Torno De Ciclo De Precisión de segunda mano en venta (34.789)

Año de fabricación: 2008, Estado: listo para usar (usado), Está disponible un torno plano Wagner, controlado por ciclos y muy poco usado, con un amplio equipamiento. Diámetro de giro sobre bancada/carro transversal: 500mm/280mm, distancia entre puntos: 1500mm, ancho de bancada: 350mm, velocidad de giro: 3000 rpm, recorrido X/Z: 295mm/1435mm, avance rápido: 5m/min, precisión de posicionamiento: +/-0,01mm, repetibilidad: +/-0,005mm, diámetro del manguito del contrapunto: 75mm, recorrido del manguito: 150mm, cono del manguito: MK5, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 3300mm/1700mm/1700mm, peso: aprox. 3000kg, control Siemens Sinumerik 802C base line, horas de funcionamiento: aprox. 1702h. Incluye varias herramientas, sistema de refrigeración, portaherramientas básico, plato de 3 garras y varios portaherramientas Parat. Documentación disponible. Es posible inspección in situ. Kdedpfxeyit Ifo Ailjr

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, Torno de ciclo Weiler C30 (2011) Fabricante: Weiler Modelo: C30 x 750 Año de fabricación: 2011 Estado: muy bueno, usado, con opción de mantenimiento nuevo antes de la entrega Distancia entre puntos: 750 Diámetro máximo de torneado sobre el carro: 330 mm Diámetro máximo de torneado sobre el carro transversal: 160 mm Recorrido del carro transversal: 180 mm Ancho del carro: 240 mm Sección transversal de la herramienta de torneado: 20 x 20 mm Cabezal del husillo según DIN 55027, tamaño 5 Diámetro del husillo en el rodamiento delantero: 70 mm Diámetro del agujero del husillo: 40,5 mm Cono interior del husillo principal: 5 mm Kdjdpfx Ajztyqmsiljr Potencia del motor: 60 %/100 % ED 9/7 kW Rango total de velocidades: 1 – 4.500 rpm Fuerza de avance longitudinal: 6.000 N Fuerza de avance transversal: 3.000 N Rango de avance: 0,001 – 10 mm/rev Velocidad de desplazamiento rápido longitudinal/transversal: 6/3 m/min Rosca métrica: 0,1 – 400 mm Rosca en pulgadas: 56 – 1/4 G/pulg Rosca de módulo: 0,125 – 28 mm Rosca DP: 224 – 1 Dp Número máximo de pasos de rosca: 99 Diámetro del cono del contrapunto: 50 mm Recorrido del contrapunto: 130 mm Cono interior del contrapunto: MK3 Longitud: 1750 mm Ancho: 1350 mm Altura: 1670 mm Peso: 1300 kg Suministro: Portaherramientas Multifix, incluyendo 17 soportes para herramientas Lámpara de la máquina Sistema de refrigeración Patas de la máquina Documentación original Mueble con cajones

Estado: usado, Año de fabricación: 2008, Diámetro de torneado: 280 mm Longitud de torneado: 600 mm Sistema de control: Fanuc Serie 32i, modelo A Kedpfozrzw Sox Ailodr Diámetro sobre bancada: 280 mm Longitud de torneado: 600 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2009, Funcionalidad: totalmente funcional, Torno con carro y herramientas. Kjdpszg Hk Tofx Ailjdr

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, Torno de precisión Weiler E30 Fabricante: Weiler Tipo: E30 Año de fabricación: 2018 Estado: usado, conectado, listo para demostración Horas de trabajo: 8.500 h Alcance de entrega: Ksdpfxoztyqas Ailjdr - Documentación - Patas de máquina - Sistema de refrigeración - Lámpara de máquina - Plato de tres garras - Torreta portaherramientas de 8 posiciones

