sin usar y en su embalaje original. Se trata de una máquina de perforación y encuadernación de alto rendimiento y calidad industrial, diseñada para un uso intensivo en oficinas y para el acabado profesional de documentos. Estado: Nuevo, nunca usado. Incluye todos los componentes originales. Características principales: Calidad comercial: Ideal para bufetes de abogados, centros de copiado y entornos corporativos. Encuadernación de precisión: Incorpora la tecnología VeloBind de cuchilla térmica para un acabado de documentos seguro y a prueba de manipulaciones. Kit completo: Incluye el cable de alimentación, el pedal para el funcionamiento con manos libres y los manuales de instrucciones originales. Especificaciones: Voltaje: 220-240 V. Identificación del modelo: 373+/333+ (ID del producto: 9707200). Origen: Fabricado en Portugal. Rjdpfx Afszg I R Uj Sow Esta es una oportunidad única para adquirir un sistema de encuadernación de calidad profesional en condiciones impecables y nuevas. Perfecto para aquellos que necesitan una solución fiable y de uso intensivo.

Estado: bueno (usado), Prensa de encuadernación de 4 estaciones para el encolado de bloques MURO 4 x 5000 A4/HAD Construcción robusta, tablero impermeable y componentes galvanizados. La máquina está en perfecto estado. Especificaciones técnicas: Formato: 350x320x550 (An/Pr/Al) Número de estaciones: 4 Alimentación: 230V Consumo máximo: 4kW Peso: 102kg Rsdpfx Ajzfwycof Sjw Fuerte fuerza de apriete, volantes con empuñadura cómoda. Secado eléctrico con dos niveles de potencia: 2 y 4kW Cada prensa puede inclinarse hasta 45° La estructura está montada sobre ruedas para facilitar el desplazamiento.

Estado: bueno (usado), Prensa para libros Schmedt PraForm HHS 20 con quemador de ranura. Muy buen estado. La máquina procede de una escuela. Fabricada por Schmedt, Alemania. Especificaciones técnicas: Formato máximo: 350 x 380 x 110 mm. Peso: 250 kg. Alimentación: 380V. Control de temperatura flexible. Rodpfxszfwx Ss Af Sow

Estado: bueno (usado), Prensa para libros Schmedt PraForm HHS 2100 con cortadora de ranuras. Fabricada por Schmedt, Alemania. Especificaciones técnicas: Formato máximo: 400 x 520 x 100 mm Peso: 250 kg Alimentación eléctrica: 380V + aire comprimido. Rodpfozfwx Eox Af Sew

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1993, Año: 1993 Compuesto por: Máquina de recogida Müller Martini 210 S Descripción: - Estación de tensión de la cadena - Número de estaciones de recogida: 18 - Bomba - Elemento de ajuste - Elemento intermedio con vibración Unidad de costura lateral - Transferencia a la encuadernadora Encuadernadora Müller Martini Normbinder Rsdpezg Hdyjfx Af Sow Descripción: - 20 prensas - Estación de fresado principal - 1.ª estación de preparación del lomo - Sin sistema de extracción de polvo - Base para el 1.er sistema de encolado del lomo - Unidad de encolado del lomo con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado del lomo - Base para el sistema de encolado lateral - Unidad de encolado lateral con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado lateral - Alimentador de cubiertas SF Stream - Estación de plegado - Bomba - Estación de prensado y apilado SF - Dispositivo de apilado Sistema de transporte - Salida de escape Cortadora de tres cuchillas Müller Martini Zenith S (3672) Descripción: - Ajuste semiautomático - Alimentación por el lado derecho - Apilador precuentador - Dispositivo de preajuste de las cuchillas - Juegos de cuchillas: 2 - Mesas de corte intercambiables (juego estándar): 4 – 17 Opción no incluida en el precio - Alimentadores Stream - Alimentador de bloques de libros - Estación de encolado - Apilador de paletas

