Falken Dpm 775-30 de segunda mano en venta (25.849)

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, peso total: 120 kg, longitud total: 900 mm, ancho total: 1.500 mm, altura total: 2.050 mm, tensión de entrada: 230 V, potencia del láser: 30 W, longitud de onda del láser: 1.064 nm, precisión de repetición: 0,01 mm, tipo de corriente de entrada: Aire acondicionado, tipo de láser: láser de fibra, Equipamiento: Puerto USB, iluminación, El sistema universal de marcado por láser LAS 28 XLe de Systemtechnik Hölzer GmbH puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones de marcado. Con el láser de fibra integrado puede marcar casi todos los materiales, como acero, carburo, aluminio y plásticos. Dependiendo de los requisitos, el sistema puede equiparse con un láser de fibra de 20, 30 ó 50 vatios. Para el marcado permanente, el uso del láser es necesario en muchas industrias. Con el potente software para láser, se pueden realizar textos, números, códigos 2D, códigos QR y logotipos con unos pocos clics y sin necesidad de amplios conocimientos de programación. Los números de serie y de artículo son incrementados automáticamente por el software tras una configuración previa. Además, el software puede leer datos (información variable como números de planos, designaciones de proyectos, etc.) de tablas existentes y transferirlos automáticamente a áreas predefinidas. También es posible utilizar un escáner manual. El equipamiento estándar incluye un PC integrado con sistema operativo Windows y software láser. Opcionalmente, el modelo de láser LAS 28 XLe puede equiparse con un eje giratorio (mandril de 3 mordazas) para el marcado de piezas cilíndricas. Pueden realizarse otras opciones, como brazos de extensión laterales para el marcado de piezas largas, eje Z móvil, sistemas de cajones, etc. Fabricado en Alemania Láser de fibra de 30 W, 20 W o 50 W - Láser de clase 1 - Longitud de onda 1064nm - Tamaño del campo de marcado 150x150mm (opcionalmente más grande) - software de marcado EZCAD en alemán / inglés - opcional: eje giratorio (plato de 3 mordazas) - opcional: sistema digital de medición de altura - opcional: sistema de escape (incl. filtro de carbón activo) - láser piloto (vista previa simple, vista previa del contorno) - buscador de enfoque (ajuste sencillo del enfoque) - Indicador luminoso del estado de funcionamiento - altura máx. del componente aprox. 300 mm - eje Z ajustable eléctricamente - PC integrado con sistema operativo Windows - bastidor de perfil de aluminio - refrigerado por aire - Anchura de la puerta aprox. 700mm / altura de la puerta(pasante) 400mm - Conexión 230V - Dimensiones: aprox. 900 x 800 x 1900 mm (LxAxA) Fodsyxccrepfx Abnsgd - Peso: aprox. 100 Kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: EAN0729389556525, capacidad de carga por sección de almacenamiento: 3.250 kg, longitud total: 82.200 mm, altura total: 5.000 mm, espacio libre entre las columnas: 3.300 mm, altura del estante: 5.000 mm, número de filas de estanterías: 6, espacio libre: 3.300 mm, altura del bastidor: 5.000 mm, anchura del bastidor: 1.100 mm, carga por par de cerchas (máx.): 3.250 kg, longitud de estante: 13.700 mm, longitud del soporte: 3.300 mm, 2 estanterías para pallets de una sola fila + 2 estanterías para pallets de doble fila (8 x M50113313-4) cada una de 13,7 m de longitud, 5 m de altura, 1,1 m de profundidad, cada una con 4 vanos de 3,3 m de anchura útil, cada una con 3 niveles de travesaños, carga por estante de 3250 kg. - 30 bastidores (RM5011 - RAL5019) Fgodpfxjzizyhe Abned - 80 placas base, material de apoyo, material de tornillería - 20 separadores/conectores para estanterías de doble fila (ZAbh20) - 120 anclajes de suelo (ZZBA1210) - 144 travesaños simples (T33135 - RAL2008) - 0 protectores contra impactos (ZRS40901) - 6 placas de carga admisible (BSMcP) Bastidores atornillados, no premontados Transporte / Entrega: - máximo 20 días laborables tras la recepción del pago - entrega gratuita en obra/sitio de montaje - la descarga del camión corre a cargo del comprador con su propio equipo de elevación - Entregas en todo el territorio de la República Federal de Alemania; excepto islas! Entregas a países de la UE según acuerdo individual.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1984, Se vende agregador profesional de adhesivo Robatech RoBa 30, fabricación suiza (Robatech AG CH-5630 Muri). El equipo está completamente funcional, completo y listo para trabajar. Ideal para líneas de embalaje, plegadoras-encoladoras, encartonadoras y máquinas que requieran una dosificación precisa de adhesivo termofusible. Especificaciones técnicas: * Modelo: RoBa 30 * Año de fabricación: 1984 * Rendimiento: 900 g/min * Presión hidráulica máxima: 40 bar * Presión de aire máxima: 5 bar * Temperatura máxima de trabajo: 200°C * Alimentación: 240 V * Consumo eléctrico: 10 A * Relación de la bomba: 1:8 * Placa de características legible, manómetro funcional Fgsdpoum Hufjfx Abned Estado: * equipo en buen estado técnico * completo, sin faltantes * calidad suiza – construcción muy robusta