Estado: usado, Año de fabricación: 2013 Tamaño del plato: 150 mm Capacidad de barra: 53 mm Volteo sobre bancada: 430 mm Velocidad del husillo: 4.000 rpm Control: Siemens 802D Distancia entre puntos: 1.000 mm Recorrido eje X: 220 mm Recorrido eje Z: 1.065 mm Volteo sobre carro transversal: 200 mm Motor: 10 HP Torreta portaherramientas de 4 posiciones Contrapunto Dimensiones totales (aprox.): 2,75 m x 1,3 m Peso (aprox.): 2.800 kg Kjdpfey Dtuisx Ailedr

Estado: bueno (usado), Torno Benzinger TNL NCS1J Datos técnicos del fabricante, pueden existir desviaciones. Altura entre puntos: 80 mm Longitud máxima de torneado: 100 mm Diámetro máximo sobre el carro: 220 mm Diámetro máximo sobre el carro transversal: 140 mm Recorrido máximo en el eje X: 300 mm Recorrido máximo en el eje Z: 240 mm Conexión a la red: 380 V, 50 Hz Cierre completo de la fábrica, gran selección de estanterías para almacenamiento, estanterías para paletas, estanterías de estantes, elevadores de plataforma. Maquinaria industrial de alta calidad, tornos, máquinas de rectificado, herramientas manuales. También es posible obtener financiación a través de nuestro banco. complett-konzept.leasingo.de Kedpfxog Icb Eo Ailodr ¡Encuentre más artículos, nuevos y usados, en nuestra tienda! ¡Costos de envío internacional bajo solicitud!