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Año: 2000/2013 Desde su reconstrucción por Müller Martin, solo 5.600 unidades. Compuesto por: Redszg E Idjpfx Af Sow Máquina de recolección Müller Martini 3681 Descripción: - Estación de tensado de la cadena - Número de estaciones de recolección: 8 - ASIR: Sistema automático de reconocimiento de imágenes de las signaturas - ASAC: Calibrador automático de ajuste automático - Bomba - Elemento de configuración: 3641 - Compuerta de rechazo para productos incompletos: 3617 - Elemento intermedio con vibración: 3643 - 2 unidades - Transferencia a la encuadernadora Encuadernadora Müller Martini Corona C18-41 Año: 2001/2014 Descripción: - 31 mordazas - Configuración semiautomática - Consola con pantalla táctil - Estación de fresado principal - 1.ª estación de preparación del lomo - 2.ª estación de preparación del lomo - Estación de cepillado - Sin sistema de extracción de polvo, la máquina cuenta con un sistema de extracción de polvo centralizado - Base para el 1.º sistema de encolado del lomo - 1.ª unidad de encolado del lomo con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado del lomo: ICS C80 - Base para el 2.º sistema de encolado del lomo - Base para el sistema de encolado de los bordes - Unidad de encolado de los bordes con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado de los bordes - Alimentador de cubiertas - Estación de gofrado - Bomba - Estación de prensado y apilado - 2.ª estación de prensado y apilado - Dispositivo de apilamiento - Control de calidad Quako. Nuevo en 2013 Sistema de transporte. Nuevo en 2013 - Entrega de emergencia Cortadora de tres cuchillas Müller Martini Zenith S (3672) Descripción: - Configuración semiautomática - Alimentación desde la izquierda - Apilador de precontaje - Dispositivo de preajuste de las cuchillas - Juegos de cuchillas: 2 - Mesas de corte intercambiables (juego estándar): 4 – 17 Apiladora de libros Müller Martini CB 12 Descripción: - Apiladora compensadora - Entrega hacia la izquierda Opción no incluida en el precio - Alimentadores de cubiertas - Sierra de bloques de libros Müller Martin 3605 con banda de retorno - Paletizadora

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Compuesto por: Máquina de recolección Müller Martini 3695 Descripción: - Estación de tensión de la cadena - Número de estaciones de recolección: 18 - ASIR: sistema automático de reconocimiento de imágenes de las signaturas - ASAC: calibre automático de autoajuste Rjdpfszg E Evex Af Sjw - Bomba - Elemento de ajuste: 3641 - Compuerta de rechazo para productos incompletos: 3614 - Elemento intermedio con vibración: 3643 - 2 unidades - Transferencia a la encuadernadora Encuadernadora Müller Martini Corona C12-31 Año: 2000 Descripción: - 31 prensas - Ajuste semiautomático - Consola con pantalla táctil - Estación principal de fresado - 1.ª estación de preparación del lomo - 2.ª estación de preparación del lomo - Estación de cepillado - Excluyendo el sistema de extracción de polvo, la máquina cuenta con un sistema centralizado de extracción de polvo - Base para el 1.º sistema de encolado del lomo - 1.ª unidad de encolado del lomo con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado del lomo: ICS C80 - Base para el 2.º sistema de encolado del lomo - Base para el sistema de encolado de los bordes - Unidad de encolado de los bordes con adhesivo termofusible, intercambiable - Precalentador para la unidad de encolado de los bordes - Alimentador de hojas - Estación de biselado - Bomba - Estación de presión y apretado - 2.ª estación de presión y apretado - Dispositivo de apilamiento Sistema de transporte - Entrega lateral Cortadora de tres cuchillas Müller Martini Zenith S (3672) Descripción: - Ajuste semiautomático - Alimentación desde la derecha - Apilador previo - Dispositivo de preajuste de las cuchillas - Juegos de cuchillas: 2 - Mesas de corte intercambiables (juego estándar): 4 – 17 - Dispositivo de apilamiento escalonado 3620 Apilador de libros Müller Martini CB 16 (3631) Descripción: - Apilador compensador - Entrega hacia la izquierda y hacia la derecha Opciones no incluidas en el precio - Alimentadores de hojas - Entrega en forma de cruz Universo - Alimentador de bloques de libros - Estación de encolado - Paletizador

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2019, horas de funcionamiento: 2 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 34, Maquina para fabricar cajas Kolbus, completa con alimentador de palets tipo PPA290 Caja – rango de tamaño caja abierta (ancho x alto) min. 300 x 210 mm, máx. 1050 x 735 mm Tela (ancho x alto) min. 765 x 200 mm, mín. Tableros de 1080 x 290 mm Espesor mínimo. 1 mm, máx. 4 mm Velocidad mecánica: hasta 40 ciclos/min. Alimentación de cartón, alimentación de lomo rígido, alimentación de lomo flexible desde el rollo, tela de alimentación, tanque de cola, rodillos de cola, dispositivo de presión, cinta de entrega Rodownqtkopfx Af Sow Máquina n.°: 34, Libros producidos: 2 millones