Año de fabricación: 2010, Estado: bueno (usado), Se pone a la venta nuestro sistema buffer Asys. Tipo: FPS 30 B Año de fabricación: 2008 Estado: bueno Fgsdpfx Absyylqzensd Disponible de inmediato

Estado: listo para usar (usado), Regla de medición lineal Heidenhain LS 706 ML 520 mm Id. 277 504 18 SN:6304918F + cabezal de lectura AE LS 706 . 276 504-31 , el artículo ha sido reacondicionado por completo, usado, con signos normales de uso, 100% funcional, contenido según fotos. Fgedpfx Abox Er Idonod

Estado: listo para usar (usado), Servomotor Siemens 1FT5066-0AC01-9-Z SN: E8F88775403003 - Z = G44 con sistema de encoder, usado, buen estado, 100% funcional, alcance de suministro según fotos, Z ver placa de características Fedsufukwspfx Abnogd

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo 6726 DATOS TÉCNICOS - Entrada de tolva de alimentación 280x300 mm - Salida para astillas de madera Ø 310 mm - Ancho de trabajo del rotor 340 mm - Motor principal 22 kW - Número de cuchillas 6 uds. - Dimensiones L/A/H 1300x1150x1680 mm - Peso 720 kg Fgsdpjzdz Rcofx Abnsd VENTAJAS – estado muy bueno – astilladora de madera usada Precio neto: 19.900 PLN Precio neto: 4.740 EUR Precio neto calculado al tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (en caso de grandes fluctuaciones del tipo de cambio, el precio puede variar)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: EAN0729389556525, capacidad de carga por sección de almacenamiento: 3.250 kg, longitud total: 82.200 mm, altura total: 5.000 mm, espacio libre entre las columnas: 3.300 mm, altura del estante: 5.000 mm, número de filas de estanterías: 6, espacio libre: 3.300 mm, altura del bastidor: 5.000 mm, anchura del bastidor: 1.100 mm, carga por par de cerchas (máx.): 3.250 kg, longitud de estante: 82.200 mm, longitud del soporte: 3.300 mm, 2 estanterías para palets de filas simples + 2 estanterías para palets de filas dobles (8 x M50113313-4) Cada una de 13,7 m de longitud, 5 m de altura y 1,1 m de profundidad, Cada una con 4 vanos de 3,3 m de ancho, Con 3 niveles de largueros por vano, capacidad por nivel 3.250 kg. - 30 bastidores (RM5011 - RAL5019) - 80 placas base, material de apoyo, tornillería - 20 distanciadores/conectores para estanterías dobles (ZAbh20) - 120 anclajes de suelo (ZZBA1210) Fedpfxjzhi Scj Abnsgd - 144 largueros individuales (T33135 - RAL2008) - 0 protectores de estantería / protecciones anti-impacto (ZRS40901) - 6 placas de capacidad de carga (BSMcP) Bastidores atornillados, no premontados. Transporte / Entrega: - Máximo 20 días laborables después del pago recibido - Entrega franco obra/lugar de montaje - Descarga del camión a realizar por el comprador con su propio equipo de elevación - Entregas en todo el territorio de la República Federal de Alemania (excepto islas); las entregas a países de la UE se acuerdan individualmente.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, capacidad de carga: 30.000 kg, Equipamiento: mando a distancia de pie, Capacidad de carga de 30 toneladas, autocentrante. Nueva. Fedpfxowrpfgo Abnjgd 380 V. Control remoto de mano y pie. Velocidad de rotación: 100-1000 mm/min. Rango de diámetro: 600-4500 mm. Diámetro de la rueda motriz: 350 mm x ancho: 180 mm. Material: PU resistente al calor, antideslizante. Dimensiones: 2350 x 1460 x 1050 mm. Doble accionamiento: síncrono.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, capacidad de carga: 30.000 kg, Dispositivo de giro de contenedores con capacidad de carga de 30 toneladas, 400 V, 32 A Motor de doble accionamiento controlado sincrónicamente Para diámetros de contenedores de 570 mm a 4500 mm Control de velocidad continuo mediante control remoto con marcha derecha/izquierda Soporte para montacargas Diámetro del rollo 350 mm x 180 mm PU Velocidad 100 - 1000mm/min. Motor de accionamiento 2 x 1,1 KW Dimensiones aprox. 2750 mm x 500 mm Fsdpewinxasfx Abnegd Peso total 1200 kg Sincronización de doble accionamiento Precio especial de máquina nueva Peso total 1,9 toneladas

Estado: bueno (usado), Prensa de encuadernación con sistema de tornillo, 40×30 cm, con base. Fgodpfx Aezdat Rebnsd La máquina está en perfecto estado de funcionamiento y lista para ser utilizada. Formato: 400×300 mm Presión: 3 toneladas. Fabricada en Alemania.

Estado: usado, configuración de ejes: 3 ejes, primer registro: 10/2005, color: otro, Año de fabricación: 2005, Peso en vacío: 3.750 kg Eje 1: izquierda 12 mm derecha 7 mm Eje 2: izquierda 4 mm derecha 6 mm Eje 3: izquierda 10 mm derecha 10 mm ¡Tenemos la posibilidad de apilar remolques! Fsdpeucxu Iofx Abnsgd