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2022, horas de funcionamiento: 10 h, Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro de giro sobre carro transversal: 430 mm, agujero del husillo: 80 mm, longitud de giro: 1.500 mm, diámetro de giro: 430 mm, carrera de la pluma: 150 mm, diámetro de la pluma: 70 mm, velocidad del husillo (min.): 3.000 rpm, ancho de lecho: 350 mm, longitud total: 1.900 mm, ancho total: 1.500 mm, altura total: 1.600 mm, potencia del motor del husillo: 11 W, peso total: 3.500 kg, velocidad de rotación (mín.): 1 rpm, velocidad de giro (máx.): 3.000 rpm, diámetro del plato de tres garras: 250 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, El Seiger SLZ 420K es un torno convencional reconocido por su bancada de fundición robusta, guías de alta precisión y funciones digitales de soporte. Es ideal para la producción de piezas únicas y trabajos de reparación. Dimensiones y capacidades • Diámetro máximo de giro sobre bancada: 430 mm • Diámetro máximo de giro sobre carro transversal: 220 mm • Distancia entre puntos: 1.500 mm • Ancho de bancada: 350 mm Cabezal y transmisión • Diámetro del agujero de husillo: 80 mm • Cabezal del husillo: DIN 55027, Tamaño 6 • Diámetro del husillo en el cojinete delantero: 110 mm • Potencia principal: 11 kW • Rango de velocidades: 1–3.000 rpm Contrapunto • Diámetro de manguito: 70 mm • Recorrido de manguito: 150 mm • Cono Morse: MK 5 Control y características • Visualizador: Heidenhain Positip 8016 de display digital • Reglas lineales: Reglas lineales Heidenhain en ejes X y Z • Avances: Velocidad de avance constante y regulable mediante potenciómetro • Rápidos: Función de avance rápido en los ejes X y Z • Volantes: Volantes mecánicos para manejo manual • Bancada: Bancada de fundición de alta calidad, resistente a torsión, con guías endurecidas y rectificadas El Heidenhain Positip 8016 es un instrumento de medición digital con pantalla táctil, adecuado para máquinas manuales de fresado, taladrado y torneado. El visualizador ofrece diversas funciones para aumentar la productividad y la precisión. Kdedpfx Aexr U E Asiljr Características principales: • Manejo táctil: Dispone de pantalla TFT táctil a color de 12,1" robusta, operable incluso con guantes. • Control de varios ejes: El sistema admite hasta seis ejes (cuatro lineales, angulares o acoplados estándar y dos opcionales). • Funciones avanzadas: Incluye patrones de taladrado, compensación de radio de herramienta, calculadora de datos de corte y memoria de posiciones. • Función de distancia a cero: Permite situarse rápida y precisamente en la siguiente posición relativa al cero. • Programable: Permite guardar secuencias de mecanizado repetitivas como programas para acelerar la producción de pequeñas series. • Interfaz: Cuenta con interfaces como Ethernet y USB para importación y exportación de datos. • Diseño robusto: Construido especialmente para entornos de taller, con carcasa de aluminio resistente y refrigeración pasiva.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Schaublin 102N-VM-CF torno suizo de alta precisión Año: 2005 diámetro máximo admitido sobre bancada: 200 mm diámetro máximo admitido sobre carros: 120 mm Altura de los centros: 102 mm Distancia entre centros: 450 mm Longitud de la bancada: 1000 mm Altura de la bancada: 168 mm Potencia: 4,2 kW Velocidad del husillo: 100 - 3000 rpm Husillo W25 Recorrido transversal, eje X: 100 mm Resolución, eje X (radio): 0,01 mm Recorrido longitudinal, eje Z: 90 mm Resolución, eje X (radio): 0,01 mm Tornillo de avance - 8 avances longitudinales - Avances mayores posibles utilizando el control de roscado para torneado Sección máx. del portaherramientas (sistema Multifix): 10x10 mm Portabarras (sistema MULTIFIX) diámetro 20 mm Contrapunto ajustable en altura y lateralmente: Conicidad interna de la manga: Mk2 Diámetro exterior del husillo: 30 mm Recorrido del husillo: 80 mm Capacidad del depósito refrigerante: 23 L Tensión de alimentación eléctrica: 400 V Dimensiones: largo x ancho x alto: 1500 x 510 x 1550 mm Accesorios / opciones: - Visualizador digital ACU-RITE de 3 ejes X-Z-Z1 Resolución X: 0,001 mm Resolución Z: 0,005 mm Resolución Z1: 0,005 mm - Sistema de refrigeración - Protector trasero de chapa metálica - Pedal doble de arranque/parada e inversión del sentido de giro del husillo Kdodpfx Aiow N Rh Aelsr - Juego de pinzas Schaublin W25 - Plato de fundición W25 Ø110 mm con garras - Torreta portaherramientas de cambio rápido MULTIFIX-A con portaherramientas - Sistema de accionamiento para equipos auxiliares con CORREA Soporte tensor de correa ajustable y orientable Dispositivo de accionamiento completo con motor Correa Ø6x2.500 mm - Contrapunto - etc… En funcionamiento bajo tensión en nuestro almacén.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, diámetro de giro sobre carro transversal: 650 mm, agujero del husillo: 106 mm, longitud de giro: 2.130 mm, diámetro de giro: 650 mm, carrera de la pluma: 150 mm, diámetro de la pluma: 100 mm, avance rápido eje X: 13 m/min, avance rápido eje Z: 13 m/min, velocidad del husillo (min.): 30 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 1.600 rpm, altura central sobre carro transversal: 410 mm, avance eje X: 2 m/min, Avance eje Z: 13 m/min, longitud total: 4.290 mm, ancho total: 2.553 mm, altura total: 2.375 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, potencia del motor del husillo: 11.000 W, peso total: 5.200 kg, velocidad de rotación (mín.): 30 rpm, velocidad de giro (máx.): 1.600 rpm, par de torsión: 1.050 Nm, fabricante de controles: Milltronics, modelo de controlador: 9000 DGI, tensión de entrada: 400 V, diámetro del husillo de taladro: 106 mm, potencia nominal (aparente): 20 kVA, número de husillos: 1, nariz del husillo: A1-11, diámetro de la caña del contrapunto: 100 mm, soporte del manguito de la contrapunta: MK 5, Carrera del manguito de la contrapunta: 150 mm, número de ranuras del almacén de herramientas: 8, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, PRECIO DE LISTA de la máquina: 119.500,00 EUR!!!!! La máquina está NUEVA y disponible de inmediato. Entrega de la máquina en embalaje para exportación desde nuestro almacén. (El transporte de la máquina corre a cargo del comprador) Los fluidos operativos deben ser proporcionados por el comprador. Puesta en marcha y capacitación por parte de Milltronics: 5.000,00 EUR Posibilidad de leasing (sujeto a solvencia) Detalles de la máquina: · Control CNC Milltronics 9000-DGI · Pantalla táctil a color LCD de 15” · Interfaz Ethernet · Interfaz USB · Software de productividad, DSA, MSV, ciclo de torneado bidireccional, escritorio 9000-DGI · Conexión para teclado externo · Volantes electrónicos para operación manual, enseñanza o funcionamiento automático · Macros personalizables disponibles · Potenciómetro override para ejes y husillo · Control de carga del husillo · Interruptor de llave para bloqueo de la función EDITAR · Luces indicadores de estado operativo · Función "M" adicional con canal CNC de espera · Velocidad de corte constante · Roscado rígido · Velocidad de husillo 30 - 1600 rpm · Motor de husillo 18/11 kW, caja de cambios electrónica de 2 velocidades · Nariz de husillo tipo A1-11 · Torreta portaherramientas de 8 posiciones, 25 mm · Un portaherramientas axial para herramientas estándar de 25 x 25 mm · Un portaherramientas para barras de mandrinar de 38 mm · Sistema automático de lubricación · Carenado completo con puertas correderas · Sistema de refrigeración con bomba · Certificación CE · Manual de instrucciones, lista de repuestos y esquemas eléctricos en formato digital · Manual de operación y mantenimiento en formato digital · Transformador para red eléctrica industrial estándar de 400 Voltios, 3 fases · Soportes para elevación de la máquina mediante grúa Accesorios opcionales: Plato manual de tres garras 300 mm Morrón hidráulico (solo en combinación con plato hidráulico) Plato hidráulico de tres garras con unidad hidráulica Kdedpfoztrklsx Ailer ( Diámetro 300 mm – agujero 70 mm ) Luneta fija con rodillos rango 20 – 200 mm Luneta fija con rodillos rango 180 – 410 mm Luneta móvil con apoyos de latón rango 20 mm – 200 mm Portabarras de mandrinar de 38 mm para torreta Portaherramientas axial de 25 mm Transportador de virutas tipo cinta articulada en lugar de cajones Manual de programación en formato papel Manual de la máquina en formato papel Alfombrilla con logotipo de Milltronics