Estado: usado, anchura de trabajo: 500 mm, Encoladora eléctrica con unidad de ranurado integrada. Ancho de entrada aprox. 500 mm Rjdpfx Afeytxw Hj Sow Se incluyen los siguientes rodillos aplicadores de cola (la cubeta de cola se puede ajustar al ancho del rodillo requerido): 1 x 13 mm de ancho 1 x 15 mm de ancho 1 x 17 mm de ancho 1 x 19 mm de ancho 1 x 21 mm de ancho 1 x 23 mm de ancho 1 x 25 mm de ancho 1 x 27 mm de ancho 1 x 33 mm de ancho

Estado: bueno (usado), Schmedt PraLeg XL 18-60: carcasa para máquina + Schmedt PraForm 21-50: prensa Fabricados en 2022. Schmedt PraLeg XL 18-60: máquina para encuadernar libros Máquina en buen estado, lista para su funcionamiento. La máquina sujeta un bloque de hojas para encuadernar en una cubierta preparada. Dos aplicadores de adhesivo, con ajuste suave del grosor del adhesivo. Redpfxszdazbj Af Sjw Formato: Altura del bloque: 80 – 450 mm Ancho del bloque: 110 – 450 mm Grosor del bloque: 2 – 80 mm Tasa de producción: aproximadamente 200 – 300 unidades/hora Alimentación eléctrica: 230 V Peso: 300 kg Fabricado en Alemania. Schmedt PraForm 21-50: prensa para libros Prensa para libros con cortador de ranuras. Fabricado por Schmedt, Alemania. La máquina está en muy buenas condiciones y lista para la producción. Especificaciones técnicas: Formato máximo: 420 x 520 x 100 mm Peso: 220 kg Alimentación eléctrica: 230 V + aire comprimido. El precio es por un conjunto de dos máquinas.

Estado: bueno (usado), Prensa de estampado en caliente Impress HM 4 Esta máquina se encuentra en muy buenas condiciones y está lista para usar. Esta máquina es fabricada por Impress, un fabricante reconocido de prensas de estampado en caliente, y se produce en el Reino Unido. Rsdpezday Rofx Af Sjw Descripción La prensa de estampado en caliente Impress es una prensa para estampado en caliente y grabado en relieve, diseñada para trabajar con papel y plásticos. Es un dispositivo útil para cualquier agencia de publicidad o empresa de impresión digital. La prensa manual funciona con una tensión de 230 V. Se trata de una prensa potente, con presión ajustable, que garantiza la repetibilidad y una presión muy alta entre el molde y el material. La máquina cuenta con una superficie de trabajo con función de extracción, profundidad de grabado en relieve ajustable, una placa calefactora con termostato y un alimentador automático de láminas. Especificaciones: Control de la temperatura de calentamiento mediante termostato. Mecanismo de presión de la placa calefactora: mecánico. Fuerza de la prensa: 1000 kg. Consumo de energía: 500 W. Alimentación eléctrica: 230 V. Peso de la máquina: 50 kg. Tamaño de la placa: 150 x 150 mm.

Estado: bueno (usado), Prensa hidráulica para la calibración de lomos de libros Esta máquina se utiliza para calibrar los lomos de cuerpos de libros o folletos. Rodpfxjzdaxyo Af Sjw Tras calibrar el lomo, su grosor es igual al grosor del cuerpo en la ranura. Este proceso se realiza después de que los libros hayan sido cosidos. Alimentación de 380 V Fabricante: Gantenbein, Suiza

Estado: bueno (usado), Dobladora de tapas Kolbus VDB Esta máquina está en muy buenas condiciones y lista para usar. Rjdpfjzdavfsx Af Ssw Fabricada por Kolbus, Alemania. Los rodillos de presión permiten ajustar suavemente la separación y ejercen una fuerza de enderezamiento sobre las tapas. La unidad completa está montada sobre una base práctica con ruedas. Ancho de trabajo: 750 mm Alimentación eléctrica: 380 V Peso: 150 kg

Estado: bueno (usado), Prensa de encuadernación con sistema de tornillo, 40×30 cm, con base. Rsdpfx Aozdat Ref Sew La máquina está en perfecto estado de funcionamiento y lista para ser utilizada. Formato: 400×300 mm Presión: 3 toneladas. Fabricada en Alemania.