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2024, Descubra nuestra selección de fresadoras de bancada robustas y precisas. ¿Busca una fresadora de bancada fiable para aumentar su productividad? Experimente una precisión y un rendimiento inigualables con nuestras fresadoras de bancada nuevas y renovadas. Nuestras máquinas ofrecen recorridos X de 1500-5000 mm y están disponibles con control Heidenhain o Siemens. Con recorridos Y y Z de hasta 1200 mm, sus posibilidades son ilimitadas. Algunas máquinas reacondicionadas están rápidamente disponibles en stock. Descubra nuestra amplia gama de accesorios especiales, como cabezal universal, cambiador de herramientas y mucho más, que hacen que su fresadora de bancada sea aún más versátil. Tanto si se trata de piezas complejas como de tareas exigentes, nuestras máquinas siempre ofrecen los mejores resultados. Confíe en nuestra larga experiencia y optimicemos juntos sus procesos de mecanizado. Invierta en calidad y precisión: ¡póngase en contacto con nosotros hoy mismo! Aquí tiene una selección de posibles tipos de máquinas. Si lo desea, también podemos ofrecerle otros modelos o máquinas personalizadas: DATOS TÉCNICOS PRINCIPALES: ¡Serie BFM incl. subvención BAFA del 15% y más! recorrido x 1500-5000 mm recorrido y 1000 mm recorrido z 950 (opc.1500) mm carga máx. de la mesa 5000 kg Soporte de husillo 50 SK Velocidad del husillo 3500 (5000 opc.) 1/min. Accionamiento del husillo 15/18,5 (22/26 opc.) kW ACCESORIOS: cabezal universal manual, control de Siemens o Heidenhain, escalas lineales en ejes X-Y-Z, transportador de virutas delantero/trasero y mucho más. Amplia gama de ACCESORIOS ESPECIALES bajo pedido para hacer la máquina aún más productiva: MÁQUINAS REACONDICIONADAS ACTUALMENTE DISPONIBLES con garantía y subvención BAFA, p. ej. - CORREA CF17D: HEIDENHAIN TNC-426, recorridos de desplazamiento (X/Y/Z): 2000 / 800 / 800 mm, cabezal de fresado manual y mucho más. - CORREA CF25/25: HEIDENHAIN TNC-530, recorridos (X/Y/Z): 2500 / 1000 / 1500 mm, cabezal universal automático UAD (cada 0,1º) / 6.000 rpm y mucho más. - CORREA CF25/25: HEIDENHAIN TNC-426, recorridos de desplazamiento (X/Y/Z): 2500 / 1000 / 1000 mm, cabezal diferencial auto. indexable UAD (cada 0,1º) / 6.000 rpm, cambiador automático de