Estado: usado, Necesita una revisión y una nueva correa; por lo demás, está bien. Consulte las fotos para ver los accesorios. Kdodpfx Aiozicgieler

Estado: bueno (usado), Torno SCHAUBLIN 102, número de serie 215617. Kdodpoztc Dpefx Ailer

Estado: bueno (usado), Torno SCHAUBLIN 70. Kdsdpfxjztcz Uo Ailsr

Estado: usado, Torno de precisión BOLEY modelo 4 LE Máquina herramienta universal multifunción de alta precisión convencional Nº de serie: 42562 Distancia entre puntos: 500 mm Diámetro de giro sobre bancada: 240 mm Altura de centros sobre bancada: 120 mm Diámetro de giro sobre charriot transversal: 140 mm Altura de centros sobre charriot: 70 mm Agujero del husillo: 23 mm Ksdew Dvv Aepfx Ailjdr Montaje del plato: rosca exterior M40 x 3,5 mm Morse del contrapunto: MK 2 Desplazamiento de la caña/del contrapunto: 80 mm Velocidad del husillo: 30 - 1300 rpm Potencia del motor principal: 1,1 kW Conexión eléctrica: 400 V, 50 Hz - Visualizador digital de 3 ejes RSF ELEKTRONIC, modelo Z503ST-220 - Indicador de posición HEIDENHAIN, modelo VRZ 136B para encoder angular - Pantalla LCD para dispositivos de medición en accesorios - Velocidad del husillo regulable mediante 2 niveles de correas trapezoidales, 2 rangos de engranaje y regulación continua por variador por correa - Avance longitudinal por engranajes intercambiables + juego de engranajes - Varios platos de torno de 3 y 4 garras Ø 100, 125 y 140 mm con mordazas - Portaherramientas de cambio rápido MULTIFIX tamaño A con 8 casetes intercambiables - Carro transversal con fijación - Varios dispositivos de sujeción y tornillos de banco - Placas y mesas de sujeción - Mesa de sujeción tipo divisor - Divisor con pinzas y contrapunto - Divisor pesado con placa de sujeción y accionamiento por volante - Herramientas de husillo WOHLHAUPTER y herramientas de fresado + pinzas - Husillo de avance rápido con accionamiento neumático - Carro de fresado con alojamiento para pinzas - Dispositivo de rectificado circular - Punta giratoria - Luneta fija - Lubricación centralizada de aceite VOGEL - Compresor integrado (3,5 bar) en la base de la máquina - Unidad de mantenimiento de aire comprimido para operación de herramientas - Manual de operación - Máquina montada sobre placa de acero (placa de acero 1200 x 540 x 20 mm) Dimensiones L x An x Al: 1650 x 950 x 1750 mm Peso del torno: 660 kg (con placa de acero) Peso de los accesorios: 325 kg En muy buen estado

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2014, Funcionalidad: totalmente funcional, Buffalo Machinery Microcut BNC 446, Control Fagor CNC 8055 TC, Torreta de 8 posiciones, Kdjdpfx Ajzc H Rmeilor Contrapunto, Longitud de torneado: 750 mm, Diámetro de torneado: 250 mm.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2010, Funcionalidad: totalmente funcional, Datos técnicos Diámetro de torneado 475 mm Longitud de torneado 830 mm Kdjdpfxjzr Hdqj Ailer Control HEIDENHAIN MANUALplus 620 Diámetro de torneado sobre el carro 260 mm Distancia entre puntos 1000 mm Diámetro del orificio del husillo 70 mm Velocidades del husillo 1 - 3000 rpm Avances - transversal 0,001 - 1000 mm/rev Avances - longitudinal 0,001 - 2000 mm/rev Avance rápido - longitudinal/transversal 10 / 5 m/min Diámetro del cono del contrapunto 70 mm Recorrido del contrapunto 120 mm Cono del contrapunto MK 5 Motor principal (40 % ED) 25 kW Consumo total de energía kW Peso de la máquina, aprox. 2,9 t * Control HEIDENHAIN MANUALplus 620 * Software de conversión DXF (preparación de contornos en formato DXF a partir de dibujos CAD) * Interfaz Ethernet y USB integrada en el armario de control * Sistema de refrigeración (controlado por frecuencia), 1-4 bares * Escala de vidrio para la medición directa de la posición en los ejes X e Y * Portaherramientas de cambio rápido PARAT, 4 posiciones, tamaño 2, con diversos insertos * Mandril de 3 mordazas RÖHM ZS 200 * Guía de rodillos para facilitar el desplazamiento del contrapunto * 2 puertas de protección móviles * Circuito del ventilador del motor principal, controlado por temperatura, para entornos especialmente silenciosos, como talleres de laboratorio o escuelas

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Diámetro máximo de la pieza: 285 mm, Longitud máxima de la pieza: 280 mm, Capacidad de la barra: 38 mm, Recorrido del eje X: 480 mm, Recorrido del eje Z: 285 mm, Velocidad del husillo: 6000 rpm, Potencia: 5,5 kW, Transportador de virutas. Kjdowb A Hcspfx Ailodr

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1991, Tipo de máquina Torno - controlado por ciclos Fabricante WEILER Tipo E30 Año de construcción 1991 Control Weiler País de origen Alemania Información adicional Torno controlado por ciclo WEILER - E30 Datos técnicos Diámetro de torneado máx. 330 mm Longitud de torneado 750 mm Control Weiler Altura central 165 mm Diámetro de giro sobre bancada 330 mm Diámetro de giro máx. sobre carro frontal 160 mm Recorrido del carro frontal 180 mm Recorrido longitudinal del carro de bancada 395 mm Husillo principal: Rango de velocidad - husillo principal 1 - 4.500 min/-1 Potencia motriz - husillo principal 9 / 11 kW Par máx. Par de giro 165 Nm Cabezal del husillo DIN 55027 / 5 Diámetro del husillo en el cojinete delantero 70 mm Diámetro del husillo 40 mm Diámetro de barra utilizable ( - ) mm Portaherramientas: Tipo MultiFix Sección transversal del mango de la herramienta de torneado 20 x 20 mm Contrapunto: Carrera de la caña 110 mm Diámetro de la caña 50 mm Contrapunto MK 3 Velocidades de avance: Avance rápido máx. 10 m/min Fuerza de avance 6 / 3 kN Rango de avance 0 - 20 mm/-1 Corte de roscas métrica 0,1 - 400 mm Pulgada 1/4 - 56 G/1 Módulo 0,125 - 28 mm.II DP 1 - 224 G/".II Ksdpfor Dvqzsx Ailsdr Número de roscas máx. 50 Potencia total necesaria 10 kVA Peso de la máquina aprox. 1,5 toneladas Espacio necesario aprox. 2,8 x 2,0 x 2,0 m