herramientas (30 herramientas) y mucho más. - CORREA PRISMA: HEIDENHAIN TNC-530, recorridos de desplazamiento (X/Y/Z): 2500 / 1000 / 1000 mm, cabezal de fresado de indexado automático UDG40, cada 2,5º y mucho más. - CORREA CF22/25: HEIDENHAIN TNC-426, recorridos (X/Y/Z): 2500 / 800 / 800 mm, cabezal de fresado manual y mucho más. - NICOLAS CORREA A30/30: HEIDENHAIN TNC-426, recorridos de desplazamiento (X/Y/Z): 3000 / 1200 / 1000 mm, cabezal de fresado manual ampliado (UL40) y mucho más. - CORREA A30/30: HEIDENHAIN TNC-426, recorridos de desplazamiento (X/Y/Z): 3000 / 1200 / 1000 mm, cabezal de fresado universal con indexado automático UDG (cada 2,5º), cambiador automático de herramientas (ATC30) y mucho más. Otros modelos en stock o disponibles a corto plazo. Póngase en contacto con nosotros ahora y descubra el mundo de la innovadora tecnología de fresado de bancada. Nuestro servicio para usted: - Asesoramiento y búsqueda de soluciones en sus instalaciones Fgsdpfx Aepwn Hhebnsd - Organización del transporte de su máquina a su planta - Instalación, montaje, puesta en marcha y entrega lista para funcionar - Financiación y comprobación de las opciones de subvención de KFW y BAFA y mucho más.

Estado: nuevo, Diámetro de rosca hasta M36 Velocidad máx. 150 rpm Roscas M5 - M36 Campo de trabajo 2050 mm (R máx.) Altura de trabajo 900 mm Superficie de mesa 700 x 900 mm Capacidad de aceite 100 l Potencia del motor 4,0 kW Peso - sistema paletizado 320 kg Equipamiento: - Máquina roscadora electrohidráulica - Gran campo de trabajo (radio máx. 2050 mm) * Movimiento de giro suave, facilitado por amortiguadores de gas integrados - Bastidor inferior móvil para la máquina * Depósito de aceite y unidad hidráulica integrados en el bastidor * Manómetro hidráulico - Roscado vertical y horizontal posible - Cable de conexión con enchufe de 16A * Accesorios especiales incluidos: - Portaherramientas de cambio rápido para machos de roscar según "DIN 376" Fodpfx Abjy Umd Eonjgd . M05 / M06 / M08 / M10 / M12 / M14 / M16 / M18 / M20 / M22 . M27 / M30 / M33 / M36 - Regulación continua de velocidad con indicador digital - Lubricación mínima por cantidades (microgota/spray aire comprimido) - Mesa de sujeción con ranuras en T - Cabezal roscador fijable mediante inserción rápida magnética