Estado: muy bueno (usado), Se vende un juego de lunetas para torno Schaublin 150. Muy buen estado. Incluye un juego de 3 garras de rodillo. Precio por todo el conjunto. Envío posible o recogida en 5023 Salzburgo. Kodpoy Rdaiofx Ailsdr

Estado: bueno (usado), Torno SCHAUBLIN 102, número de serie 258639, montado de forma segura sobre un banco de trabajo (encimera de madera, estructura de metal, cajón, puerta de dos hojas, 2 estantes). Transmisión por correa. Ksdpfxeztc Ube Ailjdr

Estado: bueno (usado), Torno SCHAUBLIN 102N80, número de serie 277444. Kodpfx Aisztc Dvjljdr

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, Saeilo Dialog H 66 Control: Siemens 840DSL con ShopTurn Diámetro de giro sobre bancada: 600 mm Kdodpfxoy D I Hme Ailsr Distancia entre puntos: 2.000 mm Longitud de torneado: 1.980 mm Velocidades del cabezal: 2 Diámetro del agujero del husillo: 105 mm Velocidad de giro: 2.500 rpm Potencia: 18,5 kW

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1995, Fabricante: GILDEMEISTER Tipo: NEF Plus 500 Año de construcción: 1995 Sistema de control: Gründig Peso máquina aprox.: 2650 kg Rango de velocidad: 8 - 2800 1/ min Kdsdpfxotpn S Ie Ailsr diámetro de giro: 500 mm longitud de torneado: 1000 mm Espacio necesario aprox.: 2500 x 1750 x 1850 mm Diámetro del husillo: 70 mm

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1986, Diámetro de torneado: 1.320 mm Longitud de torneado: 5.000 mm Diámetro de volteo: 1.250 mm Peso de la pieza: 14 t Diámetro de torneado sobre carro: 900 - 950 mm Potencia total requerida: 45 kW Kodpozvbx Dofx Ailsdr Peso de la máquina aprox.: 18 t

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Altura de centros: 330 mm Diámetro de giro sobre bancada: 660 mm Diámetro de giro sobre carro: 430 mm Distancia entre puntos: 1500 mm Ancho de bancada: 400 mm Nariz del husillo DIN 55029: A 8 Diámetro del agujero del husillo: 82 mm Rango de velocidades, 3 etapas: 7 – 135, 30 – 550, 110 - 2200 rpm Avance X/Z: 3000 / 6000 mm/min Rápidos X/Z: 4/8 m/min Cono del contrapunto: MK 5 Potencia del motor principal: aprox. 9 kW Dimensiones L x A x H: 3450 x 1750 x 1770 mm Peso: 2850 kg Accesorios / Características especiales: • Control de ciclos marca FAGOR 8055-i A TC con pantalla TFT a color • Volantes electrónicos • Interfaz • Torreta portaherramientas de 4 posiciones, cambio programable mediante accionamiento motorizado Kdedpfjl D Rddsx Ailjr • Plato de 3 garras marca BISON, diámetro 300 mm • Envolvente completa, puertas correderas con protección eléctrica • Sistema de refrigerante • Aire acondicionado para el armario eléctrico • Engrase centralizado • Patas para máquina • Iluminación • Conformidad CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Alemania