Estado: nuevo, Diámetro de rosca hasta M24 Velocidad máx. 280 rpm Rosca M5 - M24 Área de trabajo 2050 mm R máx. Altura de trabajo 900 mm Superficie de la mesa 700 x 900 mm Capacidad de aceite 100 l Potencia del motor 3,0 kW Peso - sistema de paletas 280 kg Equipamiento: - Máquina electrohidráulica para cortar roscas - Gran área de trabajo (radio máx. 2050 mm) * Movimiento de giro suave gracias a los amortiguadores de gas instalados - Bastidor de máquina móvil * Depósito de aceite y unidad hidráulica integrados en el soporte * Manómetro hidráulico - Posible roscado vertical/horizontal - Cable de conexión con enchufe de 16A Fsdpfx Aoy Umdlobnegd * Accesorios especiales incluidos: - Portaherramientas de cambio rápido para machos de roscar según DIN 376: M05 / M06 / M08 / M10 / M12 / M14 / M16 / M18 / M20 / M22 - Regulación continua de la velocidad con indicador digital - Lubricación por cantidad mínima (aceitero por pulverización/aire comprimido) - Mesa de sujeción ranurada en T - Cabezal de corte de roscas fijable mediante inserto rápido magnético

Estado: usado, Detalles técnicos: Longitud del panel: 3000 mm Anchura del panel: 1775 mm Altura del panel: 350 mm Fgsdpfx Abju N Dglsned Material de la placa = acero fundido 7 ranuras en T según DIN 650 a=35; h=60; b=62; c=26mm; distancia entre ejes 250 mm La placa de sujeción está equipada con una fijación lateral en los lados largo y corto. *

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, Weishaupt RGMS 30 quemador bietapa gas y fueloil pesado Potencia: 2300KW Año: 2008 Visita solo previa cita telefónica. Venta preferente a comerciantes, empresas o exportación. Todos los datos sin garantía, sujeto a errores y venta previa. El vendedor no asume responsabilidad por errores tipográficos o de transmisión de datos. Nos encargamos de todos los trámites formalmente. Fgjdpfx Abemnqbwoned Carga posible.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2012, horas de funcionamiento: 21.000 h, Compresor de tornillo, tanque de aire comprimido, secador, separador de aceite, ubicación en Mühlheim an der Ruhr Fodjwr Nnbspfx Abnjgd

Estado: usado, Año de fabricación: 1978, Transformador de aceite de 10 MVA, TuR Dresden, 30 / 10,5 kV con cambiador de tomas de 19 pasos, grupo de conmutación YNyn0, con expansor, relé Buchholz, deshumidificador, ventilador, termómetro de cuadrante, año de fabricación 1978 Fodjt Akl Hepfx Abnjgd

Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2025, grado de automatización: semiautomático, tipo de accionamiento: eléctrico, número de rodillos: 3, diámetro del rodillo: 118 mm, peso total: 220 kg, potencia: 0,75 kW (1,02 CV), tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, mando a distancia de pie, parada de emergencia, rodillos endurecidos, ¡NUEVO! LFSS PK 30 Curvadora de perfiles, curvatubos 30 mm /ct2275/ Fabricante: LFSS Modelo: PK30 Fgsdpfx Aexh D Nvebnsd Año de fabricación: 2025 Funcionamiento horizontal y vertical 2 rodillos motorizados Rodillo superior ajustable manualmente arriba/abajo Diámetro máximo del eje: 30 mm Velocidad de trabajo: 4 m/min Capacidad de curvado: - Pletina: 50 x 10 mm - Cuadrado: 35 mm - Perfil cerrado: 40 x 40 mm - Tubo: 48 x 3 mm Potencia conectada: 400 V / 0,75 kW 50 Hz Pedal eléctrico con paro de emergencia Juego estándar de herramientas para curvar Peso: aprox. 200 kg Certificación CE Manual en alemán o inglés Dimensiones: An 700 x Al 1450 x Pr 750 mm

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: EAN0729389556525, capacidad de carga por sección de almacenamiento: 3.250 kg, longitud total: 82.200 mm, altura total: 5.000 mm, espacio libre entre las columnas: 3.300 mm, altura del estante: 5.000 mm, número de filas de estanterías: 6, espacio libre: 3.300 mm, altura del bastidor: 5.000 mm, anchura del bastidor: 1.100 mm, carga por par de cerchas (máx.): 3.250 kg, longitud de estante: 13.700 mm, longitud del soporte: 3.300 mm, 2 estanterías para pallets de una sola fila + 2 estanterías para pallets de doble fila (8 x M50113313-4) cada una de 13,7 m de longitud, 5 m de altura, 1,1 m de profundidad, cada una con 4 vanos de 3,3 m de anchura útil, cada una con 3 niveles de travesaños, carga por estante de 3250 kg. - 30 bastidores (RM5011 - RAL5019) - 80 placas base, material de apoyo, material de tornillería - 20 separadores/conectores para estanterías de doble fila (ZAbh20) - 120 anclajes de suelo (ZZBA1210) - 144 travesaños simples (T33135 - RAL2008) - 0 protectores contra impactos (ZRS40901) - 6 placas de carga admisible (BSMcP) Bastidores atornillados, no premontados Transporte / Entrega: Fodpozanyqofx Abnogd - máximo 20 días laborables tras la recepción del pago - entrega gratuita en obra/sitio de montaje - la descarga del camión corre a cargo del comprador con su propio equipo de elevación - Entregas en todo el territorio de la República Federal de Alemania; excepto islas! Entregas a países de la UE según acuerdo individual.

Estado: bueno (usado), Bandall BA 24/15-30 Máquina de Fajado Una de las máquinas de fajado más reconocidas del mundo, líder del mercado. Fabricada por Bandall, Países Bajos. Máquina en muy buen estado, recientemente revisada. Año de fabricación: 2016 La máquina funciona en modo manual o automático. Versión de producción, para cargas pesadas. Montada en un chasis independiente con ruedas para transporte. Opera con rollos jumbo. Tras insertar el material, la máquina lo envuelve con una banda, comprime y sella, creando un paquete elegante. Ideal para envolver tarjetas de visita, folletos y otros materiales. Control mediante panel LCD. Fgodpjy Sfaysfx Abnjd Especificaciones técnicas: Ancho de banda: 30 mm Rendimiento: 36 ciclos/min Dimensiones de apertura de la máquina: 320 x 160 mm Incluye un rollo de film.

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 100 mm Longitud de la cinta 920 mm Velocidad de la cinta 7,0 m/s Superficie de apoyo 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 220 voltios Dimensión L-A-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO EN ALEMANIA Fgjdoxaatujpfx Abnjd Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 200 mm Longitud de la cinta 1490 mm Velocidad de la cinta 8,0 m/s Motor 400 voltios Superficie de apoyo 500 x 280 mm Fedpfx Aexaapvebnegd Potencia total necesaria 1,5 kW Dimensiones Al x An x Fo 750 x 600 x 340 mm FABRICADO EN ALEMANIA Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán

Estado: nuevo, Anchura de la cinta 100 mm Longitud de la cinta 920 mm Velocidad de la cinta 7,0 m/s Superficie de apoyo 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 400 voltios Dimensión L-A-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO EN ALEMANIA Fodpfxoxaappo Abnegd Equipamiento : - robusta lijadora de banda electromotorizada - potente motor de accionamiento - Cinta lijadora incluida - tope de la pieza de trabajo incluido - rodillo de desviación ajustable manualmente - bastidor base de la máquina - cable de conexión + enchufe - Manual de instrucciones en alemán